40 Soprannomi spagnoli per esprimere affetto per amici, familiari, amanti e sconosciuti

Pumpkin, Toots, Snokums—soprannomi possono essere formaggio o semplicemente strano.

E questi non sono nemmeno i peggiori di loro.

Non ci rendiamo davvero conto di quanto siano bizzarri i soprannomi che usiamo ogni giorno finché non ci prendiamo un secondo per pensarci.

A dire il vero, l’inglese non è l’unica lingua a contenere una sfilza di strani soprannomi. Ogni lingua li ha, e lo spagnolo è uno dei più divertenti di tutti.,

A qualsiasi livello di apprendimento dello spagnolo, non c’è molto di meglio che essere in grado di usarlo per dire qualcosa di carino al tuo amante, scherzare con i tuoi amici e consolidare la tua conoscenza della cultura e della lingua. Inoltre è uno degli argomenti più divertenti da conoscere!

Ecco 40 soprannomi spagnoli che sono carini, divertenti e offensivi—così presto avrai qualcosa da dire su tutti nella tua cerchia.

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia., (Download)

Le parole qui sotto sono usate nel discorso autentico—questo significa che molti sono considerati “gergali” o “colloquiali” e non li troverai nei libri di testo.

Ecco perché ti consigliamo di utilizzare risorse autentiche per imparare questi e altri modi in cui i veri madrelingua usano la lingua spagnola.

Usare FluentU è un ottimo modo per ascoltare le parole usate in situazioni reali.

FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.,

I video FluentU sono super divertenti ma anche sovralimentati con didascalie interattive, che ti insegnano istantaneamente qualsiasi parola sconosciuta. Vedrai anche altri video che usano la parola per il massimo contesto.

Avrai anche accesso a flashcard video, elenchi vocab personalizzati, quiz adattivi e altro ancora.

È un modo divertente ed efficace per assorbire lo spagnolo—il modo in cui i madrelingua lo usano davvero!

Nomi che possono confondere gli anglofoni

1., Gordito / a

Spesso usato quando si effettua un ordine a Taco Bell, questa parola, che si traduce in qualcosa sulla falsariga di “piccolo grasso”, può a volte essere usato come un termine non offensivo di tenerezza tra amanti.

2. Papá

Mentre questo si traduce direttamente in “padre” in inglese, è spesso usato quando si parla con anziani non imparentati in alcune culture di lingua spagnola.

3. Pollito

Mentre si traduce letteralmente in “piccolo pollo”, può essere utilizzato in una varietà di modi tra le culture spagnole. È più lungo le linee di significato carino, adorabile o attraente.,

Esé

Probabilmente hai sentito questo in spettacoli, ed è per lo più attribuito alla cultura messicana. Significa qualcosa come ” homeboy.”

Vato

Questo è un altro spesso sentito nella cultura messicana. È una delle molte parole che possono essere usate al posto di” tizio”,” uomo “o” ragazzo.”

Cholo / a

Questo varia a seconda di dove viene utilizzato., Tecnicamente significa qualcuno che è un meticcio (una persona che è di entrambe le origini europee e native americane), ma colloquialmente, è usato per riferirsi a una persona che ha un certo stile che include pantaloni larghi, camicie di flanella e una bandana legata intorno alla testa.

7. Güey

Pronunciato come “wey”, si traduce in “ox” ma è usato più simile al modo in cui diciamo “dude”, tranne che a volte può essere usato in modo dispregiativo per chiamare qualcuno stupido o usato come parola esclamativa.

8., Pachuco

Questo nome è nato per chiamare un messicano con uno stile e una personalità sgargianti all’inizio del 20 ° secolo, che guardava e si comportava in modo simile a quello che chiameremmo mafiosi o gangster.

Ora può essere usato per descrivere qualcuno che ha uno stile simile o per qualcuno che si comporta in un modo che è considerato socialmente inappropriato.

9. Primo

Significa letteralmente cugino, ma può essere usato per chiamare qualcuno che ha mantenuto una stretta amicizia.,

Nomi offensivi Borderline

Calaca

Questo può essere usato su una persona estremamente magra, in quanto si traduce in “scheletro.”Si può dire qualcosa di simile,” ¡Come algo, calaca!”(Mangia qualcosa, sketeton!)

Chato

Questo significa “pug nose”, che di solito non è qualcosa che diremmo in inglese, ma penso che tu abbia il punto qui.

Viejo/a

Diceva “vecchio / donna”, questo può essere usato in modo scherzoso o offensivo a seconda del contesto., Può anche essere usato per riferirsi ai tuoi genitori, ma se è offensivo o meno dipende dal tuo tono di voce e da quanto senso dell’umorismo hanno i tuoi genitori.

Cabrón

Mentre ha il significato letterale di una capra maschio, ha un uso colloquiale molto più negativo. È possibile utilizzare questo per qualcuno che si farebbe riferimento a come un “jack * ss” o un ” giocatore.”

14. Lengua larga

Questo si traduce letteralmente in “long tongue” e può essere usato al posto di “Big mouth” o “Loquace Cathy.”

15., Tonto/a

Questa è una parola spesso usata se vuoi dire che qualcuno non è molto intelligente o ha fatto qualcosa di straordinariamente stupido. Estúpido / a può essere usato in modo intercambiabile, ma è un po ‘ meno comune di tonto/a.

16. Torpe

Questo è fondamentalmente l’equivalente di un “klutz.”Può essere usato sulla persona che lascia cadere qualcosa, lo raccoglie e poi accidentalmente lo fa cadere di nuovo.

17. Idiota

Probabilmente potresti indovinare che questo significa “idiota.”Una frase che può accompagnare questo è” el burro sabe más que tú ” (l’asino sa più di te)., Questo sta entrando in un territorio ancora più offensivo e più lontano dai soprannomi affettuosi, quindi fai attenzione.

18. Zorra

Questa parola si traduce in “fox” e può essere usata per riferirsi a una ragazza che va molto in giro con i ragazzi.

Può essere decisamente offensivo o semplicemente impertinente—a seconda di chi lo sta dicendo, di come lo stanno dicendo e del loro livello di affetto per la ragazza a cui si fa riferimento.

Nomi per amici e parenti

Conejito

Conejo significa coniglio e conejito significa piccolo coniglio., Questo può essere utilizzato in alcuni modi, ma uno dei più sensati è per qualcuno che è veloce.

Chiquito / a

Proprio come il famoso marchio di banane, chiquita si traduce in “bambina.”Chiquito è lo stesso, ma per un bambino piccolo.

Jefe

Questo si traduce direttamente in “boss” in inglese, ma è spesso usato in modo più espansivo in spagnolo.

22. Chulo / a

Che significa cutie, questo è usato su bambini, adulti, uomini e donne allo stesso modo. Qualcosa che viene comunemente detto è “qué chula” che significa ” che carino.,”

Nota che, come spesso accade con le parole in spagnolo, questa parola può avere significati diversi in diversi paesi, quindi fai attenzione se sei, ad esempio, in Costa Rica, dove può essere usata per parlare di una persona che cerca di vivere dagli altri.

Güero/a

Questo si riferisce a una persona che ha la pelle molto chiara o dai capelli chiari.

Ortografia e pronuncia nota: In spagnolo, i due punti come visto sopra l’ü sono chiamati diéresis. Sono usati raramente nella lingua. In questo caso, indicano che güero è pronunciato come “wer-o.”

24., Lobo / a

Significa letteralmente lupo e di solito si riferisce a una persona che è furba.

Chismoso / a

Questo si riferisce a qualcuno a cui piace spettegolare.

26. Tramposo / a

Qualcuno con questo soprannome è astuto e manipolatore, molto simile al “trickster” inglese.”

27. Guapo / a

Più comunemente usato per riferirsi a qualcuno bello o attraente. È un nome che viene spesso usato anche sarcasticamente per significare il contrario.

28. Lindo / a

Significa carino, ma lindo / a non ha lo stesso effetto imbarazzante di “pretty boy” in inglese.,

El cerebro

Questo è usato per riferirsi a qualcuno che è molto studioso in quanto si traduce in “il cervello.”

Chica

Questo significa ed è usato allo stesso modo di “girl” in inglese. È usato frequentemente e casualmente. “Hola, chica. Cómo estás ?”(“Ehi ragazza. Come va?”)

Nomi per gli amanti

Mi alma

Gli spagnoli sono noti per essere romantici. Una persona può chiamare il loro interesse amoroso mi alma, che significa, ” la mia anima.”

Papi chulo

È probabile che tu abbia già sentito questo., Mentre papi è un derivato di papá, questo è spesso usato in contesti *ahem* molto diversi. Questo si traduce in qualcosa come un “macdaddy” in inglese.

Cariño/a

Questo è usato abbastanza frequentemente ed è più simile a come diciamo “caro” o “caro” in inglese.

Hermosa

Questo significa semplicemente “bello”, ma può essere usato come un nome di sorta. Altre parole che significano fondamentalmente la stessa cosa sono bonita e bella.

35. Mi amado/a

Derivato dal verbo amar (amare), amado significa “amato” in inglese.,

Chiamare qualcuno mi amado / a è molto simile a chiamarlo ” mio amato.”Una variante di questo include mi amor, che significa fondamentalmente la stessa cosa.

36. Príncipe / Princesa

Questi significano “principe” e “principessa.”

37. Mi cielito

Significa “il mio piccolo cielo” o ” il mio cielo.”Mi sol che significa” il mio sole ” può essere usato in modo simile.

38. Mi vida

Gli spagnoli sanno davvero come far sentire speciali i loro amanti. Mi vida significa ” la mia vita.”

Scusa se questi ti fanno sentire solo., Ecco un fatto divertente: la parola per “solitudine” in spagnolo è soledad ed è in realtà il nome di una donna comune in alcuni paesi di lingua spagnola.

39. Mi rey

Questo significa “il mio re” e mi reina significa “la mia regina.”

40. Mi sirenita

Questo simpatico significa ” la mia sirenetta.”

In inglese, sembra che sarebbe impossibile non relazionarsi con il film Disney e sembrare almeno un po ‘ imbarazzante chiamare un amante questo, ma in spagnolo può essere usato romanticamente.

Il gioco è fatto. Ora siete tutti pronti a fascino, complimento e insultare coloro che vi circondano in spagnolo.,Buena suerte, amigos!

E ancora una cosa

Se sei arrivato fino a questo punto, significa che probabilmente ti piace imparare lo spagnolo con materiale coinvolgente e adorerai FluentU.

Altri siti utilizzano contenuti script. FluentU utilizza un approccio naturale che ti aiuta a familiarizzare con la lingua e la cultura spagnola nel tempo. Imparerai lo spagnolo come è effettivamente parlato da persone reali.

FluentU ha un’ampia varietà di video, come puoi vedere qui:

FluentU porta i video nativi a portata di mano con trascrizioni interattive., Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla istantaneamente. Ogni definizione ha esempi che sono stati scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola. Se vedi una parola interessante che non conosci, puoi aggiungerla a un elenco di vocab.

Controlla una trascrizione interattiva completa nella scheda Dialogo e trova parole e frasi elencate in Vocab.

Impara tutto il vocabolario in qualsiasi video con il robusto motore di apprendimento di FluentU. Scorri verso sinistra o verso destra per vedere altri esempi della parola in cui ti trovi.,

La parte migliore è che FluentU tiene traccia del vocabolario che stai imparando e ti consiglia esempi e video basati sulle parole che hai già imparato. Ogni studente ha un’esperienza davvero personalizzata, anche se sta imparando lo stesso video.

Inizia a utilizzare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’app FluentU.