Riverfront Times (Italiano)

Caro messicano: Sono curioso del significato del termine “Viva la Raza” che ho sentito spesso espresso dai miei amici e familiari. So a cosa si traduce, ma non capisco perché lo diciamo. Mi capita di essere quello che alcuni chiamano un “meticcio”, e qui sta il mio dilemma. “Viva La Raza” implica che la persona che dice questo detto o il loro pubblico è di una certa “razza.,”La famiglia di mia madre è stato della Georgia e del francese, Scozzese e inglese decente, considerando che la famiglia di mio padre proviene da New Mexico ed è stato nella parte settentrionale di quel grande stato dal 1627; se si conta che il mio indio antenati (che sono senza dubbio il mio lignaggio perche ‘mia nonna è corto e marrone), la mia famiglia è stata in area di Santa Fe prima della colonizzazione Europea delle Americhe. Questo rende me ei miei padri persone meticci. Inoltre, la mia famiglia potrebbe anche essere ebrea., È venuto alla luce che molte delle vecchie famiglie ispaniche del Nuovo Messico settentrionale sono discendenti degli ebrei sefarditi “nascosti” che fingevano di essere cattolici e si trasferirono nel Nuovo Mondo per sfuggire all’Inquisizione spagnola. Inoltre, la maggior parte degli hispanos (che provengono dal nord del confine) e dei messicani (dal sud del confine) non sono meticci, e la maggior parte degli indiani non è stata uccisa dagli spagnoli e dagli anglo? Se è così,” raza “o” razza ” sembra essere artificiale e in realtà non significa nulla. Inoltre, penso che questo sia vero in tutto il mondo con tutte le cosiddette ” razze.,”Mi sembra che siamo tutti meticci, meticci, metis, mulatti o qualunque cosa tu voglia chiamarci. E ‘ mia comprensione che la razza umana è l’unica razza, e che tutti siamo venuti “fuori dall’Africa.”

Caro Wab: Così tante domande, così poco tempo! Mi concentrerò solo sulla parte viva, dato che il resto della tua pregunta rimbomba come un Big Jim chile nella panza di gabacho. Nessuno si riunirà sotto slogan che si traducono come “Lunga vita al patrimonio” o “Up with people” — sono troppo fresa., E mentre io sono con voi su tutta chinga tu madre verso classificazioni razziali, “Viva la Raza”non sarà mai abbandonato, né dovrebbe. Lega chiunque lo riporti al movimento Chicano, da dove ha avuto origine il termine (la prima citazione che posso trovare è stata in un articolo del Los Angeles Times del 1966 che citava il leggendario attivista Bert Corona come esclamando durante una cena di raccolta fondi a Los Angeles. “Viva la causa, viva la raza, y viva la unidad – “Viva la causa, viva la raza e viva l’unità”)., La parte raza collega lo slogan all’idea di la raza cósmica — la Razza cosmica, l’idea avanzata da Vasconcelos di un giorno in cui l’umanità supera i razas antiquati dell’Illuminismo. La parte viva è un discendente diretto del Grito de Dolores, il proclama emesso da Miguel Hidalgo che inaugura la guerra d’indipendenza del Messico. Potrebbe sembrare strano che i non messicani gridino ” Viva la Raza!,”in questa società egualitaria, ma i messicani non lo trovano razzista o escluso, perché non lo è — dopo tutto, abbiamo tutti abbastanza cugine che hanno sposato gabachos e letti abbastanza gabachitas per renderci abbastanza simili a voi.

UNA BREVE NOTA SUI MESSICANI CHE SONO LE PERSONE PIÙ grasse DEL MONDO: alcuni di ustedes mi hanno inviato rapporti che affermano che gli americani non sono più le persone più grasse del mondo; i messicani lo sono. La mia reazione: chi dice che i messicani non assimilano?,