Belo Horizonte, Brasil

nadie tuvo que enseñarme el significado de saudade, porque lo he entendido íntimamente desde que pude hablar.

Saudade es una famosa palabra portuguesa: se han escrito innumerables artículos tratando de capturar su esencia, pero ninguno de ellos ha explicado bien cómo me hace sentir. Saudade es un sentimiento de añoranza, melancolía, deseo y nostalgia que es característico del temperamento brasileño o portugués., Describe un estado emocional profundo; un anhelo de una felicidad que ha pasado, o tal vez nunca existió. Lleva consigo un toque de melancolía, pero en esa melancolía también hay amor. Una cosa es cierta: el objeto o persona de esa saudade no habita el espacio o tiempo presente.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Pronunciation_Portuguese_SAUDADE.mp3

ESCUCHAR: Cómo pronunciar saudade perfectamente.

siendo medio brasileño y un hablante fluido de portugués, crecí con la palabra, y pasando la mayor parte de mi vida a miles de millas de las personas que amo, lo he entendido a través de la práctica., Es una palabra tan cercana a mi corazón que es casi difícil de expresar a través de, bueno, más palabras.

así que en lugar de intentar explicarlo, déjame contarte una historia.

solo visitaba Brasil una vez al año cuando era niño, pero cuando lo hacía, era la querida de mi abuelo. Cada pocos días, me llamaba a la sala de estar, donde estaba sentado en el sofá viendo la televisión, con las manos apoyadas en su regordeta barriga de cerveza. Me acercaba a él y le preguntaba por qué me habían convocado.,

fue una rutina bien ensayada; ambos sabíamos que él me preguntaría si quería ir a buscar jugo de caña recién prensado, y que yo diría que sí.

luego, de pie, una palmada en su sombrero de paja, y una sonrisa en mí, con las mejillas tan rubicundo se había ganado él el barrio apodo de João Vermelho («Red John»).

nos subimos a su Volkswagen Beetle de la década de 1970 que, después de dos décadas de uso, tenía asientos de cuero deshilachados y un acabado de pintura crema casi se volvió gris de las polvorientas carreteras brasileñas., ¡Qué tonto fue para nosotros incluso conducir, teniendo en cuenta que estaba a solo 10 minutos a pie! Pero eso era lo nuestro: conducir hasta el hombre de la caña de azúcar local, verlo cortar y moler largos palos de caña de azúcar en su destartalada prensa de metal, y sentarse al borde del camino, agarrando nuestras tazas de plástico tibias de jugo de caña de azúcar. Si tuviera mucha suerte, pasaríamos por un florista de camino a casa y compraríamos una rosa amarilla (su flor favorita). Teniendo en cuenta que era uno de sus más de 20 nietos, tener su atención exclusiva para esas horas fugaces me hizo sentir tan especial.,

aprecié estas tardes con mi abuelo, y las esperaba todos los años.

hasta que, es decir, mi madre llamó a mi puerta una tarde poco antes de cumplir 16 años y me informó que había fallecido de un ataque al corazón. No recuerdo mucho de ese día, aparte de la punzada aguda en las profundidades de mi corazón; traté de mantenerla unida, pero en lugar de eso me encerré en mi habitación y lloré hasta que mi almohada se convirtió en una servilleta empapada.

había sentido saudade cada año para nuestras tardes especiales., Pero ahora, esa saudade se había transformado en algo aún más profundo porque se había vuelto insaciable.

creo que la magia de esta palabra radica en su agridulce. Qué bueno es amar a alguien o algo tanto que puedes sentir que una parte de tu corazón se pierde cuando se han ido.

en mi vida de viaje, Estoy constantemente anhelando, deseando y experimentando esa nostalgia agridulce, ya sea por mi familia, un recuerdo o un consuelo que me estoy perdiendo.,

cada vez que regreso a Brasil y veo un puesto de caña de azúcar, o una rosa amarilla, o un abuelo jugando con su nieta, me siento saudade. Siento amor. Siento nostalgia. Siento un anhelo existencial por lo que ya no existe. Todas estas emociones están contenidas en momentos que nadie más podría sospechar que significan el mundo para mí, y me recuerdan tanto un amor como una pérdida más allá de toda explicación.

Saudade es un delicioso cóctel de tristeza y amor, un tónico para un corazón que anhela sentir lo que significa ser humano.,

Celinne Da Costa (@CelinneDaCosta) es una estratega de identidad de marca y escritora que actualmente se asocia con Rosetta Stone para compartir historias reales y humanas en todo el mundo.

abre tu mundo y empieza a aprender portugués brasileño con Rosetta Stone.