le persan est parlé aujourd’hui principalement en Iran, mais était historiquement une langue plus largement comprise dans une région allant du Moyen-Orient à L’Inde. Populations importantes de locuteurs dans d’autres pays du Golfe Persique (Bahreïn, Irak, Oman, République Démocratique Populaire du Yémen et Émirats Arabes Unis), ainsi que de grandes communautés aux États-Unis.

le persan est classé comme langue critique par le département D’État américain depuis le 11/09/2001 en raison de nos intérêts stratégiques en matière d’affaires et de sécurité au Moyen-Orient., Nous sommes actuellement engagés dans une guerre dans deux pays où le persan est couramment parlé. L’Iran possède d’importantes réserves de pétrole et est une puissance influente dans la région du Moyen-Orient.

en 2007, les États-Unis ont exporté 14961 millions de dollars vers les six pays où le persan est couramment parlé. Ce montant a augmenté de 2004% depuis 1985. En 2007, les États-Unis ont importé pour 14572 millions de dollars de marchandises en provenance de ces pays, soit une augmentation de 1527% depuis 1985.

selon le recensement de 2000, il y a 312 085 locuteurs persans aux États-Unis., En 2006 2,037 étudiants de l’enseignement supérieur ont été l’étude de l’arabe et aucune quantité mesurable d’étudiants dans les classes K-12.

appartenance linguistique

le persan est un sous-groupe de langues iraniennes occidentales qui comprend les langues persanes étroitement apparentées du Dari et du tadjik; les langues moins étroitement apparentées du Luri, du Bakhtiari et du Kumzari; et les dialectes de la Province de Fars. D’autres langues plus éloignées de ce groupe comprennent le kurde, parlé en Turquie, en Irak et en Iran; et le Baluchi, parlé en Afghanistan, en Iran et au Pakistan., Les langues du groupe iranien oriental, qui comprend, par exemple, le pachto, parlé en Afghanistan; L’Ossète, parlé en Ossétie du Nord, en Ossétie du Sud et dans le Caucase; et le Yaghnobi, parlé au Tadjikistan. D’autres langues iraniennes à noter sont le vieux persan et L’Avestan (la langue sacrée des zoroastriens pour laquelle des textes existent depuis le 6ème siècle avant notre ère).

L’Iran occidental et L’Iran Oriental forment le groupe Iranien de la branche Indo-iranienne de la famille des langues Indo-européennes., Les langues Indo-iraniennes sont parlées dans une vaste zone s’étendant de parties de L’est de la Turquie et de l’est de l’Irak à l’ouest de l’Inde. L’autre division principale de L’Indo-iranien, en plus de L’iranien, est les langues Indo-aryennes, un groupe composé de nombreuses langues du sous-continent indien, par exemple, le Sanskrit, L’Hindi/Ourdou, le Bengali, le Gujarati, le Punjabi et le Sindhi.

variation linguistique

Les chercheurs reconnaissent trois grandes divisions dialectales du persan: le Farsi, ou persan D’Iran, le dari persan D’Afghanistan et le Tadjik, une variante parlée au Tadjikistan en Asie centrale., Cependant, nous traitons le Tadjik et le Dari comme des langues distinctes. Le Farsi et le Dari ont d’autres variantes dialectales, certaines avec des noms qui coïncident avec des noms provinciaux. Tous sont plus ou moins mutuellement intelligibles.

Le Dari, principalement parlé en Afghanistan, jusqu’à récemment, s’est reporté à la norme de Téhéran comme modèle, et bien qu’il existe des contrastes phonologiques et morphologiques clairs, en partie en raison de l’influence des langues turques voisines, le Farsi et le Dari restent assez similaires., La variation dialectale entre le Farsi et le Dari a été décrite comme analogue à celle entre le français européen et le français canadien. Le Dari est plus conservateur dans le maintien des distinctions de voyelles qui ont été perdues en Farsi.

Le Luri et le Bakhtiari, langues du sud-ouest de l’Iran, sont les langues les plus proches du Farsi, mais elles sont difficiles à comprendre pour un locuteur du standard de Téhéran . Alors que les locuteurs de Luri considèrent leur discours comme un dialecte du persan, les locuteurs du Farsi ne sont pas d’accord., Le persan judaïque, écrit en caractères hébreux et utilisé par les Juifs dans tout L’Iran, est proche de la norme persane dans sa forme écrite. Cependant, de nombreux Iraniens D’origine juive ont quitté le pays et ne forment plus une partie importante de la population.

rôle dans la société

le persan, jusqu’à ces derniers siècles, était culturellement et historiquement l’une des langues les plus importantes du Moyen-Orient et des régions au-delà., Par exemple, c’était une langue importante sous le règne des Mogul en Inde où la connaissance du persan était cultivée et encouragée; son utilisation dans les tribunaux de Mogul India a pris fin en 1837, interdite par les responsables de la Compagnie des Indes orientales. Les érudits persans ont été éminents dans les cours Turques et indiennes au cours du XVe au XVIIIe siècle dans la composition de dictionnaires et d’œuvres grammaticales. Une langue vernaculaire indienne persane s’est développée et de nombreux officiers Britanniques coloniaux ont appris leur persan auprès de scribes Indiens.,

le persan est la première langue D’environ 50% de la population en Iran et la langue officielle du pays. C’est la langue du gouvernement, des médias et de l’enseignement scolaire. Sur le reste de la population iranienne, 25% parlent des langues iraniennes occidentales apparentées et 25% parlent l’arabe, le nouvel araméen, l’Arménien, le Géorgien, le romani et le Turc.

en Afghanistan, le Dari et le pachto sont les langues officielles du pays. La langue est enseignée dans les écoles et radio Afghanistan promeut une prononciation standardisée de la langue littéraire., Le persan parlé à Téhéran Sert de modèle pour des styles plus formels, mais certains styles familiers sont plus proches du tadjik. Seules des différences lexicales mineures existent entre les formes littéraires utilisées en Iran et en Afghanistan. Bien que le pachto et le Dari soient des langues officielles, le Dari a un statut social particulier dans le pays en raison de son prestige historique; c’est la langue préférée pour la communication entre les locuteurs de différents horizons linguistiques.

histoire

Le vieux persan est attesté par les inscriptions cunéiformes laissées par la dynastie achéménide (559 à 331 av.,) qui régnait sur les terres connues sous le nom de Royaume des Aryens (d’où vient le nom du pays moderne Iran) jusqu’à la conquête D’Alexandre Le Grand.

le moyen-persan, également connu sous le nom de Pahlavi, d’après les Parthes qui ont gouverné la Perse après l’effondrement de L’Empire D’Alexandre, est principalement connu par son utilisation dans les écrits religieux zoroastriens préislamiques du persan.

L’origine du persan Moderne n’est pas clair. Bien que fortement influencé et étroitement affilié au moyen et vieux persan, il n’y a aucune preuve concluante qu’il descend directement de ces langues., Il pourrait plutôt dériver d’un dialecte Pahlavi autrefois parlé dans le nord-est de l’Iran.

Le vieux persan, en revanche, et son descendant immédiat le moyen persan, sont originaires d’une province du Sud-Ouest de l’Iran qui était autrefois le centre de l’Empire perse — Parsa ou Fars, d’où le nom persan contemporain de la langue: Farsi.

la première période moderne de la langue (IXe à XIIIe siècles), conservée dans la littérature de l’Empire, est connue sous le nom de persan classique, en raison de l’Éminence et de la distinction de poètes tels que Rudaki, Firdowsi et Khayyam., Pendant cette période, le persan a été adopté comme lingua franca des nations islamiques orientales.

le contact étendu avec l’arabe a conduit à un grand afflux de vocabulaire arabe. En fait, un écrivain de persan classique, avait à sa disposition tout le lexique arabe et pouvait utiliser librement des termes Arabes soit pour un effet littéraire, soit pour faire preuve d’érudition.

le persan classique est resté essentiellement inchangé jusqu’au XIXe siècle, lorsque le dialecte de Téhéran a pris de l’importance, après avoir été choisi comme capitale de la Perse par la dynastie Qajar en 1787., Ce dialecte persan moderne est devenu la base de ce qu’on appelle maintenant le persan Standard contemporain. Bien qu’il contienne encore un grand nombre de termes arabes, la plupart des emprunts ont été nativisés, avec un pourcentage beaucoup plus faible de mots arabes dans les formes familières de la langue.

Le terme « Perse(n) » dérive du grec et est basé sur la référence grecque antique à toute la région. « Farsi » est l’équivalent arabe du nom de la province du sud-ouest de Parsa, lieu de diverses dynasties Perses. « Iran » dérive d’un vieux mot iranien (Windfuhr 1987).,

nombre de locuteurs dans le monde: 23 millions

nombre d’apprenants en langues aux États-Unis

Les données de la Modern Language Association montrent que les inscriptions en persan dans les collèges et les universités ont augmenté de 82,5% entre 2002 et 2006, passant de 1 117 à 2 037. Malgré cela seulement .001% des étudiants qui étudient une langue étrangère en Amérique études supérieures persan.,

(Source: inscriptions dans des langues autres que l’anglais dans les établissements D’Enseignement Supérieur des États-Unis, automne 2006 par Nelly Furman, David Goldberg et Natalia Lusinhttp://www.mla.org/2006_flenrollmentsurvey)

allocations FLAS pour 2007: il y a 17 centres nationaux de ressources et 17 établissements FLAS qui ont reçu un financement FLAS pour les langues du Moyen-Orient en 2007. 182 bourses FLAS ont été attribuées pour les langues du Moyen-Orient dans ces institutions, pour un budget total de 4 015 000 dollars., Le persan est une langue commune au Moyen-Orient et est offert dans toutes ces institutions dans le cadre de la subvention FLAS. (Source: http://www.ed.gov/programs/iegpsflasf/awards.html)

K-12 Education

selon une enquête menée par L’American Council on Teaching Foreign Languages intitulée, Foreign Studies Enrollment in Public Secondary Schools, le persan n’a pas assez d’apprenants pour être présenté comme une catégorie individuelle mais fait plutôt partie de la catégorie des langues moins couramment enseignées qu’ils ont intitulée  » Other.,” Selon cette catégorie, 66 623 7-12 étudiants étudient des langues autres que le français, l’Allemand, l’italien, le japonais, le russe, l’espagnol, le SNS, les langues africaines, L’ASL, l’arabe, le tchèque, le chinois, le cantonais, le grec, L’Haïtien, l’hébreu, le coréen, L’Amérindien, le polonais, le portugais ou le Vietnamien. Cela indique que 1% des 7 à 12 étudiants en langues ont étudié une langue autre que celles énumérées en détail ici. 71 948 élèves de la maternelle à la 6e année ont étudié une langue autre que le français, l’Allemand, l’italien, le japonais, le Latin, le russe ou l’Espagnol., Rapport disponible à: http://www.nvtc.gov/lotw/months/november/USschoollanguages.htm

selon le site Web des langues moins couramment enseignées, 0 écoles primaires et secondaires enseignent le persan:http://db.carla.umn.edu/lctl/FMPro

relations commerciales de L’Amérique avec les Nations persanophones

le persan est une langue officielle de L’Iran.

en 2007, les États-Unis ont exporté 144,7 millions de dollars vers L’Iran. Ce montant a augmenté de 96% depuis 1985. En 2007, les États-Unis ont importé 173,1 millions de dollars de marchandises en provenance d’Iran, soit une baisse de 76% depuis 1985.,

Il y a aussi un nombre important de locuteurs persans à Bahreïn, en Irak, À Oman, en République Démocratique Populaire du Yémen et aux Émirats Arabes Unis.

en 2007, les États-Unis ont exporté 14 816 millions de dollars vers ces 5 pays. Ce montant a augmenté de 2004% depuis 1985. En 2007, les États-Unis ont importé pour 14 399 millions de dollars de marchandises en provenance de ces pays, soit une augmentation de 1 809% depuis 1985.

à titre de comparaison, les exportations américaines pour cette même période vers les cinq nations ayant l’anglais comme langue nationale se sont élevées à 356 436 millions de dollars, ce qui a augmenté de 513% depuis 1985., En 2007, les États-Unis ont importé 434 481 millions de dollars de marchandises en provenance de ces pays, soit une augmentation de 446%. (Source: http://www.census.gov/foreign-trade/balance/index.html)

mesure de sécurité nationale relative à la langue

en réponse aux attaques terroristes du 11 septembre, le Centre national des langues étrangères (NFLC) s’est réuni en janvier 2002 avec les dirigeants des communautés du renseignement, de la défense, de la diplomatie et de l’éducation pour identifier les lacunes dans les ressources linguistiques et établir le besoin critique d’apprentissage des langues pour endiguer la guerre contre le terrorisme., L’augmentation de l’acquisition de langues critiques est l’une des principales approches pour renforcer la sécurité depuis 2001. L’Agence Nationale de sécurité, le Pentagone, le département d’état et les principales unités de renseignement du gouvernement américain ont cité le persan comme une langue critique en raison du rôle central que l’Iran a joué dans la géopolitique au cours du dernier quart de siècle.

les relations entre les États-Unis et L’Iran sont tendues depuis des décennies., Depuis les attentats du 11 septembre, la politique étrangère américaine a perçu L’Iran comme un agresseur qui soutient les opérations terroristes anti-occidentales, en particulier en ce qui concerne l’occupation américaine en Irak voisin. En outre, L’Iran est une puissance nucléaire qui refuse de faire des compromis sur les traités de non-prolifération. L’Iran dispose d’une grande quantité de réserves de pétrole, un marché que le monde occidental n’a pas entièrement exploité en raison de ses mauvaises relations avec les États-Unis et d’autres grands pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies. Il y a une grande population iranienne aux États-Unis qui a fui la révolution.,

les langues critiques sont promues par L’Initiative linguistique de sécurité nationale depuis 2002.,le tatus en tant que langue critique il existe de nombreuses bourses pour étudier le persan, y compris des bourses D’études en langues étrangères (FLAS), des bourses du Programme National D’éducation à la sécurité (NSEP) et le prix D’amélioration de la langue Fulbright, ainsi qu’une aide gouvernementale à des programmes comme le National Capital Language Resource Center et L’American Counsel for Teaching Foreign Language ainsi que 24 millions de dollars destinés au programme D’aide aux langues étrangères (FLAP) du Ministère de l’éducation afin de promouvoir l’enseignement et l’apprentissage du persan et d’autres langues critiques du niveau K-12., Le président américain a demandé 114 millions de dollars dans le budget national pour promouvoir les langues critiques dans le système éducatif américain.