no solo . . . pero (también) . . .

a Pesar de la aparente sencillez de estos las conjunciones correlativas, hay incertidumbre y desacuerdo sobre la idoneidad de su uso y la exactitud de su colocación., Gran parte de esta discordia se relaciona con la necesidad de paralelismo y equilibrio de oraciones. Lo veré más adelante en el post, pero primero daré una visión general de cómo se usan las conjunciones.

este post no solo es bastante largo y detallado, también carece de imágenes, así que lo he plegado y dividido en tres secciones generales: uso, paralelismo, opiniones.

usage

Los escritores normalmente, pero no siempre, usan ambas partes del conjunto, es decir, (1) no solo, y (2) sino (también). La primera parte se escribe ocasionalmente no solo o no solo, mientras que la segunda parte se ve comúnmente en las formas pero . . ., y pero . . . También. Estas variantes ofrecen diferentes matices pero no significados muy diferentes.

no era solo un oso grande, sino también gruñón.no solo ganó la carrera, sino que también batió el récord.no solo usó un ejemplo ficticio, sino que también lo reprodujo.

pero (también) es la forma de raíz más común, así que me centraré en ella en esta discusión. Cuando no se mencionen las alternativas, considérelas implícitas. Cuando se incluye pero puede agregar también (o sus alternativas) o no; ambas formas son comunes y estándar., De ahí los paréntesis en pero (también), que también podría escribirse como (pero) también, ya que pero a veces tampoco aparece.

no solo usó un ejemplo ficticio, sino que también lo reprodujo.no solo usó un ejemplo ficticio, también lo reprodujo.los remeros no solo se enfrentan hacia atrás, corren hacia atrás.

El último ejemplo, de The New Yorker, es efectivo por su concisión y ritmo potente. Agregar pero lo perjudicaría, mientras que agregar también haría poco o nada para mejorarlo., Prescindir de pero o también tiende a reducir la formalidad, o a reducir la rigidez en la prosa formal, y puede beneficiar las construcciones cortas y sencillas. Aquí hay algunos más:

«La Puerta de la calle de la casa de huéspedes no solo estaba abierta sino abierta» (Dashiell Hammett, ‘The Big Knockover’)
«Borges no solo escribió historias sino que las transformó» (The Mirror Man documentary)
«no solo consulta, sino que insulta.,»(Muriel Spark, y la Complicidad)
«La forma de la nariz de Cleopatra no sólo influye en las guerras, pero las ideologías» (Arthur Koestler, Los Sonámbulos)
«La omisión de la otra parte, no es sólo frecuente, sino Standard» (Kenneth G. Wilson, Columbia Guía para inglés Americano Estándar)
«No sólo hay verbos con significados similares y diferentes en pasado formas, hay verbos con significados diferentes y el mismo pasado de las formas. (Steven Pinker, Words and Rules)
» Bonn su solicitud no solo fue rechazada por Bonn, apenas se notó y permaneció totalmente sin apoyo.,»(Hannah Arendt, Eichmann en Jerusalén)

pero (también) puede aparecer por sí mismo, sin ser precedido no solo por:

«depende de tu punto de vista, sino también de dónde vives.»(Don Watson, Weasel Words)
» el artículo, basado en una larga entrevista con Kidd, pero también en discusiones con otras figuras de Joyce y la erudición editorial general, contenía lo esencial de la fila que entonces era inevitable.,»(Bruce Arnold, the Scandal of Ulysses; my underlines)

no solo podría haberse insertado de la siguiente manera:

«el artículo, basado no solo en una larga entrevista con Kidd, sino también en discusiones con otras figuras

pero si esto es preferible al original es una cuestión de gusto, no de corrección.

Paralelismo

Usando no sólo . . . pero (también) para enmarcar partes de oraciones paralelas puede aumentar la claridad, reducir la ambigüedad, y prestar elegancia al estilo de uno. Sin embargo, muchos escritores expertos evitan el paralelismo preciso sin costo significativo., Es solo cuando el paralelismo defectuoso es flagrante que la mayoría de los lectores tienden a notarlo, o a notar que algo ha salido mal.

Las oraciones cortas derivan fuerza de la simplicidad y la falta de dispositivos retóricos elaborados, mientras que las oraciones más largas a menudo necesitan más énfasis en el equilibrio, para ayudar al lector a realizar un seguimiento de la estructura y las partes constituyentes. El equilibrio se ve reforzado por la colocación cuidadosa de los elementos de oración.

no solo el número de migraciones varía con el mes, sino también con el tipo de especie.,
no solo el número de migraciones varía con el mes, (pero) también varía con el tipo de especie.el número de migraciones varía no solo con el mes, sino también con el tipo de especie.

estos ejemplos muestran el beneficio general de la colocación cuidadosa de las conjunciones correlativas. Aunque es probable que ninguno confunda a la gente, el tercero es el más ordenado. Algunas autoridades de estilo consideran que este orden es un punto esencial de cortesía, pero la estructura de la oración no es algo a lo que la mayoría de los lectores presten mucha atención, a menos que sea un desastre.

para echar un vistazo más de cerca no solo . . ., pero (también) en el contexto del paralelismo y el equilibrio de oraciones, considere el siguiente ejemplo:

la controversia no solo daña las ventas sino también la confianza de los accionistas.

Es decir, no solo sino también . Muchos lectores no notan que las partes correlacionadas de la oración no coinciden, algunos notan pero no les importa, y otros notan y se preocupan un poco, o se preocupan mucho., Si desea compensar la crítica de los puristas, podría reposicionar no solo desde su posición contenciosa antes del verbo, a inmediatamente antes del elemento que califica:

la controversia daña no solo las ventas sino también la confianza de los accionistas.
no solo sino también

o podrías repetir el verbo o insertar otro adecuado:

la controversia no solo daña las ventas sino que también daña la confianza de los accionistas.la controversia no solo daña las ventas, sino que también socava la confianza de los accionistas.,
no solo sino también

o simplemente podría usar y:

la controversia daña las ventas y la confianza de los accionistas.

cada opción trae diferencias sutiles a la estructura y el énfasis de la oración. Aquí hay un ejemplo interesante de «Down the Mine»de George Orwell:

de vez en cuando, por supuesto, la carga es demasiado poderosa, y luego no solo saca el carbón sino que también baja el techo.

los phrasal verbs bring out y bring down añaden simetría interna y contrapunto a la oración de Orwell.,

opiniones

los comentaristas de uso no están de acuerdo sobre si no solo y sino (también) deben enmarcar elementos paralelos. Algunos gramáticos aconsejan una estricta adhesión al paralelismo; otros son más relajados al respecto. Aquí está H. W. Fowler en un diccionario de Uso Inglés moderno:

no solo fuera de su lugar es como un tinte suelto en el suelo; podría haber sido más útil en otro lugar, & es capaz de dar agudo & es.

Bryan A., Garner en un diccionario de uso americano moderno es igualmente severo, instruyendo que no solo . . . pero (también) «debe enmarcar sintácticamente partes de oraciones idénticas». El consejo en el diccionario de inglés de Merriam-Webster es más moderado. Reportando muchos ejemplos literarios e históricos de uso no paralelo, concluye:

mientras tenga cuidado de que los grupos de palabras unidas por las conjunciones no sean tan diferentes como para llamar la atención sobre sí mismos, no necesita preocuparse todo el tiempo por lograr un paralelismo preciso., Es más importante que tu oración suene natural y tenga sentido.

no solo y sino (también) ciertamente tienen sus usos, sino que tienden a ser sobrecargados de trabajo en prosa excesivamente horneada, donde ocasionalmente falsifican el contenido o extravían al lector. Si los usas y encuentras el resultado torpe o ambiguo, intenta refundir los elementos como he mostrado, para mejorar la estructura y el equilibrio de tu oración, y recuerda eso y a menudo puede ser suficiente para construcciones más complejas.,