«What’s in a name» escrito por Kalpana Sharma (The Hindu, 7 de marzo de 2010) destaca los problemas que enfrentan las mujeres cuando sus nombres cambian después del matrimonio. Los hombres también experimentan dificultades cuando van al extranjero. Ella dice que en el sur de la India el tema de los apellidos no surge cuando la gente usa iniciales. La expansión de las iniciales dadas en el pasaporte en lugar de los apellidos plantea problemas fuera de la India.
en el pasaporte, solo hay dos partes para proporcionar el nombre del titular del pasaporte. El» apellido » aparece primero., El nombre real viene después bajo «Given name».
en la India se siguen diferentes sistemas para dar un nombre a una persona. Confusiones y complicaciones surgen cuando se nos pide rellenar varios formularios oficiales en nuestro país – primer nombre, segundo nombre, apellido, apellido, nombre, son algunos ejemplos. Me pidieron que proporcionara mi «nombre de mascota» en uno de nuestros bancos privados.
Mi hijo, que se encuentra en el extranjero, acudió al departamento correspondiente para recoger su permiso de conducción. The traffic police officer was issuing the licence one by one., Luego comenzó a llamar a Sekhaari, Sekhaari y Sekhaari y se rindió. Como nadie apareció, mi hijo conjeturó que el nombre podría ser la versión abreviada de Sekharipuram, nuestro pueblo natal. ¡Tenía razón y consiguió su permiso de conducir! Dice que no puede hacer nada en el primer intento debido a la falta de ortografía de sus iniciales expandidas por los funcionarios involucrados y que tiene que ir al mismo departamento dos o tres veces para que se rectifique. Puedo entender su situación, pero estoy indefenso. El Hijo de mi hermano que se queda en el Reino Unido es Ramesh Subramanian como aparece en el pasaporte., Le pregunté cómo lo llamaban los nativos. Simplemente dijo con una sonrisa que simplemente lo llaman «hombre Submarino Ramesh». Mi primo en Alemania se llamaba Sr. Kalpathy. ¡Kalpathy es el nombre de una ciudad!
en el sur de la India, normalmente la primera letra de las iniciales indica el lugar nativo de la persona y la segunda letra el nombre del padre de la persona y el nombre real de la persona se empuja al final. El culpable detrás de este sistema es el certificado de egreso escolar de la persona. En algunas otras formas, por falta de espacio se corta sin piedad el nombre de la persona o una parte de ella.,
la expansión de las iniciales de una persona conduce a situaciones hilarantes en algunas ocasiones. Cuando estaba en los EE.UU., un amigo mío fue registrado por alguna pequeña violación de las reglas de tráfico y se le pidió que se informe a la corte de delitos de tráfico para pagar la multa requerida. Según el pasaporte, su nombre era demasiado largo y era Thirunindravur Srinivasachari Thothadhri. Cuando el juez titubeó para pronunciar su nombre, todo el Tribunal comenzó a reír. Su nombre era una bendición disfrazada. El juez pronunció su veredicto diciendo que él no tiene que pagar la multa ya que no podía leer su nombre correctamente., Sin embargo, le pidió que viera un corto documental sobre las normas de tráfico y luego se fuera a casa.
solicitaría a las autoridades de pasaportes que alteren ligeramente la primera página del pasaporte. El nombre del titular del pasaporte debe aparecer primero y el apellido debe aparecer después. Este es el cambio mínimo requerido. Como ha escrito la Sra. Sharma, también me pregunto Por qué se da tanta importancia al apellido. Sé que será difícil, incluso para hacer un pequeño cambio en el pasaporte es un documento internacional y tenemos que informar a todos los países del mundo sobre el cambio.,
el nombre de pila primero y el apellido después también ayudarán a las personas que viven en otras partes de la India. El «apellido de soltera» para las mujeres y el» nombre de pila » para los hombres serían más simples a largo plazo. Sin embargo, a la edad de 76 años, siento que tengo que unirme a la clase de LKG de nuevo para responder a la pregunta «¿cuál es su nombre?»
Deja una respuesta