Gli studenti di Lovanio protestano furiosamente: Leuven Vlaams! e Walen buiten! (Valloni, fuori!). Gli studenti di lingua francese hanno paura. Dovrebbero lasciare Lovanio, dove hanno sempre studiato e vissuto? Questi avvenimenti del gennaio 1968 sconvolsero il Belgio. A Lovanio, agli studenti e ai professori di lingua francese, insieme a tutte le loro facoltà, è stato detto di lasciare l’Università, che si trovava nella parte ufficialmente di lingua olandese del Belgio., Quali drastici cambiamenti stavano avvenendo nel Regno unitario del Belgio del 1830, che per anni fu governato da un governo esclusivamente francofono?

Le persone dall’estero spesso chiamano il Belgio una nazione complessa con due culture diverse, istituzioni confuse e troppi governi. Il nord del paese è spesso chiamato Fiandre e la Vallonia meridionale., A causa di un processo di riforme statali attuate dal 1970, il Belgio oggi è costituito da tre regioni ufficiali: la regione fiamminga nel nord, la regione di Bruxelles Capitale nel cuore geografico del paese e la regione vallona nel sud del paese.

Inoltre, il Belgio ha una Comunità fiamminga, una Comunità francese e una Comunità di lingua tedesca (nella regione vallona) che si occupa di cultura e istruzione, tutte con i propri governi. Per ridurre il numero dei governi, la Regione fiamminga e la Comunità si sono fuse nel 1980., Aggiungere il Governo federale belga e ci sono un totale di sei governi per amministrare un paese di 11 milioni di persone.

Il Belgio ha tre lingue ufficiali, olandese, francese e tedesco, ma il paese stesso non è né bilingue né trilingue. Né si può ufficialmente essere affrontato in inglese. La lingua ufficiale della regione fiamminga è l’olandese, mentre le istituzioni della regione vallona (meno la Comunità di lingua tedesca) parlano francese.


Mappa che mostra i confini linguistici in Belgio oggi, dichiarata nel 1962., Il verde indica la regione fiamminga e l’area di lingua olandese. Nel suo cuore, in grigio, si trova la Bruxelles bilingue. L’area di lingua francese è in blu e l’area di lingua tedesca in giallo, formando insieme la regione vallone. Il Belgio conta attualmente 11,3 milioni di abitanti, di cui 6,5 milioni nella regione fiamminga, 3,6 milioni nella regione vallone e 1,2 milioni a Bruxelles.

La regione di Bruxelles Capitale (con i suoi 19 comuni, tra cui la Città di Bruxelles) ha due lingue ufficiali, olandese e francese, poiché fa parte sia della Comunità fiamminga che della Comunità francese., Per fare una dichiarazione politica, la Comunità francese si è rinominata Federazione vallone-Bruxelles nel 2011. Che fine ha fatto lo stato unitario belga, come lo abbiamo descritto nel precedente numero della rivista?

Lo stato unitario del Belgio nel 1830

Quando le province meridionali del Regno dei Paesi Bassi si separarono per formare il Belgio nel 1830, era già costituito da persone di lingua olandese e francese. Il nuovo regno era letteralmente situato all’incrocio tra culture latine e germaniche., Il progetto del re olandese Guglielmo I di una forte unità nazionale con una lingua ufficiale, l’olandese, fu ferocemente osteggiato dalle élite francofone. In realtà, la loro opposizione ha aperto la strada per l’indipendenza belga. La libertà di lingua in Belgio è stata utilizzata dal governo come il diritto di usare il francese.

Tuttavia, il governo federale del Regno del Belgio ha effettivamente ignorato il modello culturale dei suoi abitanti di lingua olandese, che vivevano principalmente nella parte settentrionale del paese e formavano la maggioranza nel paese., Le molte differenze nella pronuncia e la mancanza di ortografia uniforme, a causa dei dialetti provinciali, hanno funzionato a loro svantaggio. In effetti, il governo provvisorio nel 1830 vide la mancanza di uniformità nelle sue “langues flamande et allemande” come problematica e rapidamente la usò come pretesto per pubblicare leggi solo in francese.

Si dice che il politico di spicco e rivoluzionario Charles Rogier (primo ministro nel 1847) lo abbia messo più senza mezzi termini in una lettera al ministro della giustizia Jean-Joseph Raikem nel 1832., Se l’unica lingua amministrativa ufficiale nell’amministrazione fosse il francese, i fiamminghi si sentirebbero obbligati ad imparare questa lingua e “così saremo gradualmente in grado di distruggere la parte germanica del Belgio”. Poiché quella lettera non è mai stata trovata o forse non è mai esistita, si pensa che sia un mito fiammingo secondo gli storici di lingua francese.

Il francese era stato a lungo la principale lingua culturale del paese ed era già la lingua dominante nelle città e tra i gruppi d’élite dell’intero paese., Pertanto, era anche fortemente rappresentato nel grado superiore dell’esercito, nei tribunali e nel servizio civile. Il francese era considerato la lingua dell’Illuminismo. A causa dei sentimenti anti-olandesi nella nuova nazione, ci fu anche una forte svolta verso il francese. Bruxelles divenne ancora più francofona, un processo che era già iniziato un secolo prima, e i suoi abitanti di lingua olandese divennero una minoranza.,
Inizio di un Movimento fiammingo

Quando le ostilità del Regno dei Paesi Bassi verso il Belgio cessarono definitivamente nel 1839 e la nuova nazione fu formalmente riconosciuta, la politica belga poté iniziare a concentrarsi maggiormente sulle proprie sfide interne. L’unionismo aveva unito i liberali tradizionali antagonisti e i chierici cattolici contro il re Guglielmo I. Rese possibile la rivoluzione belga. Ma ora è stato abbandonato e ha lasciato il posto a percorsi politici divergenti.,

Sebbene ci fosse una libertà personale di lingua, il francese era l’unica lingua ufficiale nella nuova nazione. Tuttavia, già nel 1830 furono pubblicate le prime riviste belghe in olandese, seguite da un rinnovato interesse scientifico per la lingua e influenzate dal movimento romantico.

Hendrik Conscience scrisse il suo famoso libro De Leeuw van Vlaanderen (Il leone delle Fiandre) nel 1838, pubblicizzando la Battaglia degli Speroni d’oro nel 1302, dove i fiamminghi si opposero con successo ai francesi. La battaglia era stata in gran parte dimenticata dal pubblico fino a quel momento., Il libro è stato enormemente popolare e alimentato un ulteriore risveglio culturale tra la gente di lingua olandese in Belgio negli anni a venire. Si è persino detto che la coscienza “insegnava al suo popolo a leggere”.

Una petizione del 1840, firmata da circa 13.000 persone, chiedeva che una parte uguale delle lingue olandese e francese fosse utilizzata nel nord del paese nelle scuole, nell’amministrazione e nei tribunali. Il primo censimento linguistico del 1846 contava 4.337.000 belgi; quasi il 57% degli intervistati dichiarava di parlare solo olandese., Ciò significava che il paese era governato de facto da una minoranza di francofoni di lingua francese. Nel 1848, le prime voci dove sentito chiedendo uno statuto bilingue per il nord del paese.

In effetti, i festeggiamenti del 1855 che celebravano un quarto di secolo della nascita del Belgio non suscitarono molto entusiasmo tra molti intellettuali di lingua olandese nelle Fiandre. Si lamentavano del fatto che la lingua della loro gente non era affatto rispettata. Il governo ha istigato una Commissione di reclamo nel 1856, la prima volta che la delicata questione è stata riconosciuta., Alcune richieste sono state paternalisticamente soddisfatte, ma qualsiasi potere politico era ancora fuori questione. Ciò ha causato la radicalizzazione del Movimento fiammingo.

Gli sforzi in corso dal 1841 sfociarono nel 1863 in una commissione speciale in Belgio. Ha standardizzato l’ortografia della lingua olandese per unire il Vlaemsch e Hollandsch (come veniva chiamato l’olandese parlato nei Paesi Bassi). I risultati furono pubblicati nel 1864 e accettati in Belgio, per essere seguiti dalla sua adozione da parte del Regno dei Paesi Bassi nel 1883.,

la Battaglia degli Speroni d’Oro

La Battaglia di Courtrai (meglio conosciuta come ” la Battaglia degli Speroni d’Oro, più tardi), raffigurato in un tardo 14 ° secolo, manoscritto delle Grandes Chroniques de France, la Bibliothèque Nationale di Parigi. Di fronte, vediamo nobili francesi uccisi dall’arma fiamminga, il godendac (goedendag). Potrebbe essere usato sia come luccio che come club.

I resti della contea medievale delle Fiandre si trovano nell’odierno Belgio e sono oggi conosciuti come Fiandre occidentali e Fiandre Orientali., Una parte di essa nel nord fu annessa dai Paesi Bassi e vive come Fiandre zeelandiche. La parte più meridionale cadde nelle mani della Francia, come le Fiandre francesi (nel Département du Nord). La contea storica delle Fiandre è composta solo da due delle cinque province che formano le Fiandre moderne.

Dall ‘ 862 in poi, la Contea delle Fiandre fu un feudo feudale del Regno della Francia Occidentale., Questa contea divenne molto prospera con potenti città-stato, come Bruges, Gand, Ypres, Lille e Douai, che cercarono di mantenere la loro indipendenza dal conte delle Fiandre.

Uno sforzo sotto la Corona francese, dopo le rivolte, per annettere completamente la Contea delle Fiandre portò alla leggendaria sconfitta francese nella battaglia degli Speroni d’Oro nel 1302. Questo nome della battaglia alludeva al fatto che circa 500 coppie di speroni d’oro si diceva si trovassero sui francesi caduti nel campo di battaglia nell’odierna Kortrijk.,

I francesi furono scioccati nello scoprire che la mattina presto del 19 maggio 1302, la gente di Bruges uccise ogni francese trovato in città. A seguito di un’ulteriore ribellione generale, i francesi intendevano punire i fiamminghi. L ‘ 11 luglio, la loro cavalleria guidata da nobili troppo coraggiosi fu spazzata via dalla fanteria fiamminga, che usò lunghi lucci nel campo di battaglia fangoso.

Il movimento fiammingo ha trovato una gradita ispirazione in questa famosa battaglia, anche a causa del rinnovato interesse per il Medioevo nel 19 ° e 20 ° secolo Belgio., Come con la nascita del Belgio, gli storici e gli autori nazionalisti fiamminghi si affrettarono a scrivere la propria storia, collegando la Contea delle Fiandre alle Fiandre (parte settentrionale del Belgio) oggi. Tuttavia, i paralleli con la propria lotta culturale furono trasposti troppo facilmente al conflitto feudale tra la Contea delle Fiandre e la Francia medievale. Per commemorare la sua importanza nella storia fiamminga, la Comunità fiamminga ha riconosciuto la data della battaglia, 11 luglio, come sua festa ufficiale dal 1973.,

Radicalizzazione e contro-reazione

La prima ondata del Movimento fiammingo, apolitico e per lo più interessato alla questione linguistica e quindi di natura elitaria, è stata seguita da una seconda ondata. Ottenne un forte sostegno cattolico da figure di spicco come il sacerdote e poeta Guido Gezelle nel 1870-1878. Il sostegno degli studenti è stato guidato da Albrecht Rodenbach. Volevano che l’olandese (Vlaams, ma non Hollands) fosse riconosciuto come lingua ufficiale in Belgio. Ora il movimento è andato oltre la cultura e la lingua., Ha iniziato a preoccuparsi della disuguaglianza socio-economica, che gli ha dato un carattere e un sostegno molto più ampi nella nazione.

Nel 1860, la condanna di due uomini di lingua olandese, Coucke e Goethals, da parte di un tribunale vallone, senza che l’imputato fosse in grado di capire il giudice e senza che fossero adeguatamente compresi dal loro avvocato, causò uno shock, specialmente quando furono giustiziati e in seguito dichiarati innocenti. Dal 1873 in poi, una sfilza di legislazione in materia di lingua seguita. L’olandese divenne la lingua primaria nei tribunali delle Fiandre., Dal 1883, la scuola primaria sarebbe stata interamente in olandese e le scuole secondarie dovevano fornire cinque corsi completi in olandese.

Questi sviluppi furono contrastati dalle élite francofone, anche da quelle del nord del Belgio. Si sentivano minacciati dalle recenti esplosioni di risveglio culturale fiammingo e vedevano minacciata la loro egemonia politica e culturale. Una forte reazione contro walloniana, formalizzata nel 1880 come Mouvement de Défense Wallonne et Francophone, richiedeva l’uso del francese come unica lingua in tutto il Belgio.,

Divenne chiaro che il governo diede ulteriore status ufficiale alla lingua olandese quando furono emesse monete (1886), banconote (1888) e francobolli (1891) in entrambe le lingue. Nel 1887, anche il re Leopoldo II fece un’orazione in olandese, seguita dai primi discorsi in olandese al Parlamento belga. La legge sull’uguaglianza del 1898 rese l’olandese (ancora chiamato Vlaamsche taal) una lingua ufficiale in Belgio, portando a leggi pubblicate in entrambe le lingue. Queste leggi furono ferocemente contrastate dal Movimento vallone, poiché pensavano che segnasse la fine del Belgio unitario.,

Il Movimento del Fronte durante la prima guerra mondiale (1914-1918) si rivelò determinante nel Movimento fiammingo. La maggior parte dei soldati parlava olandese, ma i loro ufficiali davano loro ordini in francese. Durante la guerra, il movimento fiammingo divenne anti-belgio.


La bandiera ufficiale della regione fiamminga, il Leone delle Fiandre con il leopardo araldico standardizzato come leone., I rami nazionalisti del Movimento fiammingo usano una bandiera più stilizzata, lasciando fuori un colore poiché ricorda troppo i colori nero, giallo e rosso della bandiera belga.

Gli attivisti collaborarono con i tedeschi, sperando in uno stato indipendente delle Fiandre dopo la guerra. Le loro azioni avrebbero portato a forti critiche in seguito, dal momento che sono stati percepiti per aver tradito la nazione belga. I passivisti (chiamati anche minimalisti) speravano in riforme del diritto linguistico dopo la guerra come Partito di facciata., Dopo la fine della guerra, i Cantoni orientali di lingua tedesca furono aggiunti al regno del Belgio nel 1920 dal Trattato di Versailles.

Nel 1921 fu implementato il principio territoriale. La maggior parte degli abitanti di una comunità ha determinato l’area linguistica (olandese o francese) con un riconteggio ogni 10 anni. Gent University divenne bilingue nel 1923 e dal 1930 in modo uniforme di lingua olandese. Sempre nel 1930, l’istruzione in olandese fu aggiunta all’Università Cattolica di Lovanio. Dal 1932, anche i servizi governativi seguirono il principio e la lingua regionale divenne la lingua principale.,

Negli anni seguenti la questione linguistica fu oscurata da altri problemi, ma la seconda guerra mondiale approfondì la frattura tra le due comunità linguistiche.

Una barriera linguistica che divide il paese

Nel 1962, le aree linguistiche furono formalizzate, creando una barriera linguistica attraverso il centro del paese. E nel 1967, finalmente ci fu una versione ufficiale olandese della Costituzione belga.,

La divisione della provincia del Brabante in parti di lingua olandese e francofona portò alle famigerate rivolte del gennaio 1968 a Lovanio. L’Università cattolica di Lovanio, con entrambe le facoltà olandese e francese, è stata concessa un’eccezione nella legge. Ora era un’isola bilingue nella parte ufficialmente olandese del paese e poteva stabilire legalmente nuove facoltà al di fuori di Lovanio. Ma l’influenza del francese era ancora temuta, in quei tempi tesi della lotta culturale fiamminga. Una città completamente nuova, Louvain-la-Neuve, è stata costruita per ospitare un’università di lingua francese.,


Protestando contro gli studenti di Lovanio che chiedevano che “Leuven Vlaams” (una Leuven fiamminga) fosse bastonato dalla gendarmeria belga, la forza paramilitare federale, il 18 gennaio 1968 al culmine del tumulto. Le azioni legali del governo hanno portato allo spostamento delle filiali francofone dell’Università cattolica di Lovanio nella città completamente nuova Louvain-la-Neuve, che in realtà era già segretamente in corso a causa delle tensioni dell’anno precedente.,

La prima riforma statale del 1970 ha messo in atto i precursori della Comunità francese e della Comunità fiamminga. I partiti politici nazionali tradizionali si sono divisi in rami olandesi e francofoni, concentrandosi sulle proprie comunità e sul governo federale. La parte meridionale del paese voleva una maggiore autonomia socio-economica che portasse alla nascita delle Regioni, che sarebbe stata elaborata nel 1980. Nel 1993, la Costituzione è stata modificata per riflettere che il Belgio era diventato uno stato federale., Un totale di sei riforme statali ha ulteriormente bilanciato e perfezionato le strutture e sono state finalizzate (per il momento) nel 2010-2011.

Il risveglio culturale e politico dei fiamminghi cambiò lo stato unitario del Belgio. Divenne uno stato federale in cui le competenze e i poteri erano decentralizzati a livelli regionali e linguistici con le proprie esigenze. L’autogoverno locale è aumentato e il modo in cui la democrazia funziona è cambiato.

Il Belgio nel suo complesso è diventato più difficile da governare., E i partiti radicali, che si presentano come gli unici eredi del movimento fiammingo, cercano ancora più autonomia o, in definitiva, indipendenza. Il processo di trovare il giusto equilibrio tra i livelli federali e altri è molto ancora un work in progress.

Lingua fiamminga o olandese in Belgio

Dopo che i Franchi del iii secolo avevano conquistato quello che oggi chiamiamo il nord della Francia, i Gallo-Romani chiamarono la terra Francia e la loro lingua romanza franceis., Per questo motivo, i Franchi chiamarono la loro lingua germanica theudisk, che significa “del popolo”, dando origine ai termini Diete e Duits. Quest’ultimo termine divenne olandese in inglese. È spesso confuso con Deutsch dei tedeschi oggi, poiché una volta erano visti come la stessa lingua.

La lingua olandese, oggi parlata principalmente nei Paesi Bassi e nella metà settentrionale del Belgio, è stata anche chiamata Nederduits, Nederlands e Vlaams. I suoi dialetti sono stati indicati come Hollands, Brabanti e Limburg, ma tutti in realtà denotano la stessa lingua.,

Fiandre (Vlaanderen) e Fiammingo (Vlaams) erano originariamente solo termini territoriali. Si riferivano alla vecchia contea delle Fiandre, in seguito alle province delle Fiandre orientali e delle Fiandre occidentali. Le Fiandre erano state divise in due dipartimenti dai francesi dopo l’annessione nel 1795. Il nome risale alla designazione 8 ° secolo, Flandris, che significa “in terra allagata” e di cui alla costa.,

Dal 1860, il nome iniziò ad essere usato dagli intellettuali per indicare geograficamente la parte settentrionale del paese di lingua olandese, mostrando il loro risveglio culturale ed emancipazione. Oggi, le Fiandre in quanto tali non si trovano in nessuna legge o testo ufficiale in Belgio.

Fiammingo come nome per la lingua fu usato per la prima volta dai francesi (Flameng) intorno al 1500, quando i fiamminghi chiamavano le loro diete linguistiche. In italiano e spagnolo, fiammingo è stato indicato come flamenco, che si riferiva anche alla lingua olandese nei Paesi Bassi.,

Intorno al 1850 nelle Fiandre occidentali e nelle Fiandre orientali, il fiammingo era usato per indicare la loro lingua stessa. Nelle altre province era ancora chiamata Diete, con una piccola parte della popolazione che chiamava i loro dialetti Duits (allemande secondo il governo provvisorio).

Quando la gente in Belgio oggi dice di parlare fiammingo, in realtà sta usando un gallicismo, un termine di origine francese., È chiaro che le popolazioni del nord del Belgio avevano bisogno di una certa unificazione linguistica, cosa che paradossalmente avvenne quando il governo francese unitario del Belgio fu loro imposto. Il termine che viene usato oggi, Nederlands, ha iniziato a mettere piede più solido nel nord del Belgio nel 1864 con l’ortografia appena adottata.

Di Tom Vanderstappen