a deveni un interpret de limbaj al semnelor American este o alegere foarte populară pentru mulți studenți ASL.
oamenii aleg să devină interpreți deoarece iubesc limbajul semnelor American, iubesc persoanele surde și se bucură să fie expuși la o mare varietate de subiecte și experiențe interesante. Interpretarea este o carieră foarte distractivă și plină de satisfacții. Te trezești în fiecare dimineață și ieși în lume și oferă un serviciu valoros.,vom merge în mai multe detalii despre a deveni un interpret ASL în nu doar „semn” … comunica!: Ghidul unui Student la ASL și comunitatea surzilor, dar am inclus unele dintre cele mai importante informații aici.
Educație
cerințele educaționale pentru certificarea din Registrul interpreților pentru surzi se schimbă în prezent. Începând cu 30 iunie 2009, toți candidații auditori pentru certificarea RID trebuie să aibă cel puțin o diplomă de asociat, în orice domeniu, pentru a susține examenele de performanță. Se preconizează că această cerință va crește până la o diplomă de licență până în 2012., Candidații surzi pentru certificarea RID sunt așteptați să aibă o diplomă de asociat până în 2012 și o diplomă de licență până în 2016.începând de acum, gradul poate fi în orice domeniu pentru a susține examenele de performanță RID. Cu toate acestea, trebuie să fii pregătit pentru aceste examene. Pentru majoritatea oamenilor, cel mai bun mod de a pregăti este de a obține un grad de doi ani sau patru ani în interpretarea ASL.multe colegii și universități oferă programe de formare a interpreților ASL. Puteți găsi listări de programe de formare a interpreților pe site-ul RID: baza de date a programelor de educație a interpreților RID.,
certificare
Certificarea este acum necesară pentru majoritatea pozițiilor de interpretare. Există un test Național de certificare a interpreților (Nic) care este dat în comun de Asociația Națională a Surzilor (NAD) și Registrul interpreților pentru Surzi (RID). Acest test implică un test scris, un interviu și un test de performanță. Pentru a afla mai multe despre procesul de certificare, vizitați secțiunea de certificare a site-ului web RID.
statul dvs. poate solicita, de asemenea, alte certificări pe lângă certificarea națională pentru a fi un interpret pentru surzi., Și în funcție de setarea în care intenționați să interpretați, pot exista și alte certificări necesare.
tipuri de interpreți
în calitate de interpret pentru surzi, puteți lucra fie ca angajat al personalului, ca antreprenor independent independent, fie ca interpret de agenție.în calitate de angajat al personalului, munca dvs. ar fi mai stabilă, previzibilă și, adesea, ar include beneficii. Cu toate acestea, veți avea, de asemenea, mai puțină flexibilitate în alegerea sarcinilor dvs., iar gama dvs. de experiență ar fi limitată la ceea ce face organizația.,în calitate de interpret independent pentru surzi, puteți contracta cu multe agenții diferite. Acestea pot include agenții private, agenții publice, școli, spitale, instanțe, întreprinderi și chiar direct cu clienții. Cu toate acestea, spre deosebire de o poziție de personal, nu veți obține beneficii, cum ar fi asigurarea de sănătate sau plata concediilor. De asemenea, trebuie să vă ocupați de documente suplimentare, cum ar fi pregătirea estimărilor fiscale trimestriale și obținerea licențelor de afaceri și a asigurărilor. De asemenea, interpreții independenți nu primesc în mod normal patruzeci de ore de muncă pe săptămână.,
interpreții Agenției sunt interpreți care sunt contractați de agențiile de interpretare. Aceste agenții sunt contactate de clienți și Agenția trimite interpretul cel mai calificat pentru acel loc de muncă.
Salariu
salariile interpretului pot varia de la $12 la $50 pe oră sau mai mult sau $10,000 la $50,000 sau mai mult anual. Salariul dvs. va depinde de locația dvs. geografică (zonele rurale tind să plătească mai puțin), educație, acreditări, experiență și ce tip de interpret sunteți (cum ar fi personalul, freelancerul sau agenția).,
resurse
Dacă aveți de gând să devină un interpret ASL, vă recomandăm, de asemenea, toate cărțile enumerate pe această pagină de mai jos. Veți găsi mult mai multe informații despre interpretarea în aceste cărți pe care le veți găsi pe internet.
Codul Etic de interpretare a limbajului semnelor
codul etic de interpretare a limbajului semnelor este foarte important pentru toți interpreții.
toți interpreții certificați RID trebuie să urmeze codul etic RID. Codul Etic impune ca interpreții să se comporte într-o manieră adecvată poziției lor., De exemplu, interpreții nu pot schimba mesajul pe care îl interpretează, toate informațiile legate de misiune trebuie să rămână confidențiale și nu pot fi adăugate opinii sau sfaturi personale în timpul interpretării.
cele șapte principii ale codului de etică RID sunt enumerate mai jos:
- interpreții respectă standardele de comunicare confidențială.
- interpreții posedă competențele profesionale și cunoștințele necesare pentru situația specifică de interpretare.
- interpreții se comportă într-o manieră adecvată situației specifice de interpretare.,
- interpreții demonstrează respectul față de consumatori.
- interpreții demonstrează respect pentru colegi, stagiari și studenți ai profesiei.
- interpreții mențin practici de afaceri etice.
- interpreții se angajează în dezvoltarea profesională.
Iată codul oficial de conduită profesională NAD-RID.
ASL interpret book Recommendations
Dacă sunteți sau intenționați să interpretați, ar trebui să aveți aceste cărți!am căutat cele mai bune cărți pentru interpreții ASL. Le-am verificat și le-am citit recenziile., Acestea sunt toate resursele minunate pe care le recomandăm!vă rugăm să rețineți că atunci când alegeți să cumpărați prin link-urile externe de pe acest site (în multe, dar nu în toate cazurile), vom primi un comision de recomandare. Cu toate acestea, această comisie nu influențează informațiile pe care le furnizăm pe acest site. Oferim întotdeauna opinii și recenzii oneste pentru a împărtăși constatările, credințele și/sau experiențele noastre. Puteți vedea dezvăluirea noastră completă pe această pagină.,
cele mai bune cărți de interpretare ASL
deci doriți să fiți interpret: o introducere în interpretarea limbajului semnelor
această carte este introducerea perfectă în interpretarea ASL. Cartea este ușor de citit, bine organizată și cel mai popular manual de interpretare de pe piață. Dacă doriți să aflați despre procesul de interpretare, precum și despre etică, aceasta este cartea pentru dvs. Este o resursă excelentă și minunată de a avea în jur!
interpretare: o introducere
această carte mică este plină de informații!, Vă recomandăm foarte mult această carte dacă intenționați să interpretați!
construirea ASL interpretariat și abilități de traducere: narațiuni pentru practica (cu DVD)
aceasta este o resursă nouă pentru interpretarea practica care vine cu un DVD. Dacă doriți să vă îmbunătățiți abilitățile de traducere pe măsură ce învățați ASL, atunci aceasta ar putea fi o resursă excelentă pentru dvs.
abilități Cognitive de procesare în limba engleză(serii eficiente de interpretare)
aceasta este cartea 1/3 din seria lui Carol Patrie. Patrie explică interpretarea modului în care ar trebui explicat., Acesta este exact modul în care ar trebui să învățați cum să interpretați ASL! Vă recomandăm să dețineți această serie.dezvoltarea abilităților de engleză (serii eficiente de interpretare)
aceasta este cartea 2/3 din seria lui Carol Patrie. Patrie explică interpretarea modului în care ar trebui explicat. Acesta este exact modul în care ar trebui să învățați cum să interpretați ASL! Vă recomandăm să dețineți această serie.
traducerea din engleză (serii eficiente de interpretare)
aceasta este cartea 3/3 din seria lui Carol Patrie., Patrie explică interpretarea modului în care ar trebui explicat. Acesta este exact modul în care ar trebui să învățați cum să interpretați ASL! Vă recomandăm să dețineți această serie.abilități de interpretare: limbajul semnelor American în engleză
aceasta este o resursă mai nouă pentru practica de interpretare. Dacă doriți să vă îmbunătățiți abilitățile de traducere pe măsură ce învățați ASL, atunci aceasta ar putea fi o resursă excelentă pentru dvs.,
surd plus: o perspectivă multiculturală
Dacă intenționați să fiți un interpret ASL,trebuie să înțelegeți aspectul multicultural al acestuia. Interpretați ASL–o limbă care face parte integrantă din cultura Surzilor. Persoanele surde provin din mai multe medii diferite, iar această carte este excelentă pentru interpreții ASL pentru a învăța experiențele și nevoile unice ale acestor oameni diferiți.
citirea între semne: Comunicare Interculturală pentru interpreții limbajului semnelor
această carte este excelentă pentru interpreții ASL., Autorul detaliază conceptele comunicării interculturale și diferențele dintre culturile auditive și cele surde. Acest lucru este tot ce trebuie să știți dacă aveți de gând să fie un interpret! Autorul explică rolul dvs. de interpret și ce trebuie să știți atunci când vă aflați în diferite situații de traducere. Vă recomandăm foarte mult!1100 de cuvinte pe care trebuie să le cunoașteți (cele 1100 de cuvinte ale lui Barron pe care trebuie să le cunoașteți)
aceasta este o carte despre vocabular care oferă lecții pentru învățarea unei cantități uriașe de cuvinte diferite., Vocabularul este atât de important pentru interpreți! Dacă nu știți ce înseamnă un cuvânt, cum îl veți putea interpreta? Această carte este ușor de utilizat și o recomandăm cu mare încredere pentru interpreți.Noul Dicționar de alfabetizare culturală: ceea ce trebuie să știe fiecare American această carte este excelentă pentru interpreții ASL. Interpreții trebuie să știe câte ceva despre tot, iar această carte vă va ajuta să faceți asta! Este un dicționar de cuvinte și concepte din mai multe subiecte., Cartea este împărțită în capitole precum Biblia, tehnologia, geografia, idiomurile, mitologia și folclorul etc. Vă va oferi Termeni și informații din fiecare dintre aceste categorii, astfel încât, așa cum am spus, să știți puțin despre tot!
Random House Webster American Sign Language Medical Dictionary
terminologia medicală este întotdeauna cel mai dificil de a învăța și de a găsi. Nu cred că am învățat vreodată termeni medicali în ASL de la a lua o clasă. Prin urmare, această carte este o resursă obligatorie!,semnarea religioasă: un ghid cuprinzător pentru toate credințele
dacă doriți să învățați semne religioase sau intenționați să interpretați serviciile bisericești, această carte este minunată! Este un ghid cuprinzător excelent și este ușor de înțeles. Vă recomandăm foarte mult!interpretarea la biserică: o paradigmă pentru interpreții de limbaj al semnelor dacă intenționați să interpretați pentru serviciile bisericești, atunci aceasta este o resursă excelentă pentru a învăța despre certificare, etică, compensare și multe altele.,
cele mai bune videoclipuri de interpretare ASL
American Sign Language interpret Training: receptiv & abilități expresive set de practici, Vol. 1
acest set de DVD-uri 2 este o resursă fantastică pentru orice student, profesor sau interpret ASL. Acesta combină atât abilitățile Receptive și expresive practică într-o resursă extrem de cuprinzătoare, care acoperă fingerspelling, fapte, vocabular, sign-to-voice, voice-to-sign, Idiomuri și fraze, și mai mult. Foarte recomandat!,
interpretarea în setările medicale
dacă sunteți interesat în interpretarea într-un cadru medical, atunci acest lucru ar putea fi un DVD mare pentru tine. Face parte din seria eficientă de interpretare a lui Carol Patrie.
interpretarea în setările juridice
dacă sunteți interesat în interpretarea într-un cadru legal, atunci acest lucru ar putea fi un DVD mare pentru tine. Face parte din seria eficientă de interpretare a lui Carol Patrie.,asigurați-vă că rețineți că trebuie să fiți dispuși să lucrați din greu pentru a obține abilitățile și experiența necesare pentru acest tip de muncă. Înainte de a începe educația de interpretare, vă recomandăm să faceți unele cercetări pentru a vă asigura că aceasta este cariera potrivită pentru dvs.
Lasă un răspuns