The difference between “program” and “programme”

Existe alguma confusão sobre o significado e grafia dessas palavras.

“Program” is US English., É usado para cada significado da palavra, tanto como um substantivo e um verbo.

“Programme” é inglês britânico. Ele é usado para todos os significados da palavra, tanto como um substantivo e um verbo, exceto em relação aos programas de computador, onde a ortografia americana é usada tanto para o substantivo quanto para o verbo. Assim, mesmo no Reino Unido nós “programamos” computadores e escrevemos “programas de computador”.

As formas infletidas do verbo são as seguintes:

UK English: programmed/programming

US English: programmed / programming OR programed / programing, although Microsoft Word doesn’t accept the single ‘m’ spelling.,embora o “programa” ainda esteja tecnicamente correcto em inglês britânico, pode em breve deixar de ser usado, uma vez que cada vez mais pessoas Britânicas estão a adoptar a ortografia dos EUA. Palavras semelhantes como” gramme “e” kilogramme ” são agora arcaicas. Em vez disso, a maioria dos britânicos prefere “gram” e “quilograma”.curiosamente, ” programa “é a grafia original;” programa ” foi adotado na Grã-Bretanha no século XIX a partir da grafia Francesa. Acho que as pessoas acharam que parecia sofisticado. Os EUA não fizeram esta mudança.é claro que palavras como” diagrama “e” telegrama “nunca podem ser escritas” diagramme”,”telegramme”.,

significados

Como um verbo, programa / Programa significa definir, agendar ou regular. Como substantivo, tem vários significados diferentes, que são facilmente confundidos. Aqui estão os mais comuns (como eu sou britânico eu uso a ortografia britânica abaixo):

1. um plano importante, geralmente organizado pelo governo ou uma grande organização.o programa antitabagismo do governo resultou na redução das vendas de tabaco. / A cidade iniciou um extenso programa de construção. uma série planeada de actividades, eventos, etc.
   E. G., O programa inclui atividades divertidas para adultos e crianças. uma lista escrita da ordem de uma série de actividades, eventos, etc.o programa preliminar da conferência está disponível no nosso site. um curso de estudo ou formação, etc.
   Por exemplo, o prazo para a apresentação de candidaturas para o programa MBA é 1 de Maio.
2. um programa de TV ou rádio por exemplo, eu odeio quando os anúncios interrompem programas de TV.

A última definição parece causar mais problemas, porque em outras línguas, a palavra tem significados diferentes no mesmo contexto.,CNN, Comedy Central, BBC Knowledge, MTV etc. são todos canais de televisão – não Programas. Exemplos de programas de televisão são Top Gear, Big Brother, Quem Quer Ser Um Milionário?, Teletubbies, etc. etc.

Se você quer saber o que está na televisão em uma noite particular, você olhar no Guia de TV nas listas. A palavra “listings” também é usada para se referir ao que está no cinema ou teatro. No contexto do Teatro, “programa” refere-se ao livrinho que você recebe listando os atos, cenas e intervalo, e dando biografias curtas dos atores, etc.,