a venit timpul să punem capăt „bunicului”. Nu te speria — vreau să spun cuvântul, nu Politica. Oamenii folosesc de obicei „bunicul” pentru a descrie scutirea clienților sau utilizatorilor de lungă durată de noile cerințe. De exemplu, dacă o companie ar crește prețul abonamentului lunar, dar ți-ar permite să plătești aceeași sumă ca atunci când te-ai înscris pentru prima dată, ar spune că ai fost „bunic” în noul plan.

este o terminologie de afaceri destul de comună, inclusiv aici la HubSpot., Sau cel puțin a fost, până de curând — am decis să retragem cuvântul „bunic” la HubSpot din cauza rădăcinilor sale.

„Anterioritate” Are o Istorie

nu-mi amintesc exact când am devenit conștient de originea termenului de „anterioritate” — un articol comun de către un prieten, sau un gen sentiment de disconfort care m-a dus la Google., Dar ea apare din termenul bunicul clauză, și un motiv să-l lase în trecut, este în Merriam-Webster definiție(1):

la sfârșitul secolului al xix-lea, un grup de SUA, statele din Sud a adoptat o lege și amendamentele constituționale care a făcut-o mai greu, dacă nu imposibil, de Afro-Americani să voteze., Ei au introdus noi cerințe pentru testele de alfabetizare, taxele de sondaj și restricțiile de rezidență/proprietate pentru a se înregistra pentru a vota. Statele ar scuti cetățenii de aceste noi cerințe dacă strămoșii lor (bunicii) ar avea drepturi de vot înainte de Războiul Civil. Motivația și rezultatul a fost acela de a împiedica foștii sclavi săraci și analfabeți și descendenții lor să voteze, permițând în același timp albilor săraci și analfabeți să voteze.(2)

În cele din urmă, aceste clauze originale ale bunicului au fost declarate neconstituționale., Statele au găsit modalități noi și creative de a suprima votul afro-American, chiar prin legea drepturilor de vot din 1965, care a abolit Oficial testele de alfabetizare și alte restricții rasiste de vot; deși, din păcate, suprimarea alegătorilor continuă și astăzi. Termenul „bunic” ar fi trebuit să moară cu clauza bunicului, dar în schimb s-a blocat. A fost adaptat de-a lungul timpului și a devenit o discuție legală sau de afaceri comună.,unii ar spune că, în ciuda originilor sale, termenul „clauza bunicului” astăzi nu păstrează nici un sens peiorativ atunci când este folosit în contexte fără legătură. „Acest termen” bunic „a fost un fel de deracializat”, a declarat Spencer Overton, autorul Furării democrației: noua Politică a suprimării alegătorilor, într-un interviu acordat NPR ‘s Code Switch. „Este într-adevăr un termen foarte convenabil, prescurtare. Noi, probabil, nu ar fi la fel de confortabil cu folosind-o dacă am asociat cu bunic clauze în trecut și taxele de sondaj și lucruri de genul asta.,deși am fost conștient de Istorie și am fost inconfortabil cu cuvântul, nu am făcut nimic în acest sens dincolo de câteva conversații laterale în care nu am reușit să venim cu o alternativă bună și am mers mai departe. Dar la o întâlnire recentă POCaH (People of Color at HubSpot), colega mea Gabrielle din echipa noastră de servicii a făcut parte dintr-un grup breakout care a săpat în comunicații și Limbă. Ea a apărut „bunicul” ca un termen problematic și a pus accentul pe originile și conotațiile sale. Și sunt recunoscător că a făcut-o., Este greu să vorbim despre rasă la locul de muncă, și despre strămoșii noștri, privilegiul nostru, și nedreptățile noastre. Dar e atât de important. Istoria termenului a fost o surpriză pentru unii și un memento pentru alții că trebuie să fim mai intenționați. În cuvintele lui Maya Angelou, ” Fă tot ce poți până când știi mai bine. Atunci când știi mai bine, fă mai bine.”

după acea întâlnire POCaH, știam cu toții că HubSpot ar putea face mai bine. Pe măsură ce lucrăm din greu pentru a ridica ștacheta privind incluziunea și apartenența, nu este corect să trecem peste istoria rasistă a acestui termen utilizat în mod obișnuit doar pentru că este convenabil., Aceasta nu este o observație unică — a fost chemată într-o serie de articole care susțin un limbaj mai incluziv (Buffer a publicat o postare extensivă pe blog pe această temă, de asemenea Fast Company și blogul Oxford Dictionary). Și notă laterală — am auzit „bunic” folosit, dar asta nu este o îmbunătățire. În timp ce clauzele bunicul inițial a avut discriminare de gen coapte în (având în vedere că femeile nu au avut dreptul de vot în Statele Unite, la momentul), spunând „bunic” dă rasismului o trecere concentrându-se doar pe problema de gen.,

Legacy > bunicul

deci, care este alternativa? Nu este un sinonim în sensul cel mai pur, dar facem trecerea la utilizarea „legacy” în schimb. Da, ca verb — de exemplu, ” vă vom lăsa moștenire.”Este recomandat în unele dintre articolele de mai sus și transmite intenția unor condiții preexistente care scutesc pe cineva de noile cerințe. O mulțime de cuvinte sunt obtinerea verbed aceste zile (salut, „adulting”), deci de ce nu? De fapt, verbificarea ne-a adus „bunicul” în primul rând.,

am publicat inițial acest articol pe wiki-ul intern al HubSpot și am împărtășit câteva acțiuni specifice pe care angajații le pot lua acum, când cunosc istoria „bunicului”. Cred că sunt la fel de relevante și importante pentru orice companie, comunitate sau echipă:

  • faceți înlocuirea „moștenirii” cu „bunic” în comunicarea verbală și scrisă.
  • ridicați bara-țineți-vă și reciproc responsabili pentru utilizarea limbajului All inclusive, nu doar a acestui termen. Articolele de mai sus sunt locuri utile pentru a începe.,
  • fii un upstander, nu un spectator — dacă ceva se simte greșit, vorbește. Dacă nu sunteți sigur, faceți cercetarea și utilizați datele pentru a vă face cazul. Am lăsat asta să alunece prea mult timp. Profitați de privilegiul dvs. de a amplifica vocile și de a străluci o lumină asupra problemelor chiar și atunci când se simte ciudat.
  • partajează-le — dacă un client sau un utilizator Întreabă de ce folosești termenul moștenire, Spune-le. Educați-i cu faptele.
  • împărtășiți-vă gândurile — dacă aveți alte sugestii cu privire la schimbările lingvistice incluzive pe care ar trebui să le facem, vă rugăm să lăsați un comentariu., De când postăm acest Wiki intern, Hubspotterii au identificat câțiva alți termeni pe care îi regândim în prezent. Deci, dacă vedeți o oportunitate pentru noi de a face mai bine aici, ne-ar plăcea să-l aud.