mas, mais uma vez, parece que a família Linda não vai se beneficiar da canção. O Acordo da família com a Disney terminou no último dia de dezembro de 2017, um ano e meio antes da abertura do novo filme, o que significa, como está agora, que os herdeiros de Linda não podem lucrar com a inclusão da canção no Rei Leão., Nada na situação é ilegal: o contrato entre a Disney e a família Linda foi finalizado, e a família não tem direito legal de continuar recebendo royalties. (Disney se recusou a comentar o registro para esta história.)

Popular na Rolling Stone

E quando a papelada para esse acordo foi elaborada há mais de uma década, ninguém imaginou que o Rei Leão seria refeito com animais gerados por computador. “Ninguém sabia antecipadamente o futuro”, suspira Hanro Friedrich, um advogado Sul-africano que trabalhava com a família na época., “Tenho mais do que um pouco de melancolia na minha cabeça agora.”(O novo filme também inclui um remake de ” Mbube “pelo cantor sul-africano Lebo M., e de acordo com um advogado da Folkways, a editora de” Mbube”, a família vai receber royalties de composição de sua colocação no filme.,)

mas a ideia de que a família está novamente faltando em um “windfall” para a contribuição De Solomon Linda para a música pop é a última de um número aparentemente interminável de reviravoltas cruéis na saga de “The Lion Sleeps Tonight”, uma que reabriu velhas feridas e expôs outras questões financeiras que surgiram desde o acordo original com a Disney. “A família gostaria de saber as implicações de destaque no Rei Leão para os direitos De Solomon Linda”, diz Themba Dladla, um neto de Solomon Linda que está atualmente trabalhando com a propriedade., “Eles querem saber quem ainda detém os direitos internacionais e como podemos trabalhar para ter esses direitos. Eles ainda querem saber. Não diria que é um final feliz.”

Como o jornalista Sul-africano Rian Malan expôs em seu profundamente relatado RS exposé ” In The Jungle: Inside The Long, Hidden Genealogy of ‘the Lion Sleeps Tonight ‘” em 2000, a história da canção é tão enrolada como qualquer outra na história pop. Depois de Linda e seu grupo the Evening Birds lançarem “Mbube” em 1939, uma cópia do álbum — com o falso falsete lilt de Linda — acabou com Pete Seeger., Mishearing the lyric and assuming it was a folk song, he changed the title to “Wimoweh,” recorded it with the Weavers in 1952, and mainlined Linda’s melody on the pop charts. Nove anos mais tarde, a próxima fase da música, a história começou quando o New York grupo de Tokens queria transformar “Wimoweh” em uma canção pop com novas letras, e um dos compositores George David Weiss, Hugo Peretti, e Luigi Criador foram contratados para escrever novas palavras para o que se tornou “O Leão Dorme hoje à Noite,” Número um hit em 1961.,

o filme do diretor Sam Cullman The Lion’s Share – que estreou no início deste ano no Netflix como parte da série remasterizada da rede — expôs habilmente a jornada da canção, o impacto do trabalho de Malan, e as questões financeiras que continuaram após a família alcançar seu acordo com a Disney. O filme revelou a expiração do acordo em 2017., Pegando onde Malan da história parou, A parte do Leão detalhadas como a Linda propriedade, com a ajuda da África do Sul advogado e especialista em direitos autorais Owen Reitor da lei Sul-Africana empresa de Cadáver e Fisher, processou a Disney por violação de direitos autorais, em 2004 — e como a história de uma pobre família Africana, tendo uma mega-corporação repercutiu em todo o mundo.

“Disney couldn’t fight it”, Mark Spier, cuja editora, Memory Lane, administrou Abilene Music (a editora original de “The Lion Sleeps Tonight”) na época, diz RS., “Não havia maneira de ganhar um caso na África do Sul com base na situação que estava acontecendo. Tens de saber quando travar as tuas batalhas e quando não o fazer. Este não era invencível. Tornou-se menos complicado dar 10 ou 15 por cento do que lutar contra isso. Eles tinham toda a imprensa do lado deles.”

de acordo com uma fonte que viu o documento, a Disney concordou em pagar um montante fixo considerável para a propriedade Linda, representando royalties anteriores. De então até 2017, a família também receberia uma pequena porcentagem de toda a renda derivada do “The Lion Sleeps Tonight”.,”(A lei sul-africana de direitos autorais termina 50 anos após a morte; desde que Linda morreu em 1962, a propriedade Linda teria parado de receber royalties em 2012. Disney e Abilene se ofereceram para adicionar mais cinco anos de royalties, estendendo o período para 2017. Como Owen Dean diz RS, os Termos do acordo estavam “muito além de nossos sonhos mais loucos”. Foi uma oferta maravilhosa e generosa.”Embora o negócio privou a propriedade Linda de royalties estendidas em certos países (nos EUA),, os direitos autorais teriam continuado até 2032, 70 anos após a morte de Linda), Dean argumenta: “estávamos sentados em um copyright Sul-africano, e o fato de que Disney e Abilene estavam preparados para pagar cinco anos além dos direitos autorais foi uma vitória, no que me diz respeito.”

como parte do acordo, um fundo foi criado para administrar esses fundos, mas na parte do Leão, ambos os lados-a confiança, por um lado, as três filhas sobreviventes de Linda Delphi, Elizabeth, e Fildah, por outro — acusou o outro de manejar mal o “windfall”., Ambos os lados confirmam essa situação ao RS. De acordo com uma fonte que trabalhou na equipe jurídica da família na época, “alguns dos pagamentos iniciais substanciais” feitos à família ascenderam a cerca de US $120.000. Mas na parte de Leão, as irmãs admitem estar assustadas com as taxas legais, que, segundo a fonte, estavam nos seis números. O ex-gerente geral de Spoor e Fisher Glen Dean, sem relação com Owen Dean, defende as taxas para RS – “esses custos eram necessários para chegar ao Acordo” – e diz que as irmãs não ouviram os conselhos do trust sobre como gerenciar o dinheiro.,

“Esta narrativa é incorreta,” contadores Dladla. “As minhas tias fizeram um bom uso do dinheiro recebido. Isto inclui o alargamento das suas casas familiares e o apoio às necessidades educativas dos seus filhos. Todos eles estão vivendo em suas casas individuais remodeladas e não no local original de seu nascimento. Nenhum deles tem dívidas. Não tendo aceitado o conselho dado por ex-curadores não significa que eles não poderiam usar os fundos recebidos de forma lucrativa como adultos maduros.,”

de acordo com a mesma fonte legal da família, a família fez aproximadamente entre $20.000 e $65.000 por ano de royalties De “Lion Sleeps Tonight” durante os anos de liquidação. (Friedrich diz que, antes da liquidação, o máximo que a família recebeu de “Mbube” e “Wimoweh” royalties foi de cerca de US $340 em um ano. Como diz Spier RS, “O Leão dorme esta noite” ganhou uma renda respeitável durante os primeiros 15 anos deste século., Mas uma vez que os royalties foram divididos igualmente entre o editor e os compositores, isso significava que a família Linda receberia montantes respeitáveis se não enormes de dinheiro (uma fração da metade dos compositores). “Foi uma daquelas canções realmente populares que não fizeram uma carrada de dinheiro para o final”, insiste Spier. “Ganhou dinheiro com o show da Broadway e uma sincronização ocasional. A canção não foi incluída na trilha sonora de 1994, mas foi regravada por artistas como ‘ NSync e R. E. M.,

mas à luz da estimativa de Malan de quanto “o Leão dorme esta noite” ganhou ao longo de décadas — mais de 15 milhões de dólares— o dinheiro do acordo parecia insignificante para o clã Linda. De acordo com Glen Dean, uma fonte de renda não Enviou qualquer royalties para a família Linda por pelo menos um ano, e Spoor e Fisher contrataram um advogado americano para ajudar a recuperar o dinheiro (pelo menos $50.000, de acordo com Glen Dean). Mas esse atraso também foi um dos vários casos que aumentou as suspeitas da família de que algo estava errado., “Nós dissemos,’ estamos lutando — o dinheiro secou e queremos tirar o dinheiro das pessoas em Nova York”, diz Glen Dean. “Não havia quantidade suficiente nas contas para pagar as irmãs seu salário mensal e isso causou muita ansiedade com as irmãs.”

em 2013, os administradores, incluindo Glen Dean e Friedrich, haviam renunciado, e Dladla começou a supervisionar o trust. “A família não vai trabalhar com antigos administradores que geriram os rendimentos do acordo”, diz Dladla, ” como eles decidiram renunciar Do Solomon Linda Trust por razões mais conhecidas por eles.,”Mais uma vez, a situação estava uma confusão.precisamente quanto a família teria ganho com o remake de “The Lion Sleeps Tonight” no novo Rei Leão não é claro. Geralmente, licenças de filmes desse tipo raramente excedem US $ 75.000, de acordo com um advogado da indústria que negociou tais acordos — embora seja possível que uma licença da Disney poderia ter sido muito maior., Dado que a propriedade Linda ainda receberia apenas uma fração do que era devido aos compositores, seu pagamento para o uso de “The Lion Sleeps Tonight” e “Mbube” no filme poderia ter apenas ascendido a alguns milhares de dólares. (When the Disney deal ended, the publishing royalties reverted to Abilene Music and Luigi Creatore Music. Em outra reviravolta interessante, ambas as empresas são agora dirigidas pela viúva Claire de George David Weiss, que se casou com Creatore após a morte de Weiss em 2010.,)

ainda assim, os herdeiros de Linda ainda se sentem picados pela maneira como eles afirmam que a Disney lidou com a situação. “A família se sente ofendida por isso por duas razões”, diz Dladla. “Não houve cortesia de informar a família sobre a inclusão de uma nova versão da canção no filme. E não estamos convencidos de que a família não deva retirar receitas da utilização de uma nova versão de “O Leão dorme esta noite” e está actualmente em processo de obtenção de aconselhamento jurídico.,”(Dladla também diz que a família “não foi informada” sobre um pagamento iminente para o uso de “Mbube” no Rei Leão, embora a editora da canção, Folkways, diga que negociou um acordo para esse uso; quando perguntado sobre os Termos do acordo, Folkways citou um acordo de confidencialidade).mas outras vias de rendimento podem estar à vista. Owen Dean, que deixou de trabalhar para a família uma vez que o Acordo da Disney foi alcançado, admite na parte de leão que ele sentiu que suas contribuições para o Acordo nunca foram totalmente reconhecidos pela família., No entanto, ele agora diz que estaria disposto a trabalhar com eles novamente para ajudar a gerar renda adicional de “Mbube” e “Wimoweh”.”Dean diz que ele está” em princípio disposto a agir como advogado da família se eles me pedirem para fazê-lo”, e Dladla diz que a Linda trust “ainda consideraria” trabalhar com Dean em “outros assuntos pendentes.”

The Linda family could also pursue an audit of Abilene (which has since been combined with another publisher, Creatore Music). A Abilene mudou o seu negócio para outro operador, a empresa holandesa Imagem, em 2013, que por sua vez foi comprada pela Concord Music há dois anos., (Citando a confidencialidade do Acordo de 2006, a Concord recusou comentar se a empresa está pagando royalties por “The Lion Sleeps Tonight” no novo Rei Leão, apesar do acordo ter terminado há quase três anos.) “If they audit, what are they fighting for?”diz Spier,que pode estar no final da auditoria. “Dez ou quinze mil dólares? Isso vai custar-lhes muito mais. A canção não está fazendo milhões de dólares, e eles não estão perdendo milhões de dólares.,”

outros estão simplesmente mantendo a esperança de que as partes envolvidas, como Disney e Abilene, simplesmente cortariam a família em alguns dos rendimentos do “Lion Sleeps Tonight”, apesar da caducidade do acordo. Esses defensores incluem Bobby Weiss, um dos três filhos de George Weiss — nenhum dos quais recebe qualquer renda de uma canção que seu pai costumava chamar de “uma novidade”.””Você volta e ouve aquela gravação dos anos trinta, e a progressão e a melodia estão lá”, diz Weiss. “Mas que raio, meu? escrevi metade dessa música!, Há leis de direitos autorais e esconder – se por trás de toda essa treta, e há fazer a coisa certa.Enquanto isso, em um refrão que se tornou assombrosamente familiar ao longo de décadas, a família Linda espera. “Ainda nada foi transferido”, diz Dladla. “Mas, sim, há alguma esperança.relatório adicional de Jonathan Bernstein