Belo Horizonte, Brazil

Nessuno doveva insegnarmi il significato di saudade, perché l’ho capito intimamente da quando potevo parlare.

Saudade è una famosa parola portoghese: innumerevoli articoli sono stati scritti cercando di catturarne l’essenza, ma nessuno di loro ha spiegato come mi fa sentire. Saudade è una sensazione di nostalgia, malinconia, desiderio e nostalgia che è caratteristica del temperamento brasiliano o portoghese., Descrive uno stato emotivo profondo; un desiderio di una felicità che è passata, o forse non è mai esistita. Porta con sé un tocco di malinconia, eppure in quella malinconia c’è anche amore. Una cosa è certa: l’oggetto o la persona di quella saudade non abita lo spazio o il tempo presenti.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Pronunciation_Portuguese_SAUDADE.mp3

ASCOLTA: come pronunciare saudade perfettamente.

Essendo per metà brasiliano e un fluente parlante portoghese, sono cresciuto con la parola—e passando la maggior parte della mia vita a migliaia di chilometri da persone che amo, l’ho capito attraverso la pratica., È una parola così vicina al mio cuore che è quasi difficile da esprimere attraverso, beh, più parole.

Quindi, invece di cercare di spiegarlo, lascia che ti racconti una storia.

Ho visitato il Brasile solo una volta all’anno da bambino, ma quando l’ho fatto, ero il tesoro di mio nonno. Ogni pochi giorni, mi chiamava in salotto, dove era seduto sul divano a guardare la televisione, con le mani appoggiate sulla sua pancia di birra grassoccia. Mi precipitavo accanto a lui e gli chiedevo perché ero stato convocato.,

Era una routine ben provata; sapevamo entrambi che mi avrebbe chiesto se volevo andare a prendere il succo di canna da zucchero appena spremuto, e che avrei detto di sì.

Poi si alzava, schiaffeggiava il suo cappello di paglia e mi sorrideva con le guance così rubiconde che gli era valso il soprannome di quartiere di João Vermelho (“John rosso”).

Salivamo nel suo Volkswagen Beetle del 1970 che, dopo due decenni di utilizzo, aveva sedili in pelle sfilacciati e una finitura color crema quasi diventata grigia dalle polverose strade brasiliane., Come sciocco è stato per noi anche guidare, considerando che era solo un 10 minuti a piedi! Ma questa era la nostra cosa: guidare verso l’uomo della canna da zucchero locale, guardarlo tagliare e macinare lunghi bastoncini di canna da zucchero nella sua traballante pressa di metallo, e sedersi sul ciglio della strada, stringendo i nostri caldi bicchieri di plastica con succo di canna da zucchero. Se fossi davvero fortunato, ci fermeremmo da un fioraio sulla strada di casa e comprerei una rosa gialla (il suo fiore preferito). Considerando che ero uno dei suoi nipoti 20+, avere la sua attenzione esclusiva per quelle ore fugaci mi ha fatto sentire così speciale.,

Ho amato questi pomeriggi con mio nonno, e non vedevo l’ora di loro ogni anno.

Fino a quando, cioè, mia madre bussò alla mia porta un pomeriggio poco prima del mio 16 ° compleanno e mi informò che era morto per un attacco di cuore. Non ricordo molto di quel giorno, a parte il pang acuto nel profondo del mio cuore; ho cercato di tenerlo insieme, ma invece mi sono chiuso nella mia stanza e ho pianto fino a quando il mio cuscino si è trasformato in un tovagliolo inzuppato.

Mi sentivo saudade ogni anno per i nostri pomeriggi speciali., Ma ora, quella saudade si era trasformata in qualcosa di ancora più profondo perché era diventata insaziabile.

Credo che la magia di questa parola stia nella sua agrodolce. Quanto è bello amare qualcuno o qualcosa così tanto che potresti sentire una parte del tuo cuore mancante quando se ne sono andati.

Nella mia vita di viaggio, sono costantemente desideroso, desideroso e vivendo quella nostalgia agrodolce, che sia per la mia famiglia, un ricordo o un conforto che mi manca.,

Ogni volta che torno in Brasile e vedo uno stand di canna da zucchero, o una rosa gialla, o un nonno che gioca con la sua nipotina, mi sento saudade. Provo amore. Provo nostalgia. Sento una brama esistenziale per ciò che non c’è più. Tutte queste emozioni sono contenute in momenti che nessun altro potrebbe mai sospettare significhino il mondo per me, e mi ricordano sia un amore che una perdita oltre la spiegazione.

Saudade è un delizioso cocktail di tristezza e amore, un tonico per un cuore che desidera sentire cosa significa essere umani.,

Celinne Da Costa (@CelinneDaCosta) è uno stratega e scrittore di brand identity che attualmente collabora con Rosetta Stone per condividere storie reali e umane in tutto il mondo.

Apri il tuo mondo e inizia ad imparare il portoghese brasiliano con Rosetta Stone.