an extract from a letter from Charles Edward Stuart to his father James Stuart dated 20 September 1745 at Perth (SP 54/26/32).

Transcrição

Senhor, pois o meu destino, tudo tem sido bem sucedido, para satisfazer os meus desejos, ele agradou a Deus a prosperar até aqui me mesmo além da minha expectativa, eu tenho juntos cerca de 3000 (e me prometido mais), corajoso e determinado de homens que estão resolvidos a morrer ou vencer comigo., Os inimigos marcharam um corpo de tropas regulares para atacar-me, mas quando eles chegaram, eles mudaram de idéia ao tomar uma rota diferente e fazer marchas forçadas eles têm fugido para o norte, para a grande decepção da minha highlanders: mas eu não estou nada triste por ele, eu terei o maior glória ao derrotá-los quando eles são mais numerosos e apoiadas por seus dragões. Tenho a oportunidade de refletir todos os dias sobre as últimas palavras de Vossa Majestade para mim, dizendo que encontraria poder se não fosse acompanhado de Justiça e clemência, uma coisa desconfortável para mim e dolorosa para aqueles que estão sob mim., É devido à observância desta regra e à minha conformidade com os costumes dessas pessoas que tenho o seu coração a um nível que não pode ser facilmente concebido por aqueles que não a vêem. Aquele que observa a disciplina que estabeleci tomaria meu pequeno exército para ser um corpo de veteranos escolhidos; e para ver o amor e harmonia que reina entre nós, Ele seria apto a olhar para ele como uma grande família bem ordenada em que todo mundo ama outro melhor do que ele mesmo., Mantenho a minha saúde melhor nestas montanhas selvagens do que costumava fazer, no campanie felice , e durmo mais descansado no chão do que costumava fazer nos palácios de Roma. Há uma coisa, mas uma, em que eu tive qualquer diferença com os meus fiéis montanheses, foi sobre a fixação de um preço sobre a cabeça do meu parente, que, conhecendo a humanidade generosa de Vossa Majestade, tenho a certeza que vai chocar-vos tanto quanto a mim, quando me foi mostrada a proclamação estabelecendo um preço sobre a minha cabeça., Eu sorri e tratados com o distain que merecia, sobre a qual eles voaram para fora mais violenta fúria, e insistiu no meu fazer o mesmo por ele como este fluiu exclusivamente os pobres homens do amor e da preocupação para mim, eu não sei como ficar com raiva com eles para ti, mas tentou trazê-los para temperar pelo que representa para eles que isso era um meio e barbárie prática entre os príncipes que deve desonra-los aos olhos de todos os homens de honra, que eu não podia ver como o meu primo de ter que definir-me o exemplo de justificar-me, imitando o que eu culpo muito nele., Mas nada que eu pudesse dizer os satisfaria, alguns chegaram ao ponto de dizer, vamos arriscar nossas vidas por um homem que parece tão indiferente em preservar seus próprios? Assim, fui atraída para fazer uma coisa pela qual me posso amaldiçoar., Vossa majestade sabe que na minha natureza, eu não sou nem cruel nem vingativo e Deus, que conhece o meu coração sabe que se o próprio príncipe, que me forçou a isso (que ele é o que me forçou) estava em meu poder, o maior prazer que eu podia sentir seria a tratá-lo como o bravo, o Príncipe negro tratados seu prisioneiro, o rei de França, para fazê-lo vergonha de ter-se mostrado tão desumano inimigo de um homem para tentar uma coisa que ele mesmo se ele tem qualquer desprezam por não tentar., Suplico a Vossa Majestade que não se preocupe comigo, ele está a salvo que está sob a guarda de Deus: se eu morrer será como vivi, com honra.acho que é uma grande perda o corajoso Lorde Marischal não estar comigo, o seu carácter é muito elevado neste país, pois deve estar onde quer que seja conhecido, Prefiro vê-lo a 1000 franceses, que se viessem apenas como amigos para ajudar Vossa Majestade na recuperação do vosso justo direito, os fracos acreditariam que vieram como invasores., Há um homem neste país que eu gostaria de ter meu amigo, e que é o duque de Argyll que eu encontrar, está em alta de crédito, entre eles por conta de sua grande capacidade e de boas qualidades e tive muitos dependentes por sua grande fortuna: mas me disseram que eu mal posso lisonjear-me com a esperança de que, o uso rígido que sua família recebeu de nossa tocaram fundo em sua mente., O que têm os príncipes, para responder por que por sua crueldade, têm aumentado os inimigos não apenas para si, mas suas crianças inocentes, que não devo fechar esta carta sem fazer justiça à sua majestade Protestante de temas, que eu acho totalmente são tão zelosos em sua causa, como os Católicos Romanos, que é honesto, Dr. Wagstaff teve muitas vezes me disseram que eu iria encontrar quando eu posso experimentá-las. Tenciono partir daqui amanhã e espero que o próximo seja de Edimburgo. .