non seulement . . . mais (aussi) . . .

en Dépit de l’apparente simplicité de ces corrélative des conjonctions, il y a de l’incertitude et de désaccord sur la pertinence de leur utilisation et de la justesse de leur placement., Une grande partie de cette discorde est liée à la nécessité d’un parallélisme et d’un équilibre des phrases. Je vais regarder cela plus tard dans le post, mais d’abord je vais donner un aperçu de la façon dont les conjonctions sont utilisées.

non seulement ce post est assez long et détaillé, mais il manque également d’images, je l’ai donc plié et divisé en trois sections générales: utilisation, parallélisme, Opinions.

Utilisation

les Écrivains en général, mais pas toujours, utilisez les deux parties de l’ensemble, c’est à dire (1) non seulement, et (2), mais (aussi). La première partie est parfois écrite non seulement ou pas seule, tandis que la deuxième partie est généralement vue dans les formes mais . . ., trop et mais . . . Aussi. Ces variantes offrent des nuances différentes mais des significations pas très différentes.

Ce n’était pas juste un gros ours, mais un grincheux ainsi.
non seulement elle a gagné la course, mais elle a également battu le record.
Il a non seulement utilisé un exemple fictif, mais il l’a reproduit aussi.

mais (aussi) est la forme racine la plus commune, donc je vais me concentrer sur elle dans cette discussion. Lorsque les alternatives ne sont pas mentionnées, considérez-les implicites. Lorsque but est inclus, vous pouvez ajouter également (ou ses alternatives) ou non; les deux formulaires sont communs et standard., D’où les parenthèses dans mais (aussi), qui pourraient également être écrites comme (mais) aussi, car mais parfois n’apparaît pas non plus.

Il a non seulement utilisé un exemple fictif, mais il l’a également reproduit.
Il a non seulement utilisé un exemple fictif, il l’a également reproduit.
les rameurs ne font pas seulement face à l’arrière, ils font la course en arrière.

Le Dernier exemple, du New Yorker, est efficace en raison de sa concision et de son rythme percutant. Ajouter mais l’altérerait, tout en ajoutant aussi ferait peu ou rien pour l’améliorer., Faire sans mais ou tend également à réduire la formalité, ou à réduire la rigidité dans la prose formelle, et peut bénéficier à des constructions courtes et simples. En voici quelques autres:

« La Porte de la rue de la maison de chambres était non seulement déverrouillée mais grande ouverte” (Dashiell Hammett, ‘the Big Knockover’)
« Borges a non seulement écrit des histoires, mais les a transformées” (the Mirror Man documentary)
« non seulement elle consulte, elle insulte., »(Muriel Spark, Aiding and Abetting)
« la forme du nez de Cléopâtre influence non seulement les guerres, mais les idéologies” (Arthur Koestler, the Sleepwalkers)
« l’omission de l’ est non seulement fréquente mais Standard” (Kenneth G. Wilson, Columbia Guide to Standard American English)
« non seulement il y a des verbes avec des significations similaires et différentes formes passées, il y a des verbes avec des significations différentes et les mêmes formes passées. (Steven Pinker, Words and Rules)
 » his sa demande n’a pas seulement été refusée par Bonn, elle a été à peine remarquée et est restée totalement non prise en charge.,” (Hannah Arendt, Eichmann à Jérusalem)

Mais (aussi) peut apparaître par lui-même, sans être précédé par des pas seulement:

« Cela dépend de votre point de vue, mais aussi l’endroit où vous vivez. »(Don Watson, Weasel Words)
 » l’article, basé sur une longue interview de Kidd, mais aussi sur des discussions avec d’autres personnalités de Joyce et de l’érudition éditoriale générale, contenait l’essentiel de la ligne qui était alors inévitable., »(Bruce Arnold, le scandale D’Ulysse; mon souligne)

non seulement aurait pu être inséré comme suit:

« l’article, basé non seulement sur une longue interview de Kidd, mais aussi sur des discussions avec d’autres personnalités…”

Mais si cela est préférable à l’original est une question de goût, pas de justesse.

parallélisme

en utilisant non seulement . . . mais (aussi) encadrer des parties de phrase parallèles peut augmenter la clarté, réduire l’ambiguïté et donner de l’élégance à son style. Néanmoins, de nombreux écrivains qualifiés évitent le parallélisme précis sans coût significatif., Ce n’est que lorsque le parallélisme défectueux est flagrant que la plupart des lecteurs ont tendance à le remarquer, ou à remarquer que quelque chose a mal tourné.

Les phrases courtes tirent leur force de la simplicité et de l’absence de dispositifs rhétoriques élaborés, alors que les phrases plus longues ont souvent besoin de mettre davantage l’accent sur l’équilibre, pour aider le lecteur à garder une trace de la structure et des parties constitutives. L’équilibre est renforcé par le placement minutieux des éléments de phrase.

Non seulement le nombre de migrations varient selon le mois, mais aussi avec le type d’espèces.,
non seulement le nombre de migrations varie avec le mois, (mais) il varie également avec le type d’espèce.
Le nombre de migrations varie non seulement avec le mois, mais aussi avec le type d’espèces.

Ces exemples montrent l’avantage général d’un placement prudent des conjonctions corrélatives. Bien qu’aucun ne soit susceptible de confondre les gens, le troisième est le plus rangé. Certaines autorités de style considèrent cette propreté comme un point essentiel de courtoisie, mais la structure des phrases n’est pas quelque chose auquel la plupart des lecteurs accordent beaucoup d’attention – à moins que ce ne soit un gâchis.

Pour regarder de plus près non seulement . . ., mais (aussi) dans le contexte du parallélisme et de l’équilibre des phrases, considérons l’exemple suivant:

la controverse nuit non seulement aux ventes, mais aussi à la confiance des actionnaires.

C’est, non seulement, mais aussi . Beaucoup de lecteurs ne remarquent pas que les parties de phrase corrélées sont incompatibles, certains remarquent mais ne s’en soucient pas, et d’autres remarquent et s’en soucient un peu, ou beaucoup., Si vous voulez compenser les critiques des puristes, vous pouvez repositionner non seulement de sa position litigieuse avant le verbe, à immédiatement avant l’élément qu’il qualifie:

la controverse nuit non seulement aux ventes mais aussi à la confiance des actionnaires.
non seulement mais aussi

ou vous pouvez répéter le verbe ou en insérer un autre approprié:

la controverse nuit non seulement aux ventes, mais aussi à la confiance des actionnaires.
La controverse non seulement nuit aux ventes, mais sape également la confiance des actionnaires.,
non seulement mais aussi

ou vous pouvez simplement utiliser et:

la controverse nuit aux ventes et à la confiance des actionnaires.

chaque option apporte des différences subtiles à la structure et au stress de la phrase. Voici un exemple intéressant de « Down the Mine”de George Orwell:

parfois, bien sûr, la charge est trop puissante, et non seulement elle fait sortir le charbon, mais elle fait également tomber le toit.

Les verbes phrasaux font ressortir et font baisser ajoutent une symétrie interne et un contrepoint à la phrase D’Orwell.,

Opinions

Les commentateurs D’utilisation ne sont pas d’accord sur la question de savoir si non seulement et mais (aussi) devraient encadrer des éléments parallèles. Certains grammairiens conseillent le strict respect du parallélisme; d’autres sont plus détendus à ce sujet. Voici H. W. Fowler dans un dictionnaire D’utilisation de L’anglais moderne:

non seulement hors de sa place est comme un tintack lâche sur le sol; il aurait pu être le plus utile ailleurs,& est capable de donner une douleur aiguë&

Bryan A., Garner dans un dictionnaire de L’usage américain moderne est tout aussi sévère, instruisant que non seulement . . . mais (aussi) « doit encadrer des parties de phrase syntaxiquement identiques”. Le Conseil dans le dictionnaire de L’utilisation de L’anglais de Merriam-Webster est plus modéré. Rapportant de nombreux exemples littéraires et historiques d’utilisation non parallèle, il conclut:

tant que vous veillez à ce que les groupes de mots joints par les conjonctions ne soient pas si dissemblables qu’ils attirent l’attention sur eux-mêmes, vous ne devez pas vous soucier tout le temps d’atteindre un parallélisme précis., Il est plus important que votre phrase sonne naturelle et ait du sens.

non seulement et (aussi) ont certainement leurs utilisations, mais ils ont tendance à être surchargés de travail dans une prose trop cuite, où ils brouillent parfois le contenu ou égarent le lecteur. Si vous les utilisez et que vous trouvez le résultat maladroit ou ambigu, essayez de refondre les éléments comme je l’ai montré, pour améliorer la structure et l’équilibre de votre phrase, et rappelez-vous que et peut souvent suffire pour des constructions plus complexes.,