Belo Horizonte, Brazilia

nimeni Nu avea să mă învețe sensul de „saudade”, pentru că am strâns înțeles când am putut vorbi.Saudade este un cuvânt portughez celebru: nenumărate articole au fost scrise încercând să surprindă esența sa, dar nici unul dintre ele nu au explicat destul de cum mă face să mă simt. Saudade este un sentiment de dor, melancolie, dorință și nostalgie care este caracteristic temperamentului Brazilian sau portughez., Descrie o stare emoțională profundă; o dorință pentru o fericire care a trecut sau poate nici măcar nu a existat. Ea poartă cu ea o atingere de melancolie, dar în acea melancolie există și dragoste. Un lucru este sigur: obiectul sau persoana acelei saudade nu locuiește în spațiul sau timpul prezent.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Pronunciation_Portuguese_SAUDADE.mp3

ascultați: cum se pronunță perfect saudade. fiind pe jumătate Brazilian și un vorbitor fluent de portugheză, am crescut cu acest cuvânt—și petrecând cea mai mare parte a vieții mele la mii de kilometri de oamenii pe care îi iubesc, l-am înțeles prin practică., Este un cuvânt atât de aproape de inima mea încât este aproape dificil să exprim prin mai multe cuvinte.deci, în loc să încercați să o explicați, permiteți-mi să vă spun o poveste.

am vizitat Brazilia doar o dată pe an ca un copil, dar când am făcut-o, am fost draga bunicului meu. La fiecare câteva zile, mă chema în sufragerie, unde stătea pe canapea uitându-se la televizor, cu mâinile sprijinite pe burta lui plină de bere. Aș plop jos lângă el și să-l întreb de ce am fost chemat.,

a fost o rutină bine repetată; amândoi știam că mă va întreba dacă vreau să merg să iau suc de trestie de zahăr proaspăt presat și că voi spune da.

ar apoi se ridice în picioare, palmă pe pălăria lui de paie, și-mi zâmbește cu obrajii atât de rumen acesta i-a adus cartier porecla de João Vermelho („Red John”).ne-ar hop în anii 1970 Volkswagen Beetle care, după două decenii de utilizare, a avut fraying scaune din piele și un finisaj de vopsea crema aproape transformat gri de pe drumurile braziliene prăfuite., Cât de prost a fost pentru noi chiar de a conduce, având în vedere că a fost doar o plimbare de 10 minute! Dar asta era treaba noastră— să conducem la omul local de trestie de zahăr, să-l privim cum taie și macină bastoane lungi de trestie de zahăr în presa sa de metal șubredă și să stăm pe marginea drumului, strângând paharele noastre calde de plastic cu suc de trestie de zahăr. Dacă aș fi fost cu adevărat norocos, ne-am opri la un florar în drum spre casă și am cumpăra un trandafir galben (floarea lui preferată). Având în vedere că eram unul dintre cei peste 20 de nepoți ai săi, atenția sa exclusivă pentru acele ore trecătoare M-a făcut să mă simt atât de special.,am prețuit aceste după-amieze cu bunicul meu și le-am așteptat cu nerăbdare în fiecare an.

până când, adică, mama mi-a bătut la ușă într-o după-amiază cu puțin timp înainte de a împlini 16 ani și m-a informat că a murit de un atac de cord. Nu-mi amintesc de mult din acea zi, altele decât pang ascuțite în adâncul inimii mele; am încercat să-l țineți împreună, dar în loc să mă încuiat în camera mea și a plâns până când perna mea sa transformat într-un șervețel ud.

am simțit saudade în fiecare an pentru după-amiezile noastre speciale., Dar acum, acea saudadă s-a transformat în ceva și mai profund pentru că devenise insațiabilă.cred că magia acestui cuvânt se află în dulceața sa amară. Cât de bine este de a iubi pe cineva sau ceva atât de mult încât ai putea simți o parte din inima ta lipsește atunci când au plecat.

în viața mea de călătorie, tânjesc în mod constant, doresc și trăiesc acea nostalgie dulce-amară, fie că este vorba de familia mea, de o amintire sau de un confort care îmi lipsește.,ori de câte ori mă întorc în Brazilia și văd un stand de trestie de zahăr, sau un trandafir galben, sau un bunic care se joacă cu nepoata lui mică, mă simt saudade. Simt dragoste. Simt dorul. Simt o dorință existențială pentru ceea ce nu mai există. Toate aceste emoții sunt conținute în momente pe care nimeni altcineva nu le-ar putea suspecta vreodată înseamnă lumea pentru mine și îmi amintesc atât de o iubire, cât și de o pierdere dincolo de explicație.Saudade este un cocktail delicios de tristețe și dragoste, un tonic pentru o inimă care dorește să simtă ce înseamnă să fii om.,

Celinne Da Costa (@CelinneDaCosta) este o identitate de brand strateg și scriitor, în prezent, parteneriatul cu Rosetta Stone pentru a partaja reale, povești umane din întreaga lume.deschide-ți lumea și începe să înveți Portugheza Braziliană cu Rosetta Stone.