Preparazione e prime edizioni

Data la necessità percepita di una nuova traduzione autorizzata, James si affrettò ad apprezzare il valore più ampio della proposta e subito fece suo il progetto. Entro il 30 giugno 1604, James aveva approvato una lista di 54 revisori, anche se i documenti esistenti mostrano che 47 studiosi effettivamente partecipato. Erano organizzati in sei compagnie, due delle quali lavoravano separatamente a Westminster, Oxford e Cambridge su sezioni della Bibbia loro assegnate., Richard Bancroft (1544-1610), arcivescovo di Canterbury, servì come sorvegliante e stabilì convenzioni dottrinali per i traduttori. La nuova Bibbia fu pubblicata nel 1611.

Daniel Mytens: ritratto di Giacomo I

Giacomo I, olio su tela di Daniel Mytens, 1621; alla National Portrait Gallery, Londra.

Foto.,com/Jupiterimages

Non dai Settanta—la versione in lingua greca delle Scritture ebraiche (Antico Testamento) prodotta tra il iii e il ii secolo ac-una traduzione della Bibbia era stata intrapresa sotto il patrocinio reale come impresa cooperativa su una scala così grandiosa. Un elaborato insieme di regole è stato escogitato per frenare le inclinazioni individuali e per garantire il carattere accademico e apartitico della traduzione. In contrasto con la pratica precedente, la nuova versione era quella di utilizzare forme volgari di nomi propri (ad es.,, “Jonas” o “Giona” per l’ebraico “Yonah”), in linea con il suo scopo di rendere le Scritture popolari e familiari. I traduttori usarono non solo le traduzioni esistenti in lingua inglese, inclusa la traduzione parziale di William Tyndale (c. 1490-1536), ma anche commenti ebraici per guidare il loro lavoro. La ricchezza di strumenti accademici a disposizione dei traduttori ha fatto la loro scelta finale di rendere un esercizio di originalità e di giudizio indipendente. Per questo motivo, la nuova versione era più fedele alle lingue originali della Bibbia e più erudita di tutti i suoi predecessori., L’impatto dell’originale ebraico sui revisori fu così pronunciato che sembrano aver compiuto uno sforzo consapevole per imitarne il ritmo e lo stile nella loro traduzione delle Scritture ebraiche. Lo stile letterario del Nuovo Testamento inglese in realtà si è rivelato superiore a quello del suo originale greco.

frontespizio della Bibbia di Re Giacomo

Frontespizio della Versione di Re Giacomo della Bibbia, incisione di Cornelio Boel, 1611.,

Rare Book and Manuscript Library / University of Pennsylvania

Ottieni un abbonamento Britannica Premium e accedi a contenuti esclusivi., Iscriviti Ora

Vedere i refusi e gli errori nelle prime edizioni della Bibbia di Re Giacomo, tra cui il “Lui e Lei Bibbie,” “Giuda Bibbia,” e “Malvagio” Bibbia”

Un’occhiata al sbagliate le prime edizioni della Bibbia di Re Giacomo, tra cui il “Lui e Lei Bibbie,” “Giuda Bibbia,” e “Wicked Bible.”

Per gentile concessione di Folger Shakespeare Library; CC-BY-SA 4.,0 (A Britannica Publishing Partner)Vedi tutti i video per questo articolo

Nel 1611 furono stampate due edizioni, in seguito distinte come le Bibbie “He” e “She” a causa delle letture varianti “he” e “she” nella clausola finale di Ruth 3:15 (“and he went into the city”). Alcuni errori nelle edizioni successive sono diventati famosi. Forse l’esempio più noto è la cosiddetta” Bibbia malvagia “(1631), il cui nome deriva dall’omissione di” non”nell’ingiunzione contro l’adulterio nei Dieci Comandamenti (”Tu commetterai adulterio”)., Le stampanti sono state multate £300 per l’errore.