Bloody a toujours été une partie très courante du discours australien et n’a pas été considéré comme profane depuis un certain temps. Le mot a été surnommé « l’adjectif Australien » par le Bulletin du 18 août 1894. Un artiste australien, Kevin Bloody Wilson, en a même fait son deuxième prénom. Toujours en Australie, le mot sanglant est fréquemment utilisé comme trait d’Union verbal, ou infixe, correctement appelé tmesis comme dans « fanbloodytastic ». Dans les années 1940, un juge australien du Tribunal de divorce a déclaré que « le mot sanglant est si courant dans le langage moderne qu’il n’est pas considéré comme jurant »., Pendant ce temps, le gouvernement de Neville Chamberlain infligeait une amende aux Britanniques pour avoir utilisé le mot en public.
le mot comme juron est rarement utilisé aux États-Unis d’Amérique. Aux États-Unis, le terme est généralement utilisé lorsque l’intention est d’imiter un Anglais. Parce qu’il n’est pas perçu comme profane en Anglais Américain, « bloody » n’est pas censuré lorsqu’il est utilisé dans la télévision et le cinéma américains, par exemple dans le film de 1961 The Guns of Navarone L’acteur Richard Harris dit à un moment donné: « vous ne pouvez même pas voir la grotte sanglante, encore moins les armes sanglantes., Et de toute façon, nous n’avons pas une bombe assez grosse pour écraser ce rocher … »- mais bloody a été remplacé par ruddy pour le public britannique de l’époque.
le terme est utilisé assez fréquemment au Canada, en particulier dans les provinces de L’Ontario et de Terre-Neuve. Les jeunes Canadiens ne considèrent généralement pas le terme comme offensant; cependant, les Canadiens plus âgés d’origine britannique pourraient le faire.
à Singapour, le mot sanglant est couramment utilisé comme un juron doux dans L’anglais familier de Singapour., Les racines de ce juron proviennent de l « influence et du langage informel des officiers britanniques utilisés pendant le traitement et l » entraînement des soldats dans le corps des Volontaires de Singapour et les premiers jours des Forces armées singapouriennes. Lorsque davantage de Singapouriens ont été promus officiers au sein des Forces armées, la plupart des nouveaux officiers locaux ont appliqué des méthodes de formation similaires à celles des anciens officiers britanniques lorsqu’ils étaient eux-mêmes cadets ou stagiaires. Cela inclut certains aspects du jargon de L’armée britannique, comme « bloody (something) »., Lorsque le gouvernement singapourien nouvellement élu a mis en place la conscription obligatoire, tous les hommes Singapouriens valides de 18 ans ont dû suivre une formation au sein des Forces armées. Lorsque les militaires nationaux ont terminé leur période de service, Certains ont apporté les nombreux jurons qu’ils ont ramassés pendant leur service dans le monde civil et sont ainsi devenus une partie de la culture commune dans la cité-état. Le mot « sanglant » a également réussi à se propager au nord de la Malaisie voisine, où l’influence de L’anglais de Singapour s’est répandue., L’utilisation de « sanglant » comme substitut à un langage plus explicite a augmenté avec la popularité des films et des émissions de télévision britanniques et australiens diffusés sur des programmes de télévision locaux. Le terme sanglant à Singapour peut ne pas être considéré comme explicite, mais son utilisation est mal vue dans les contextes formels.
le terme est fréquemment utilisé chez les Sud-Africains dans leur anglais familier et c’est un intensificateur. Il est utilisé de manière explicite et non explicite. Il s’est également répandu en Afrikaans sous le nom de « bloedige » et est populaire parmi de nombreux citoyens du pays., Il est également utilisé par des mineurs et n’est pas considéré comme offensant. Le terme est également fréquemment utilisé comme un juron doux ou un intensificateur en Inde.
Laisser un commentaire