Non solo . . . ma (anche). . .

Nonostante l’apparente semplicità di queste congiunzioni correlative, c’è incertezza e di disaccordo sull’adeguatezza del loro utilizzo e la correttezza del loro posizionamento., Gran parte di questa discordia si riferisce alla necessità di parallelismo e equilibrio frase. Lo guarderò più avanti nel post, ma prima darò una panoramica di come vengono utilizzate le congiunzioni.

Non solo questo post è piuttosto lungo e dettagliato, ma manca anche di immagini, quindi l’ho ripiegato e diviso in tre sezioni generali: Utilizzo, Parallelismo, Opinioni.

Uso

Gli scrittori in genere, ma non sempre, usano entrambe le parti del set, cioè (1) non solo e (2) ma (anche). La prima parte è di tanto in tanto scritto non solo o non solo, mentre la seconda parte è comunemente visto nelle forme ma . . ., anche e ma . . . così. Queste varianti offrono sfumature diverse ma significati non molto diversi.

Non era solo un grande orso, ma anche uno scontroso.
Non solo ha vinto la gara, ma ha anche battuto il record.
Egli non solo ha usato un esempio fittizio, ma ha riprodotto troppo.

Ma (anche) è la forma radice più comune, quindi mi concentrerò su di esso in questa discussione. Se le alternative non sono menzionate, considerale implicite. Quando but è incluso puoi aggiungere anche (o le sue alternative) o meno; entrambe le forme sono comuni e standard., Da qui le parentesi in ma (anche), che potrebbero anche essere scritte come (ma) anche, poiché ma a volte non appare neanche.

Non solo ha usato un esempio fittizio, ma lo ha anche riprodotto.
Non solo ha usato un esempio fittizio, ma lo ha anche riprodotto.
Vogatori non solo faccia all’indietro, corrono all’indietro.

L’ultimo esempio, dal New Yorker, è efficace a causa della sua succintezza e ritmo incisivo. L’aggiunta ma la comprometterebbe, mentre l’aggiunta farebbe poco o nulla per migliorarla., Fare a meno ma o tende anche a ridurre la formalità, o a ridurre la rigidità nella prosa formale, e può beneficiare di costruzioni brevi e dirette. Qui ci sono alcuni di più:

“La porta della strada del rooming-house non era solo sbloccato, ma spalancata” (Dashiell Hammett, ‘The Big Knockover’)
“Borges non solo ha scritto storie, ma li ha trasformati” (The Mirror Man documentario)
“Lei non solo consulta, lei insulti.,” (Muriel Spark, Favoreggiamento)
“La forma di il naso di Cleopatra influenza non solo le guerre, ma le ideologie” (Arthur Koestler, I Sonnambuli)
“L’omissione di anche è non solo frequente, ma Standard” (Kenneth G. Wilson, Columbia Guida per l’inglese Americano Standard)
“Non ci sono più solo i verbi con significati simili e differenti passato-tesa forme, ci sono verbi, con significati diversi, e lo stesso passato-tesa forme. (Steven Pinker, Words and Rules)
” Bon la sua domanda non solo è stata rifiutata da Bonn, ma è stata notata a malapena ed è rimasta totalmente non supportata.,”(Hannah Arendt, Eichmann a Gerusalemme)

Ma (anche) può apparire da solo, senza essere preceduto non solo da:

“Dipende dal tuo punto di vista, ma anche da dove vivi.”(Don Watson, Weasel Words)
” L’articolo, basato su una lunga intervista con Kidd, ma anche su discussioni con altre figure di Joyce e sulla borsa di studio editoriale generale, conteneva gli elementi essenziali della riga che era allora inevitabile.,” (Bruce Arnold, Lo Scandalo di Ulisse; il mio sottolinea)

Non solo sono stati inseriti i seguenti:

“L’articolo, basato non solo su una lunga intervista con Kidd, ma anche le discussioni con le altre figure…”

Ma se questo è preferibile l’originale è una questione di gusti, non di correttezza.

Parallelismo

Utilizzando non solo . . . ma (anche) inquadrare parti di frasi parallele può aumentare la chiarezza, ridurre l’ambiguità e dare eleganza al proprio stile. Nondimeno, molti scrittori esperti evitano il parallelismo preciso senza alcun costo significativo., È solo quando il parallelismo difettoso è flagrante che la maggior parte dei lettori tende a notarlo, o a notare che qualcosa è andato storto.

Le frasi brevi derivano forza dalla semplicità e dalla mancanza di elaborati dispositivi retorici, mentre le frasi più lunghe spesso necessitano di maggiore enfasi sull’equilibrio, per aiutare il lettore a tenere traccia della struttura e delle parti costitutive. L’equilibrio è potenziato da un attento posizionamento degli elementi della frase.

Non solo il numero di migrazioni varia con il mese, ma anche con il tipo di specie.,
Non solo il numero di migrazioni varia con il mese, (ma) varia anche con il tipo di specie.
Il numero di migrazioni varia non solo con il mese, ma anche con il tipo di specie.

Questi esempi mostrano il beneficio generale di un’attenta collocazione delle congiunzioni correlative. Sebbene nessuno possa confondere le persone, il terzo è il più ordinato. Alcune autorità di stile considerano questa pulizia un punto essenziale di cortesia, ma la struttura delle frasi non è qualcosa a cui la maggior parte dei lettori presta molta attenzione, a meno che non sia un disastro.

Per dare un’occhiata più da vicino non solo . . ., ma (anche) nel contesto del parallelismo e dell’equilibrio delle frasi, considera il seguente esempio:

La controversia non solo danneggia le vendite ma anche la fiducia degli azionisti.

Cioè, non solo ma anche . Molti lettori non si accorgono che le parti della frase correlate non sono corrispondenti, alcuni notano ma non si preoccupano, e altri notano e si preoccupano un po’, o si preoccupano molto., Se vuoi compensare le critiche dei puristi, potresti riposizionarti non solo dalla sua posizione controversa prima del verbo, immediatamente prima dell’elemento che qualifica:

La controversia danneggia non solo le vendite ma anche la fiducia degli azionisti.
non solo ma anche

oppure si potrebbe ripetere il verbo o inserirne un altro adatto:

La controversia non solo danneggia le vendite ma danneggia anche la fiducia degli azionisti.
La controversia non solo danneggia le vendite, ma mina anche la fiducia degli azionisti.,
non solo ma anche

O potresti semplicemente usare e:

La controversia danneggia le vendite e la fiducia degli azionisti.

Ogni opzione porta sottili differenze alla struttura e allo stress della frase. Ecco un esempio interessante da “Down the Mine” di George Orwell:

Occasionalmente, ovviamente, la carica è troppo potente, e quindi non solo tira fuori il carbone ma abbassa anche il tetto.

I verbi frasali tirano fuori e abbassano aggiungono ulteriore simmetria interna e contrappunto alla frase di Orwell.,

Opinioni

I commentatori di utilizzo non sono d’accordo sul fatto che non solo e ma (anche) debbano inquadrare elementi paralleli. Alcuni grammatici consigliano una stretta aderenza al parallelismo; altri sono più rilassati a riguardo. Ecco H. W. Fowler in Un Dizionario di inglese Moderno Uso:

Non solo, il suo posto è come un tintack sciolto sul pavimento; forse sarebbe stato più utile altrove, & è in grado di dare acuta & immeritata di dolore in cui si trova.

Bryan A., Garner in Un dizionario di uso americano moderno è altrettanto grave, istruendo che non solo . . . ma (anche) “deve inquadrare sintatticamente parti di frase identiche”. Il consiglio nel Dizionario di inglese di Merriam-Webster è più moderato. Riportando molti esempi letterari e storici di utilizzo non parallelo, conclude:

Finché ci si prende cura che i gruppi di parole uniti dalle congiunzioni non siano così dissimili da richiamare l’attenzione su se stessi, non è necessario preoccuparsi tutto il tempo di ottenere un parallelismo preciso., È più importante che la tua frase suoni naturale e abbia senso.

Non solo e (anche) certamente hanno i loro usi, ma tendono ad essere oberati di lavoro in prosa troppo cotta, dove occasionalmente confondono il contenuto o portano il lettore fuori strada. Se li usi e trovi il risultato imbarazzante o ambiguo, prova a rifondere gli elementi come ho mostrato, per migliorare la struttura e l’equilibrio della tua frase, e ricordalo e spesso può bastare per costruzioni più complesse.,