La dame fait trop protester

le Joueur de la Reine:
à la Fois d’ici et de là me poursuivre durable des conflits,
Si une fois que j’ai une veuve, jamais je être une femme!
Joueur Roi:
’tis profondément juré. Doux, laissez-moi ici un moment,
mes esprits deviennent ternes, et s’évanouir je séduisais
la journée fastidieuse avec le sommeil.
Joueur Reine:
dormir rock ton cerveau,
et jamais venir mischance entre nous twain!
Hamlet:
Madame, comment vous aimez cette pièce?
Reine:
La Dame proteste trop, pense-t-elle.,

L’une des citations les plus intéressantes de Shakespeare: il est presque toujours mal cité comme « Methinks The lady doth protest toomuch », la ligne de la Reine Gertrude est à la fois plus sèche que la mauvaise citation(grâce aux « methinks » retardés) et beaucoup plus ironique. La question de PrinceHamlet est destinée à enfumer sa mère, à qui, ashe avait l’intention, cette reine de joueur présente des ressemblances frappantes. La reine dans la pièce, commegertrude, semble trop profondément attachée à son premier mari pour envisager de se remarier; Gertrude, cependant, après la mort du Père dehamlet, s’est remariée., Nous ne savons pas si hertrude a déjà fait les mêmes sortes de promesses au Père D’Hamlet que la Reine du Joueur fait au roi du Joueur—qui sera bientôt déploré) – mais l’ironie de sa réponse devrait être clear.By « protest », Gertrude ne signifie pas » object « ou »deny » —ces significations Postdate Hamlet. Le sens principal de « protestation »à L’époque de Shakespeare était « vœu » ou « déclarer solennellement », un sens préservé dans notre utilisation de « protestation. »Lorsque nous déclarons avec suffisance que « la dame proteste trop », nous voulons presque toujours dire que thelady s’y oppose au point de perdre sa crédibilité., Gertrude saysthat Player Queen affirme autant que de perdre de la crédibilité.Ses vœux sont trop élaborés, trop astucieux, trop insistants. Morecynically, la reine peut également impliquer que de tels vœux sont stupides en premier lieu, et peut donc indirectement défendre son propre remariage.