Accedi

INTERVISTATORE

È utopico?

GARCÍA MÁRQUEZ

Non sono sicuro che la parola utopica significhi il reale o l’ideale. Ma penso che sia il vero.

INTERVISTATORE

I personaggi nell’autunno del Patriarca, i dittatori, ad esempio, sono modellati su persone reali? Sembra che ci siano somiglianze con Franco, Perón e Trujillo.

GARCÍA MÁRQUEZ

In ogni romanzo, il personaggio è un collage: un collage di personaggi diversi che hai conosciuto, sentito o letto., Ho letto tutto quello che ho trovato sui dittatori latinoamericani del secolo scorso, e l’inizio di questo. Ho anche parlato con un sacco di persone che avevano vissuto sotto le dittature. L’ho fatto per almeno dieci anni. E quando ho avuto una chiara idea di come sarebbe stato il personaggio, ho fatto uno sforzo per dimenticare tutto ciò che avevo letto e sentito, in modo da poter inventare, senza usare alcuna situazione che si era verificata nella vita reale., A un certo punto mi sono reso conto che io stesso non avevo vissuto per un periodo di tempo sotto una dittatura, quindi ho pensato che se avessi scritto il libro in Spagna, avrei potuto vedere com’era l’atmosfera di vivere in una dittatura consolidata. Ma ho scoperto che l’atmosfera era molto diversa in Spagna sotto Franco da quella di una dittatura caraibica. Quindi il libro è stato bloccato per circa un anno. C’era qualcosa che mancava e non ero sicuro di cosa fosse. Poi durante la notte, ho deciso che la cosa migliore era che tornassimo ai Caraibi. Così siamo tornati tutti a Barranquilla in Colombia., Ho fatto una dichiarazione ai giornalisti che hanno pensato fosse uno scherzo. Ho detto che stavo tornando perché avevo dimenticato che odore aveva una guava. In verità, era quello di cui avevo davvero bisogno per finire il mio libro. Ho fatto un viaggio attraverso i Caraibi. Mentre andavo da un’isola all’altra, ho trovato gli elementi che erano quelli che erano mancati dal mio romanzo.

INTERVISTATORE

Usi spesso il tema della solitudine del potere.

GARCÍA MÁRQUEZ

Più potere hai, più difficile è sapere chi ti sta mentendo e chi no., Quando si raggiunge il potere assoluto, non c’è contatto con la realtà, e questo è il peggior tipo di solitudine che ci possa essere. Una persona molto potente, un dittatore, è circondato da interessi e persone il cui scopo finale è quello di isolarlo dalla realtà; tutto è di concerto per isolarlo.

INTERVISTATORE

Che dire della solitudine dello scrittore? E ‘ diverso?

GARCÍA MÁRQUEZ

Ha molto a che fare con la solitudine del potere. Lo stesso tentativo dello scrittore di ritrarre la realtà spesso lo porta a una visione distorta di esso., Nel tentativo di trasporre la realtà può finire per perdere il contatto con essa, in una torre d’avorio, come si suol dire. Il giornalismo è una buona guardia contro questo. Ecco perché ho sempre cercato di continuare a fare giornalismo, perché mi tiene in contatto con il mondo reale, in particolare il giornalismo politico e la politica. La solitudine che mi minacciava dopo Cento Anni di Solitudine non era la solitudine dello scrittore; era la solitudine della fama, che assomiglia molto di più alla solitudine del potere. I miei amici mi hanno difeso da quello, i miei amici che sono sempre lì.

INTERVISTATORE

Come?,

GARCÍA MÁRQUEZ

Perché sono riuscito a mantenere gli stessi amici per tutta la vita. Voglio dire, non mi rompo o mi taglio dai miei vecchi amici, e sono quelli che mi riportano sulla terra; tengono sempre i piedi per terra e non sono famosi.

INTERVISTATORE

Come iniziano le cose? Una delle immagini ricorrenti nell’autunno del Patriarca sono le mucche nel palazzo. Era questa una delle immagini originali?

GARCÍA MÁRQUEZ

Ho un libro fotografico che vi mostrerò., Ho detto in varie occasioni che nella genesi di tutti i miei libri c’è sempre un’immagine. La prima immagine che ho avuto dell’autunno del Patriarca era un uomo molto vecchio in un palazzo molto lussuoso in cui le mucche vengono e mangiano le tende. Ma quell’immagine non si è concretizzata finché non ho visto la fotografia. A Roma sono entrato in una libreria dove ho iniziato a guardare libri di fotografia, che mi piace collezionare. Ho visto questa fotografia, ed era semplicemente perfetta. Ho appena visto che era così che stava per essere., Dal momento che non sono un grande intellettuale, posso trovare i miei antecedenti nelle cose di tutti i giorni, nella vita, e non nei grandi capolavori.

INTERVISTATORE

I tuoi romanzi prendono mai colpi di scena inaspettati?

GARCÍA MÁRQUEZ

Mi succedeva all’inizio. Nelle prime storie che ho scritto avevo un’idea generale dello stato d’animo, ma mi lasciavo prendere dal caso. Il miglior consiglio che mi è stato dato nella fase iniziale era che era tutto giusto lavorare in quel modo quando ero giovane perché avevo un torrente di ispirazione., Ma mi è stato detto che se non avessi imparato la tecnica, sarei stato nei guai più tardi quando l’ispirazione era andata e la tecnica era necessaria per compensare. Se non l’avessi imparato in tempo, non sarei ora in grado di delineare una struttura in anticipo. La struttura è un problema puramente tecnico e se non lo impari presto non lo imparerai mai.

INTERVISTATORE

La disciplina quindi è abbastanza importante per te?

GARCÍA MÁRQUEZ

Non penso che si possa scrivere un libro che valga qualcosa senza una disciplina straordinaria.

INTERVISTATORE

Che dire di stimolanti artificiali?,

GARCÍA MÁRQUEZ

Una cosa che Hemingway ha scritto che mi ha molto colpito è che scrivere per lui è stato come il pugilato. Si è preso cura della sua salute e del suo benessere. Faulkner aveva la reputazione di essere un ubriacone, ma in ogni intervista che ha dato ha detto che era impossibile scrivere una riga quando ubriaco. Hemingway ha detto anche questo. I cattivi lettori mi hanno chiesto se ero drogato quando ho scritto alcune delle mie opere. Ma questo dimostra che non sanno nulla di letteratura o droghe. Per essere un buon scrittore devi essere assolutamente lucido in ogni momento della scrittura, e in buona salute., Sono molto contrario al concetto romantico di scrittura che sostiene che l’atto di scrivere è un sacrificio, e che peggiori sono le condizioni economiche o lo stato emotivo, migliore è la scrittura. Penso che tu debba essere in un ottimo stato emotivo e fisico. La creazione letteraria per me richiede una buona salute, e la Generazione perduta lo ha capito. Erano persone che amavano la vita.

INTERVISTATORE

Blaise Cendrars ha detto che la scrittura è un privilegio rispetto alla maggior parte del lavoro, e che gli scrittori esagerano la loro sofferenza. Cosa ne pensa?,

GARCÍA MÁRQUEZ

Penso che scrivere sia molto difficile, ma lo è anche qualsiasi lavoro eseguito con cura. Ciò che è un privilegio, tuttavia, è quello di fare un lavoro per la propria soddisfazione. Penso di essere eccessivamente esigente verso me stesso e gli altri perché non posso tollerare gli errori; penso che sia un privilegio fare qualsiasi cosa in modo perfetto. È vero però che gli scrittori sono spesso megalomani e si considerano il centro dell’universo e della coscienza della società. Ma quello che ammiro di più è qualcosa di ben fatto., Sono sempre molto felice quando sono in viaggio per sapere che i piloti sono piloti migliori di me sono uno scrittore.

INTERVISTATORE

Quando lavori meglio ora? Hai un programma di lavoro?

GARCÍA MÁRQUEZ

Quando sono diventato uno scrittore professionista il problema più grande che ho avuto è stato il mio programma. Essere un giornalista significava lavorare di notte. Quando ho iniziato a scrivere a tempo pieno avevo quarant’anni, il mio programma era fondamentalmente dalle nove del mattino fino alle due del pomeriggio quando i miei figli tornavano da scuola., Dato che ero così abituato al duro lavoro, mi sentivo in colpa di lavorare solo la mattina; così provai a lavorare il pomeriggio, ma scoprii che quello che facevo nel pomeriggio doveva essere fatto di nuovo la mattina dopo. Così ho deciso che avrei lavorato solo dalle nove alle due e mezza e non avrei fatto nient’altro. Nel pomeriggio ho appuntamenti e interviste e qualsiasi altra cosa che potrebbe venire fuori. Ho un altro problema in quanto posso lavorare solo in ambienti che sono familiari e sono già stati riscaldati con il mio lavoro. Non posso scrivere in hotel o camere prese in prestito o su macchine da scrivere prese in prestito., Questo crea problemi perché quando viaggio non riesco a lavorare. Naturalmente, si sta sempre cercando di trovare un pretesto per lavorare di meno. Ecco perché le condizioni che imponi a te stesso sono sempre più difficili. Si spera per l’ispirazione in qualsiasi circostanza. E ‘ una parola che i romantici sfruttavano molto. I miei compagni marxisti hanno molte difficoltà ad accettare la parola, ma qualunque cosa tu la chiami, sono convinto che ci sia uno stato d’animo speciale in cui puoi scrivere con grande facilità e le cose scorrono. Tutti i pretesti—come quello in cui puoi scrivere solo a casa—scompaiono., Quel momento e quello stato d’animo sembrano venire quando hai trovato il tema giusto e i giusti modi di trattarlo. E deve essere qualcosa che ti piace davvero, anche, perché non c’è lavoro peggiore di fare qualcosa che non ti piace.

Una delle cose più difficili è il primo paragrafo. Ho trascorso molti mesi su un primo paragrafo, e una volta che ho capito, il resto appena viene fuori molto facilmente. Nel primo paragrafo risolvi la maggior parte dei problemi con il tuo libro. Il tema è definito, lo stile, il tono., Almeno nel mio caso, il primo paragrafo è una sorta di esempio di ciò che il resto del libro sta per essere. Ecco perché scrivere un libro di racconti è molto più difficile che scrivere un romanzo. Ogni volta che scrivi un racconto, devi ricominciare tutto da capo.

INTERVISTATORE

I sogni sono mai importanti come fonte di ispirazione?

GARCÍA MÁRQUEZ

All’inizio ho prestato molta attenzione a loro. Ma poi ho capito che la vita stessa è la più grande fonte di ispirazione e che i sogni sono solo una piccolissima parte di quel torrente che è la vita., Ciò che è molto vero della mia scrittura è che sono abbastanza interessato a diversi concetti di sogni e interpretazioni di loro. Vedo i sogni come parte della vita in generale, ma la realtà è molto più ricca. Ma forse ho solo sogni molto poveri.

INTERVISTATORE

Riesci a distinguere tra ispirazione e intuizione?

GARCÍA MÁRQUEZ

L’ispirazione è quando trovi il tema giusto, quello che ti piace davvero; questo rende il lavoro molto più facile., L’intuizione, che è anche fondamentale per scrivere narrativa, è una qualità speciale che ti aiuta a decifrare ciò che è reale senza bisogno di conoscenze scientifiche, o qualsiasi altro tipo speciale di apprendimento. Le leggi della gravità possono essere comprese molto più facilmente con l’intuizione di qualsiasi altra cosa. È un modo di avere esperienza senza dover lottare attraverso di essa. Per un romanziere, l’intuizione è essenziale. Fondamentalmente è contrario all’intellettualismo, che è probabilmente la cosa che detesto di più nel mondo—nel senso che il mondo reale è trasformato in una sorta di teoria immobile., L’intuizione ha il vantaggio che o lo è, o non lo è. Non fai fatica a cercare di mettere un piolo rotondo in un buco quadrato.

INTERVISTATORE

Sono i teorici che non ti piacciono?

GARCÍA MÁRQUEZ

Esattamente. Soprattutto perché non riesco davvero a capirli. Questo è principalmente il motivo per cui devo spiegare la maggior parte delle cose attraverso aneddoti, perché non ho alcuna capacità di astrazione. Ecco perché molti critici dicono che non sono una persona colta. Non cito abbastanza.

INTERVISTATORE

Pensi che i critici ti digitino o ti categorizzino troppo ordinatamente?,

GARCÍA MÁRQUEZ

I critici per me sono il più grande esempio di cosa sia l’intellettualismo. Prima di tutto, hanno una teoria di cosa dovrebbe essere uno scrittore. Cercano di ottenere lo scrittore per adattarsi al loro modello, e se non si adatta, cercano ancora di farlo entrare con la forza. Rispondo solo perche ‘ me l’hai chiesto tu. Non ho davvero alcun interesse in ciò che i critici pensano di me; né ho letto i critici in molti anni. Hanno rivendicato per se stessi il compito di essere intermediari tra l’autore e il lettore., Ho sempre cercato di essere uno scrittore molto chiaro e preciso, cercando di raggiungere direttamente il lettore senza dover passare attraverso il critico.

INTERVISTATORE

Come consideri i traduttori?

GARCÍA MÁRQUEZ

Nutro grande ammirazione per i traduttori ad eccezione di quelli che usano le note a piè di pagina. Cercano sempre di spiegare al lettore qualcosa che l’autore probabilmente non intendeva; dal momento che è lì, il lettore deve sopportarlo. Tradurre è un lavoro molto difficile, per nulla gratificante, e molto mal pagato. Una buona traduzione è sempre una ri-creazione in un’altra lingua., Ecco perché nutro una grande ammirazione per Gregory Rabassa. I miei libri sono stati tradotti in ventuno lingue e Rabassa è l’unico traduttore che non ha mai chiesto di chiarire qualcosa per poter inserire una nota in calce. Penso che il mio lavoro sia stato completamente ricreato in inglese. Ci sono parti del libro che sono molto difficili da seguire letteralmente. L’impressione che si ha è che il traduttore legga il libro e poi lo riscriva dai suoi ricordi. Ecco perché ho tanta ammirazione per i traduttori. Sono intuitivi piuttosto che intellettuali., Non solo ciò che gli editori pagano loro è completamente miserabile, ma non vedono il loro lavoro come creazione letteraria. Ci sono alcuni libri che avrei voluto tradurre in spagnolo, ma avrebbero comportato tanto lavoro quanto scrivere i miei libri e non avrei fatto abbastanza soldi per mangiare.

INTERVISTATORE

Cosa ti sarebbe piaciuto tradurre?

GARCÍA MÁRQUEZ

Tutti Malraux. Avrei voluto tradurre Conrad e Saint-Exupéry. Quando leggo a volte ho la sensazione che mi piacerebbe tradurre questo libro., Escludendo i grandi capolavori, preferisco leggere una traduzione mediocre di un libro piuttosto che cercare di farlo in lingua originale. Non mi sento mai a mio agio a leggere in un’altra lingua, perché l’unica lingua che sento davvero dentro è lo spagnolo. Tuttavia, parlo italiano e francese, e conosco l’inglese abbastanza bene da avermi avvelenato con la rivista Time ogni settimana per vent’anni.

INTERVISTATORE

Il Messico ti sembra casa ora? Ti senti parte di una comunità più ampia di scrittori?,

GARCÍA MÁRQUEZ

In generale, non sono amico di scrittori o artisti solo perché sono scrittori o artisti. Ho molti amici di diverse professioni, tra cui scrittori e artisti. In termini generali, sento di essere originario di qualsiasi paese dell’America Latina ma non altrove. I latinoamericani ritengono che la Spagna sia l’unico paese in cui siamo trattati bene, ma personalmente non mi sento di essere di lì. In America Latina non ho il senso delle frontiere o dei confini., Sono consapevole delle differenze che esistono da un paese all’altro, ma nella mia mente e nel mio cuore è lo stesso. Dove mi sento davvero a casa sono i Caraibi, che si tratti dei Caraibi francesi, olandesi o inglesi. Sono sempre stato colpito dal fatto che quando sono salito su un aereo a Barranquilla, una signora nera con un vestito blu avrebbe timbrato il mio passaporto, e quando sono sceso dall’aereo in Giamaica, una signora nera con un vestito blu avrebbe timbrato il mio passaporto, ma in inglese. Non credo che la lingua faccia tanta differenza., Ma in qualsiasi altra parte del mondo, mi sento uno straniero, una sensazione che mi priva di un senso di sicurezza. È una sensazione personale, ma ce l’ho sempre quando viaggio. Ho una coscienza minoritaria.

INTERVISTATORE

Pensi che sia una cosa importante per gli scrittori latinoamericani vivere in Europa per un po’?

GARCÍA MÁRQUEZ

Forse per avere una prospettiva reale dall’esterno. Il libro di racconti che sto pensando di scrivere riguarda i latinoamericani che vanno in Europa. Ci ho pensato per vent’anni., Se si potesse trarre una conclusione finale da questi racconti, sarebbe che i latinoamericani difficilmente arrivano in Europa, specialmente i messicani, e certamente non rimanere. Tutti i messicani che abbia mai incontrato in Europa partono sempre il mercoledì successivo.

INTERVISTATORE

Quali effetti pensa che la Rivoluzione cubana abbia avuto sulla letteratura latinoamericana?

GARCÍA MÁRQUEZ

Fino ad ora è stato negativo. Molti scrittori che pensano di essere politicamente impegnati si sentono obbligati a scrivere storie non su ciò che vogliono, ma su ciò che pensano che dovrebbero volere., Ciò rende un certo tipo di letteratura calcolata che non ha nulla a che fare con l’esperienza o l’intuizione. La ragione principale di ciò è che l’influenza culturale di Cuba sull’America Latina è stata molto combattuta. Nella stessa Cuba, il processo non si è sviluppato fino al punto in cui è stato creato un nuovo tipo di letteratura o arte. Questo è qualcosa che ha bisogno di tempo. La grande importanza culturale di Cuba in America Latina è stato quello di servire come una sorta di ponte per trasmettere un tipo di letteratura che esisteva in America Latina per molti anni., In un certo senso, il boom della letteratura latinoamericana negli Stati Uniti è stato causato dalla rivoluzione cubana. Ogni scrittore latino-americano di quella generazione aveva scritto per vent’anni, ma gli editori europei e americani avevano molto poco interesse in loro. Quando è iniziata la rivoluzione cubana c’è stato improvvisamente un grande interesse per Cuba e l’America Latina. La rivoluzione si è trasformata in un articolo di consumo. L’America Latina è entrata in moda. Si scoprì che esistevano romanzi latinoamericani che erano abbastanza buoni da essere tradotti e considerati con tutta la letteratura mondiale., Ciò che era veramente triste è che il colonialismo culturale è così male in America Latina che era impossibile convincere i latinoamericani stessi che i loro romanzi erano buoni fino a quando la gente al di fuori ha detto loro che erano.

INTERVISTATORE

Ci sono alcuni scrittori latinoamericani meno noti che ammiri in particolare?

GARCÍA MÁRQUEZ

Dubito che ce ne siano ora. Uno dei migliori effetti collaterali del boom della scrittura latinoamericana è che gli editori sono sempre alla ricerca per assicurarsi che non perderanno il nuovo Cortázar., Sfortunatamente molti giovani scrittori sono più interessati alla fama che al proprio lavoro. C’è un professore francese all’Università di Tolosa che scrive di letteratura latinoamericana; molti giovani autori gli hanno scritto dicendogli di non scrivere così tanto su di me perché non ne avevo più bisogno e gli altri sì. Ma quello che dimenticano è che quando avevo la loro età i critici non scrivevano di me, ma piuttosto di Miguel Angel Asturias. Il punto che sto cercando di fare è che questi giovani scrittori stanno sprecando il loro tempo a scrivere ai critici piuttosto che lavorare sulla propria scrittura., È molto più importante scrivere che essere scritti. Una cosa che penso sia stata molto importante nella mia carriera letteraria è che fino all’età di quarant’anni, non ho mai ottenuto un centesimo delle royalties dell’autore, anche se avevo pubblicato cinque libri.

INTERVISTATORE

Pensi che la fama o il successo che arriva troppo presto nella carriera di uno scrittore sia male?

GARCÍA MÁRQUEZ

A qualsiasi età è male. Mi sarebbe piaciuto che i miei libri fossero stati riconosciuti postumi, almeno nei paesi capitalisti, dove si trasforma in una sorta di merce.,

INTERVISTATORE

A parte i tuoi preferiti, cosa leggi oggi?

GARCÍA MÁRQUEZ

Ho letto le cose più strane. Stavo leggendo le memorie di Muhammad Ali l’altro giorno. Dracula di Bram Stoker è un grande libro, e uno che probabilmente non avrei letto molti anni fa perché avrei pensato che fosse una perdita di tempo. Ma non sono mai davvero coinvolto con un libro a meno che non sia raccomandato da qualcuno di cui mi fido. Non leggo più fiction. Ho letto molte memorie e documenti, anche se sono documenti falsi. E ho riletto i miei preferiti., Il vantaggio di rileggere è che puoi aprire in qualsiasi pagina e leggere la parte che ti piace davvero. Ho perso questa nozione sacra di leggere solo ” letteratura.”Leggerò qualsiasi cosa. Cerco di tenermi aggiornato. Leggo quasi tutte le riviste più importanti di tutto il mondo ogni settimana. Sono sempre stato alla ricerca di notizie dall’abitudine di leggere le macchine Teletype. Ma dopo aver letto tutti i giornali seri e importanti di tutto il mondo, mia moglie viene sempre in giro e mi dice di notizie che non avevo sentito., Quando le chiedo dove l’ha letto, dirà che l’ha letto in una rivista al salone di bellezza. Così ho letto riviste di moda e tutti i tipi di riviste per donne e riviste di gossip. E imparo molte cose che ho potuto imparare solo dalla loro lettura. Questo mi tiene molto occupato.

INTERVISTATORE

Perché pensi che la fama sia così distruttiva per uno scrittore?

GARCÍA MÁRQUEZ

Principalmente perché invade la tua vita privata. Toglie il tempo che trascorri con gli amici e il tempo che puoi lavorare. Tende ad isolarti dal mondo reale., Un famoso scrittore che vuole continuare a scrivere deve essere costantemente difendersi contro la fama. Non mi piace molto dirlo perché non sembra mai sincero, ma mi sarebbe davvero piaciuto che i miei libri fossero stati pubblicati dopo la mia morte, quindi non avrei dovuto passare attraverso tutta questa attività di fama e di essere un grande scrittore. Nel mio caso, l’unico vantaggio in fama è che sono stato in grado di dare un uso politico. Altrimenti, è abbastanza scomodo., Il problema è che sei famoso per ventiquattro ore al giorno e non puoi dire “Ok, non sarò famoso fino a domani”, o premere un pulsante e dire” Non sarò famoso qui o ora.”

INTERVISTATORE

Hai anticipato lo straordinario successo di Cento Anni di Solitudine?

GARCÍA MÁRQUEZ

Sapevo che sarebbe stato un libro che avrebbe fatto piacere ai miei amici più dei miei altri. Ma quando il mio editore spagnolo mi disse che avrebbe stampato ottomila copie rimasi sbalordito, perché gli altri miei libri non ne avevano mai venduti più di settecento., Gli ho chiesto perché non iniziare lentamente, ma lui mi ha detto che era convinto che fosse un buon libro e che tutte le ottomila copie sarebbero state vendute tra maggio e dicembre. In realtà sono stati tutti venduti nel giro di una settimana a Buenos Aires.

INTERVISTATORE

Perché pensi che Cento anni di solitudine cliccato così?

GARCÍA MÁRQUEZ

Non ne ho la più pallida idea, perché sono un pessimo critico delle mie opere. Una delle spiegazioni più frequenti che ho sentito è che si tratta di un libro sulla vita privata della gente dell’America Latina, un libro che è stato scritto dall’interno., Questa spiegazione mi sorprende perché nel mio primo tentativo di scriverlo il titolo del libro sarebbe stato La casa. Volevo che l’intero sviluppo del romanzo si svolgesse all’interno della casa, e qualsiasi cosa esterna sarebbe stata solo in termini di impatto sulla casa. In seguito ho abbandonato il titolo La casa, ma una volta che il libro va nella città di Macondo non va mai oltre. Un’altra spiegazione che ho sentito è che ogni lettore può fare dei personaggi del libro ciò che vuole e renderli suoi., Non voglio che diventi un film, dal momento che lo spettatore vede un volto che potrebbe non aver immaginato.

INTERVISTATORE

C’era qualche interesse a trasformarlo in un film?

GARCÍA MÁRQUEZ

Sì, il mio agente l’ha messo per un milione di dollari per scoraggiare le offerte e mentre approssimavano quell’offerta l’ha portata a circa tre milioni. Ma non ho alcun interesse per un film, e finché posso impedire che accada, non lo farà. Preferisco che rimanga un rapporto privato tra il lettore e il libro.,

INTERVISTATORE

Pensi che qualsiasi libro possa essere tradotto in film con successo?

GARCÍA MÁRQUEZ

Non riesco a pensare a nessun film che sia migliorato su un buon romanzo, ma posso pensare a molti buoni film che provengono da romanzi molto cattivi.

INTERVISTATORE

Hai mai pensato di fare film da solo?

GARCÍA MÁRQUEZ

C’è stato un tempo in cui volevo fare il regista. Ho studiato regia a Roma. Sentivo che il cinema era un mezzo che non aveva limiti e in cui tutto era possibile., Sono venuto in Messico perché volevo lavorare nel cinema, non come regista ma come sceneggiatore. Ma c’è una grande limitazione nel cinema in quanto è un’arte industriale, un’intera industria. È molto difficile esprimere nel cinema ciò che vuoi veramente dire. Ci penso ancora, ma ora mi sembra un lusso che vorrei fare con gli amici ma senza alcuna speranza di esprimermi davvero. Così mi sono allontanato sempre di più dal cinema. Il mio rapporto con esso è come quello di una coppia che non può vivere separata, ma che non può nemmeno vivere insieme., Tra avere una compagnia cinematografica o un diario, però, sceglierei un diario.

INTERVISTATORE

Come descriveresti il libro su Cuba a cui stai lavorando ora?

GARCÍA MÁRQUEZ

In realtà, il libro è come un lungo articolo di giornale su come è la vita nelle case cubane, come sono riusciti a sopravvivere alle carenze. Quello che mi ha colpito durante i tanti viaggi che ho fatto a Cuba negli ultimi due anni è che il blocco ha creato a Cuba una sorta di “cultura della necessità”, una situazione sociale in cui le persone devono andare d’accordo senza certe cose., L’aspetto che mi interessa davvero è come il blocco abbia contribuito a cambiare la mentalità della gente. Abbiamo uno scontro tra una società anticonsumatrice e la società più orientata al consumo del mondo. Il libro è ora in una fase in cui, dopo aver pensato che sarebbe stato solo un pezzo di giornalismo facile e abbastanza breve, ora si sta trasformando in un libro molto lungo e complicato. Ma non ha molta importanza, perché tutti i miei libri sono stati così., E inoltre, il libro dimostrerà con fatti storici che il mondo reale nei Caraibi è fantastico come nelle storie di Cento anni di solitudine.

INTERVISTATORE

Hai ambizioni o rimpianti a lungo raggio come scrittore?

GARCÍA MÁRQUEZ

Penso che la mia risposta sia la stessa di quella che ti ho dato sulla fama. L’altro giorno mi è stato chiesto se sarei interessato al premio Nobel, ma penso che per me sarebbe una catastrofe assoluta. Sarei certamente interessato a meritarlo, ma riceverlo sarebbe terribile., Sarebbe solo complicare ancora di più i problemi di fama. L’unica cosa che rimpiango davvero nella vita è non avere una figlia.

INTERVISTATORE

Ci sono progetti in corso che puoi discutere?

GARCÍA MÁRQUEZ

Sono assolutamente convinto che scriverò il più grande libro della mia vita, ma non so quale sarà o quando. Quando sento qualcosa di simile—che sento ormai da un po ‘ – rimango molto tranquillo, così che se passa posso catturarlo.

Fotografia d’autore di Nancy Crampton.,