Preparation and early editions

având în vedere necesitatea percepută pentru o nouă traducere autorizată, James a fost rapid pentru a aprecia valoarea mai largă a propunerii și la o dată făcut proiectul său propriu. Până la 30 iunie 1604, Iacov aprobase o listă de 54 de revizori, deși înregistrările existente arată că 47 de erudiți au participat efectiv. Ei au fost organizați în șase companii, câte două lucrând fiecare separat la Westminster, Oxford și Cambridge pe secțiuni ale Bibliei care le-au fost atribuite., Richard Bancroft (1544-1610), Arhiepiscop de Canterbury, a servit ca supraveghetor și a stabilit convenții doctrinare pentru traducători. Noua Biblie a fost publicată în 1611.

Daniel Mytens: portret al lui James I

James I, ulei pe panza de Daniel Mytens, 1621; la National Portrait Gallery, Londra.

fotografii.,com/Jupiterimages

Nu din Septuaginta—greacă-limba Scripturile ebraice (Vechiul Testament), produs între 3 și 2 secole î—a avut o traducere a Bibliei fost întreprinse sub regal de sponsorizare ca o asociație de cooperare pe atât de grandioase o scară. Un set elaborat de reguli a fost conceput pentru a reduce înclinațiile individuale și pentru a asigura caracterul științific și nepartizan al traducerii. Spre deosebire de practica anterioară, noua versiune a fost de a folosi forme vulgare de nume proprii (de exemplu.,, „Iona „sau” iona „pentru Ebraică „Yonah”), în conformitate cu scopul său de a face scripturile populare și familiare. Traducătorii au folosit nu numai traduceri existente în limba engleză, inclusiv traducerea parțială a lui William Tyndale (c. 1490-1536), ci și comentarii Evreiești pentru a-și ghida activitatea. Bogăția de instrumente academice disponibile traducătorilor a făcut alegerea lor finală de a face un exercițiu de originalitate și judecată independentă. Din acest motiv, noua versiune era mai fidelă limbilor originale ale Bibliei și mai erudită decât oricare dintre predecesorii săi., Impactul originalului ebraic asupra revizorilor a fost atât de pronunțat încât ei par să fi făcut un efort conștient de a imita ritmul și stilul său în traducerea scripturilor ebraice. Stilul literar al Noului Testament englez sa dovedit a fi superior celui al originalului său grecesc.

frontispiciul Biblia King James

Frontispiciul Versiunea King James a Bibliei, gravură de Cornelius Boel, 1611.,

de cărți Rare și Manuscrise Library/Universitatea din Pennsylvania

Obține o Britannica abonament Premium și pentru a obține acces la conținut exclusiv., Aboneaza-te Acum

Vezi greșeli de tipar și erori în primele ediții ale Bibliei King James, inclusiv „El și Ea Biblii,” „Iuda Biblie,”și „Răi Biblia”

O privire la misprinted primele ediții ale Bibliei King James, inclusiv „El și Ea Biblii,” „Iuda Biblie,” și „Răi Biblie.”

prin amabilitatea Folger Shakespeare Library; CC-BY-SA 4.,0 (O Britannica Editura Partener)a se Vedea toate videoclipurile pentru acest articol

Două ediții au fost tipărite în 1611, mai târziu distins ca „El” și „Ea” Biblii pentru valorile varianta „el” și „ea” în final clauza de Rut 3:15 („și s-a dus în oraș”). Unele erori în edițiile ulterioare au devenit celebre. Poate cel mai notoriu exemplu este așa-numita „Biblie Rea” (1631), a cărei denumire derivă din omiterea „nu” în ordinul împotriva adulterului din cele zece porunci („să comiți adulter”)., Imprimantele au fost amendate £300 pentru eroare.