la palabra «cockney» evoca una plétora de expectativas culturales con sede en Londres. Tal vez usted imagina la criminalidad silenciada de solo tontos y caballos, que personifica la representación centenaria de cockneys como el «pícaro juguetón». O tal vez pienses en ‘er en interiores: matriarcas de cocina testarudas bulliciosas sobre niños polvorientos y sin zapatos que entran y salen de laberintos de callejones y calles empedradas., O tal vez lo que viene a la mente es la leyenda de las campanas de arco en la ciudad de Londres, dentro de cuyo oído supuestamente nace un verdadero cockney.
o tal vez pienses en Dame Barbara Windsor, quien murió el 9 de diciembre. Ella era un icono cockney, nacido en 1937 en Shoreditch, east London. Ella era mejor conocida por sus gritos apasionados de » get outta my pub!»como Peggy Mitchell en la telenovela de BBC One EastEnders.
Windsor encapsuló las imaginaciones populares de la cockney; ella era alegre, desenfrenada, de clase trabajadora incondicional y hablaba con un inconfundible acento cockney., A menudo se describe a los Cockneys como la clase obrera blanca del Este de Londres que habla, bueno, cockney. Pero hay más que eso. El acento cockney de Windsor está relativamente lejos del acento que ahora hablan muchos jóvenes en el actual Este de Londres, el inglés Multicultural de Londres, que ha suplantado a cockney.
entonces, ¿el acento cockney pronto será pan integral (muerto en la jerga de las rimas de cockney)? Mi investigación sugiere que cockney puede estar vivo y bien en Essex, aunque las personas que lo hablan pueden no considerarse cockney.
¿quién habla cockney?,
desde el ascenso a la fama de Barbara Windsor, ha habido una reconfiguración dramática de quién es y quién habla cockney. Aunque el Este de Londres es el hogar espiritual de cockney, la cultura y el acento cockney ahora pueden ser más prolíficos en Essex.
Essex ha sido durante mucho tiempo uno de los destinos más populares para excursiones de un día y vacaciones para los londinenses del Este. Pero después de la Segunda Guerra Mundial, muchos se trasladaron a Essex, lo que llevó a lo que ahora se conoce como la Diáspora cockney. Este movimiento a gran escala fue provocado por muchos factores interrelacionados.,
algunas familias optaron por dejar atrás la pobreza y el hacinamiento en el Este de Londres, otras perdieron sus empleos a causa de la desindustrialización, como el cierre de los muelles de Londres. Others lost their homes due to the 1920s-1960s government-led slum-clearance programmes. Como parte de los programas de limpieza de barrios de tugurios de Essex, se construyeron muchas nuevas ciudades y fincas municipales después de la guerra, como Becontree, que en ese momento era la finca más grande del mundo.
otro de esos bienes fue Debden, que fue el sitio de investigación de la familia y parentesco altamente influyente de los sociólogos Michael Young y Peter Willmott en el Este de Londres. Este libro rastreó el traslado de cockneys a Essex, que supuestamente dañó los lazos familiares y de parentesco.
Debden también es de donde soy. Ambos conjuntos de mis abuelos fueron trasladados del Este de Londres a las casas del Consejo en Essex por el entonces Consejo del Condado de Londres., Mi padre nació en la casa de sus padres en la frondosa Debden, y mi hermana y yo fuimos educados y educados allí.
como yo, muchos en Debden nacen en familias con vínculos directos con el East End y son firmemente parte de la Diáspora cockney, pero ¿eso nos convierte en cockney? Bueno, es complicado.
Essex Cockneys
Cuando mis abuelos abandonaron el Este de Londres, dejaron una pobreza sustancial (no es que ellos o mis padres vivieran sin dificultades económicas en Essex), pero de alguna manera, también dejaron atrás su sentido de sí mismo., Aunque vivieron el resto, y la mayoría, de sus vidas en Essex, siempre consideraron el Este de Londres como su hogar.
como resultado, generaciones posteriores han nacido de familias cockney en Essex, como yo, y han tenido que calibrar nuestras identidades. Aunque podemos frecuentar la tienda local de pasteles y purés y bailar las rodillas de Cockney en las bodas, se siente inverosímil que Cockney pueda nacer en casas de ladrillo rojo con amplios jardines en los suburbios de Essex. Esto está demasiado lejos de la pobreza y la vitalidad del Este de Londres que nuestros abuelos relataron vívidamente., Se nos describe más creíblemente con el tropo burlón de la descarada y materialista «niña o niño de Essex» que surgió para calmar los egos de la clase media después del nuevo éxito de la clase obrera en Essex.
quería investigar este confuso sentido de identidad y descubrí que en Debden, la identidad cockney está disminuyendo. Dentro de dos generaciones, ha habido una disminución dramática en aquellos que se consideran a sí mismos y sus acentos como cockney., En cambio, los jóvenes creen que tienen un acento «Essex», a pesar de que su acento no ha divergido notablemente del acento de sus padres o abuelos cockney.
lo que muchos consideran el acento de Essex ya no es el previamente documentado acento rural de East Anglian – cuyo declive se lamenta en partes de Essex. En cambio, aunque no es una réplica perfecta, un acento Essex moderno es notablemente un descendiente de cockney.
como todos los acentos, el acento cockney ha evolucionado, transmutado y adquirido sabores y colores de otros acentos., Si bien ahora es menos probable que escuche el famoso cockney lilt de Barbara Windsor en el Este de Londres, el acento cockney está vivo y coleando. En su lugar, compró un nuevo silbato y flauta (traje), se cortó el pelo y se mudó a una casa adosada en Essex.
Deja una respuesta