“Cosa c’è in un nome” scritto da Kalpana Sharma (The Hindu, 7 marzo 2010) evidenzia i problemi affrontati dalle donne quando i loro nomi cambiano dopo il matrimonio. Anche gli uomini incontrano difficoltà quando vanno all’estero. Dice che nel sud dell’India la questione dei cognomi non si pone come le persone usano le iniziali. L’espansione delle iniziali riportate nel passaporto al posto dei cognomi pone problemi al di fuori dell’India.
Nel passaporto, ci sono solo due parti per fornire il nome del titolare del passaporto. Il” cognome ” appare per primo., Il nome effettivo viene dopo sotto “Nome dato”.
Diversi sistemi sono seguiti in India nel dare un nome a una persona. Confusioni e complicazioni sorgono quando ci viene chiesto di compilare vari moduli ufficiali nel nostro paese: nome, secondo nome, cognome, cognome, nome sono alcuni esempi. Mi è stato chiesto di fornire il mio “pet name” in una delle nostre banche private.
Mio figlio che si trova all’estero è andato al dipartimento interessato per ritirare la patente di guida. L’agente di polizia stradale stava rilasciando la licenza uno per uno., Poi ha iniziato a chiamare Sekhaari, Sekhaari e Sekhaari e ha rinunciato. Come nessuno si presentò, mio figlio suppose che il nome chiamato potrebbe essere la versione abbreviata di Sekharipuram, il nostro villaggio natale. Aveva ragione e ha preso la patente! Dice che non è in grado di fare nulla nel primo tentativo a causa dell’errore ortografico delle sue iniziali espanse da parte dei funzionari interessati e deve andare nello stesso dipartimento due o tre volte per rimediare. Posso capire la sua situazione, ma sono impotente. Il figlio di mio fratello che sta nel Regno Unito è Ramesh Subramanian come indicato nel passaporto., Gli ho chiesto come lo chiamano i nativi. Ha semplicemente detto con un sorriso che lo chiamano “Ramesh Submarine man”. Mio cugino in Germania si chiamava Mr. Kalpathy. Kalpathy è il nome di una città!
Nel sud dell’India, normalmente la prima lettera delle iniziali indica il luogo nativo della persona e la seconda lettera il nome del padre della persona e il vero nome della persona viene spinto fino alla fine. Il colpevole dietro questo sistema è il certificato di uscita scolastica della persona. In alcune altre forme, per mancanza di spazio il nome della persona o una parte di esso è spietatamente tagliato.,
L’espansione delle iniziali di una persona porta a situazioni esilaranti in alcune occasioni. Quando ero negli Stati Uniti, un mio amico è stato prenotato per qualche piccola violazione delle regole del traffico e gli è stato chiesto di presentarsi al tribunale per l’infrazione del traffico per pagare la multa richiesta. Secondo il passaporto, il suo nome era troppo lungo ed era Thirunindravur Srinivasachari Thothadhri. Quando il giudice armeggiò per pronunciare il suo nome, l’intera corte cominciò a ridere. Il suo nome era una benedizione sotto mentite spoglie. Il giudice ha pronunciato il suo verdetto dicendo che non ha bisogno di pagare la multa in quanto non poteva leggere il suo nome correttamente., Tuttavia, gli ha chiesto di vedere un breve documentario sulle regole del traffico e poi andare a casa!
Vorrei chiedere alle autorità del passaporto di modificare leggermente l’importantissima prima pagina del passaporto. Il nome del titolare del passaporto dovrebbe apparire per primo e il cognome dovrebbe apparire dopo. Questa è la modifica minima richiesta. Come scritto dalla signora Sharma, chiedo anche perché tanta importanza è data al cognome? So che sarà difficile anche apportare una piccola modifica al passaporto che è un documento internazionale e dobbiamo informare tutti i paesi del mondo del cambiamento.,
Il nome dato per primo e il cognome successivo aiuteranno anche le persone che vivono in altre parti dell’India. “Nome da nubile “per le donne e il” nome dato” per gli uomini sarebbe più semplice nel lungo periodo. Tuttavia, all’età di 76 anni, sento di dover entrare di nuovo nella classe LKG per rispondere alla domanda “Come ti chiami”?
Lascia un commento