40 alcunhas espanholas para expressar afeto por amigos, família, amantes e estranhos

Pumpkin, Toots, Snookums—alcunhas podem ser pirosas ou simplesmente estranhas.

E estes nem sequer são os piores deles.

Nós realmente não percebemos o quão bizarros os apelidos que usamos todos os dias são até que nós realmente tomar um segundo para pensar sobre eles.

verdade seja dita, o inglês não é a única língua a conter uma série de alcunhas estranhas. Cada língua os tem, e o espanhol é um dos mais divertidos de todos eles.,

em qualquer nível de aprendizagem de espanhol, não fica muito melhor do que ser capaz de usá-lo para dizer algo bonito para o seu amante, brincar com os seus amigos e solidificar a sua compreensão sobre a cultura e língua. Além disso, é um dos temas mais divertidos para aprender sobre!

Aqui estão 40 alcunhas espanholas que são bonitas, engraçadas e insultuosas—tão logo você terá algo a dizer sobre todos em seu círculo.

Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia., (Download)

As palavras abaixo são usadas na fala autêntica—isso significa que muitos são considerados “Gíria” ou “coloquialismos” e você não vai encontrá-los em livros de texto.

é por isso que recomendamos o uso de recursos autênticos para aprender estas e outras maneiras reais falantes nativos usam a língua espanhola.

usar FluentU é uma ótima maneira de ouvir palavras usadas em situações reais.FluentU faz vídeos do mundo real-como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras—e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.,os vídeos FluentU são super divertidos, mas também sobrecarregados com captações interativas, ensinando instantaneamente qualquer palavra desconhecida. Você também verá outros vídeos que usam a palavra para o contexto máximo.

Você também terá acesso a cartões de vídeo, listas personalizadas de Vocabs, questionários adaptativos e muito mais.

é uma forma divertida e eficaz de absorver o espanhol—a forma como os falantes nativos realmente o usam!

Nomes que podem confundir falantes de Inglês

1., Gordito/a

muitas vezes usado ao colocar uma ordem em Taco Bell, esta palavra, que se traduz em algo ao longo das linhas de “Little fatty” pode às vezes ser usado como um termo NÃO ofensivo de carinho entre amantes.

2. Papá

Enquanto isso se traduz diretamente para “pai” em inglês, muitas vezes é usado quando se fala com idosos não relacionados em culturas de língua espanhola selecionadas.

3. Pollito

enquanto se traduz literalmente para “pequeno frango”, pode ser usado em uma variedade de maneiras entre culturas espanholas. É mais ao longo das linhas de significado bonito, adorável ou atraente.,

Esé

você provavelmente ouviu este em shows, e é principalmente atribuído à cultura mexicana. Significa algo como “homeboy”.”

Vato

esta é outra frequentemente ouvida na cultura mexicana. É uma das várias palavras que podem ser usadas no lugar de “dude”, “man” ou “guy”.”

Cholo / a

Este varia dependendo de onde é usado., Tecnicamente, significa alguém que é um mestiço (uma pessoa que é de Europeus e Nativos Americanos antepassados), mas popularmente, é usada para se referir a uma pessoa que tem um certo estilo que inclui calças largas, camisas de flanela e um lenço amarrado ao redor de sua cabeça.

7. Güey

pronuncia-se como” wey”, traduz-se como” ox”, mas é mais usado da mesma forma que dizemos” dude”, exceto que às vezes pode ser usado depreciativamente para chamar alguém bobo ou usado como uma palavra exclamatória.

8., Pachuco

este nome se originou para chamar um mexicano com um estilo extravagante e personalidade no início do século 20, que olhou e se comportou de forma semelhante ao que nós chamaríamos de mafiosos ou gangsters.

pode agora ser usado para descrever alguém que tem um estilo semelhante ou para alguém que se comporta de uma forma que é considerada socialmente inapropriada.

9. Primo significa literalmente primo, mas pode ser usado para chamar alguém que manteve uma amizade próxima.,

nome insultuoso

Calaca

isto pode ser usado em uma pessoa extremamente magra, como se traduz em “esqueleto”.”Você pode dizer algo como,” Venha algo, calaca!”(Come alguma coisa, sketeton!)

Chato

Este significa “nariz de pug”, o que normalmente não é algo que diríamos em inglês, mas eu acho que você entende o ponto aqui.

Viejo / a

usado para dizer “velho homem/mulher”, este pode ser usado jocosamente ou ofensivamente, dependendo do contexto., Também pode ser usado para se referir aos seus pais – mas se é ou não ofensivo depende do seu tom de voz e do sentido de humor que os seus pais têm.

Cabrón

embora tenha o significado literal de um bode masculino, tem um uso coloquial muito mais negativo. Você pode usar isso para alguém a quem você se referiria como um “jack*ss” ou um “jogador.”

14. Lengua larga

isto significa literalmente ” língua comprida “e pode ser usado no lugar de” boca grande “ou” Cathy Tagarela”.”

15., Tonto / a

esta é uma palavra frequentemente usada se você quiser dizer que alguém não é muito inteligente ou fez algo incrivelmente tolo. Estúpido / a pode ser usado indistintamente, mas é um pouco menos comum do que tonto/A.

16. Torpe

Este é basicamente o equivalente a um ” klutz.”Ele pode ser usado na pessoa que deixa cair algo, pega-o e, em seguida, acidentalmente deixa cair novamente.

17. Idiota

você provavelmente poderia adivinhar que este significa ” Idiota.”Uma frase que pode acompanhar isso é” el burro sabe más que tú ” (o burro sabe mais do que você)., Isto está entrando em território ainda mais ofensivo e mais longe de apelidos carinhosos, por isso tenha cuidado.

18. Zorra

esta palavra traduz – se para” raposa”, e pode ser usado para se referir a uma garota que se dá muito com os caras.

pode ser ofensivo ou apenas atrevido—dependendo de quem está dizendo isso, como eles estão dizendo isso e seu nível de afeto para a menina que está sendo referido.Conejo significa coelho e conejito significa coelhinho., Isto pode ser usado de algumas maneiras, mas um dos mais sensíveis é para alguém que é acelerado.Chiquito / a

assim como a popular marca de banana, chiquita traduz para ” menina.”Chiquito é o mesmo, mas para um menino pequeno.

Jefe

isto traduz-se directamente para “boss” em inglês, mas é frequentemente usado de forma mais expansiva em espanhol.

22. Chulo/a

significando cutie, este é usado em crianças, adultos, homens e mulheres igualmente. Algo que é comumente dito é ” qué chula “o que significa” que bonito.,”

Note que, como acontece muitas vezes com palavras em espanhol, esta palavra pode ter significados diferentes em diferentes países, para ver se você, por exemplo, na Costa Rica, onde ele pode ser usado para falar de uma pessoa que tenta viver a dos outros.

Güero / a

este refere-se a uma pessoa de pele muito clara ou cabelo claro.

ortografia e pronúncia nota: em espanhol, os dois pontos como vistos acima do ü são chamados diéresis. Eles são raramente usados na língua. Neste caso, indicam que güero é pronunciado como “wer-O.”

24., Lobo/a

literalmente significa lobo, e geralmente se refere a uma pessoa que é astuta.Isto refere-se a alguém que gosta de mexericos.

26. Alguém com este apelido é astuto e manipulador, muito parecido com o “trickster” inglês.”

27. Guapo/a

Mais comumente usado para se referir a alguém bonito ou atraente. É um nome que muitas vezes também é usado sarcasticamente para significar o oposto.

28. Lindo/a

significa bonito, mas lindo/a não tem o mesmo efeito embaraçoso que “pretty boy” faz em inglês.,

El cerebro

Este é usado para se referir a alguém que é muito estudioso como se traduz para ” o cérebro.”

Chica

this one means and is used in the same way as “girl” in English. É frequentemente usado casualmente. “Hola, chica. Como estás?”(“Hey girl. Como são você?”)

nomes para amantes

Mi alma

os espanhóis são conhecidos por serem românticos. Uma pessoa pode chamar o seu interesse amoroso de alma, o que significa: “a minha alma.”

Papi chulo

é provável que já tenha ouvido este antes., Embora o papi seja um derivado do papá, este é frequentemente usado em contextos muito diferentes. Este traduz-se para algo como um “macdaddy” em inglês.

Cariño/a

Este é usado com bastante frequência e é mais semelhante a como dizemos “querido” ou “querido” em inglês.

Hermosa

isto significa simplesmente “bela”, mas pode ser usado como um nome de sortes. Outras palavras que significam basicamente a mesma coisa São bonita e bella.

35. Mi amado/a

derivado do verbo amar (amar), amado significa “amado” em inglês.,chamar alguém de ” meu amado “é como chamá-lo de “meu amado”.”Uma variação disto inclui o meu amor, que significa basicamente a mesma coisa.

36. Príncipe e Princesa.”

37. “Mi cielito” significa “meu pequeno céu” ou “meu céu”.”Mi sol, que significa “meu sol”, pode ser usado de forma semelhante.

38. Mi vida

falantes de espanhol realmente sabem como fazer seus amantes se sentirem especiais. “Minha vida” significa “minha vida”.desculpa se isto te faz sentir só., Aqui está um fato divertido: a palavra para “solidão” em espanhol é soledad e é na verdade o nome de uma mulher comum em alguns países de língua espanhola.

39. Mi rey significa “meu rei” e mi reina significa “minha rainha”.”

40. “Mi sirenita “significa” minha pequena sereia”.”

em inglês, parece que seria impossível não relacionar isso com o filme da Disney e soa pelo menos um pouco estranho chamar um amante disso, mas em espanhol ele pode ser usado romanticamente.aqui está. Agora estás pronto para encantar, elogiar e insultar aqueles à tua volta em espanhol.,Buena suerte, amigos!

e mais uma coisa…

Se você chegou até aqui isso significa que você provavelmente gosta de aprender espanhol com material envolvente e, em seguida, vai adorar FluentU.

outros sites usam conteúdos programados. FluentU usa uma abordagem natural que ajuda você a facilitar a língua espanhola e a cultura ao longo do tempo. Vais aprender espanhol como é falado por pessoas reais.

FluentU tem uma grande variedade de vídeos, como você pode ver aqui:

FluentU traz vídeos nativos ao alcance com transcrições interativas., Você pode tocar em qualquer palavra para procurá-lo instantaneamente. Cada definição tem exemplos que foram escritos para ajudá-lo a entender como a palavra é usada. Se você vê uma palavra interessante que você não conhece, você pode adicioná-la a uma lista de Vocabs.

Review a complete interactive transcript under the Dialogue tab, and find words and phrases listed under Vocab.

aprenda todo o vocabulário em qualquer vídeo com o motor de aprendizagem robusto de FluentU. Deslize para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos da palavra em que está.,

A melhor parte é que FluentU mantém o controle do vocabulário que você está aprendendo, e recomenda-lhe exemplos e vídeos baseados nas palavras que você já aprendeu. Todos os alunos têm uma experiência verdadeiramente personalizada, mesmo que estejam aprendendo o mesmo vídeo.

comece a usar FluentU no site com o seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo FluentU.