elevii din Leuven protestează furios: Leuven Vlaams! și Walen buiten! (Valoni, ieși afară!). Studenții vorbitori de limbă franceză se tem. Ar trebui să părăsească Leuven, unde au studiat și au trăit întotdeauna? Aceste evenimente din ianuarie 1968 au șocat Belgia. În Leuven, studenții și profesorii vorbitori de limbă franceză, împreună cu întreaga lor facultăți, li sa spus să părăsească universitatea, care a fost situat în partea vorbitoare de limbă olandeză oficial din Belgia., Ce schimbări drastice au avut loc în Regatul unitar al Belgiei din 1830, care de ani de zile a fost condus de un guvern exclusiv de limbă franceză?oamenii din străinătate numesc adesea Belgia o națiune complexă, cu două culturi diferite, instituții confuze și prea multe guverne. Nordul țării este adesea numit Flandra și Valonia de Sud., Datorită unui proces de reforme de stat implementat din 1970, Belgia este formată astăzi din trei regiuni oficiale: Regiunea Flamandă din nord, Regiunea Capitalei Bruxelles din inima geografică a țării și regiunea valonă din sudul țării.

În plus, Belgia are un Flamand Comunitar, Comunitatea franceză și Comunitatea vorbitoare de germană (în Regiunea Valonă) care se ocupă de cultură și educație, toate cu propriile lor guverne. Pentru a reduce numărul de guverne, regiunea flamandă și comunitatea au fuzionat în 1980., Adăugați guvernul federal Belgian și există un total de șase guverne pentru a administra o țară de 11 milioane de oameni.Belgia are trei limbi oficiale, olandeză, franceză și germană, dar țara în sine nu este nici bilingvă, nici trilingvă. De asemenea, nu puteți fi adresat oficial în limba engleză. Limba oficială a Regiunii Flamande este olandeză, în timp ce instituțiile din regiunea valonă (minus comunitatea de limbă germană) vorbesc franceza.


harta care arată granițele lingvistice în Belgia de astăzi, a declarat în 1962., Verde denotă regiunea flamandă și zona vorbitoare de limbă olandeză. În inima sa, în gri, se află Bruxelles bilingv. Zona de limbă franceză este în albastru și zona de limbă germană în galben, formând împreună Regiunea Valonă. Belgia are în prezent 11, 3 milioane de locuitori, cu 6, 5 milioane în regiunea flamandă, 3, 6 milioane în regiunea valonă și 1, 2 milioane la Bruxelles.Regiunea Capitalei Bruxelles (cu cele 19 municipalități ale sale, inclusiv Orașul Bruxelles) are două limbi oficiale, olandeză și franceză, deoarece face parte atât din Comunitatea flamandă, cât și din comunitatea franceză., Pentru a face o declarație politică, Comunitatea franceză s-a redenumit în 2011 Federația valonă-Bruxelles. Ce s-a întâmplat cu statul Belgian unitar, așa cum l-am descris în numărul precedent al revistei?

statul unitar al Belgiei în 1830

Când provinciile sudice ale Regatului țărilor de Jos s-au separat pentru a forma Belgiei în 1830, ea deja a constat în olandeză și franceză vorbind de oameni. Noul Regat a fost literalmente situat la intersecția culturilor latine și germane., Proiectul Regelui olandez William i de unitate națională puternică cu o singură limbă oficială, olandeza, a fost opus cu înverșunare de elitele francofone. De fapt, opoziția lor a deschis calea pentru independența Belgiei. Libertatea limbii în Belgia a fost folosită de guvern ca drept de a folosi limba franceză. cu toate acestea, guvernul federal al Regatului Belgiei a ignorat de fapt modelul cultural al locuitorilor săi vorbitori de limbă olandeză, care locuiau în principal în partea de nord a țării și au format o majoritate în țară., Numeroasele diferențe de pronunție și lipsa ortografiei uniforme, datorită dialectelor provinciale, au lucrat în dezavantajul lor. De fapt, guvernul provizoriu din 1830 a văzut lipsa de uniformitate în „langues flamande et allemande” ca problematică și a folosit-o rapid ca pretext pentru a publica legi doar în limba franceză. se spune că proeminentul politician și revoluționar Charles Rogier (prim-ministru în 1847) a pus-o mai răspicat într-o scrisoare adresată ministrului Justiției Jean-Joseph Raikem în 1832., Dacă singura limbă administrativă oficială din administrație ar fi franceza, Flamanda s-ar simți obligată să învețe această limbă și „astfel vom putea distruge treptat partea Germanică a Belgiei”. Deoarece această scrisoare nu a fost niciodată găsită sau poate nu a existat niciodată, se crede că este un mit Flamand potrivit istoricilor de limbă franceză.franceza a fost mult timp principala limbă culturală din țară și a fost deja limba dominantă în orașe și în rândul grupurilor de elită din întreaga țară., Prin urmare, a fost, de asemenea, puternic reprezentată în eșalonul superior al armatei, instanțelor și Serviciului Public. Franceza a fost considerată limba Iluminismului. Ca urmare a sentimentelor anti-olandeze din noua națiune, a existat, de asemenea, o întoarcere puternică spre Franceză. Bruxelles-ul a devenit și mai francofon, un proces care începuse deja cu un secol mai devreme, iar locuitorii săi vorbitori de limbă olandeză au devenit o minoritate.,
Start de un Flamand Mișcare

Când ostilităților de către Regatul țărilor de Jos spre Belgia în cele din urmă a încetat în 1839 și nouă națiune a fost recunoscut în mod oficial, politica Belgiană ar putea începe să se concentreze mai mult pe propriile provocări interne. Unionismul a unit liberalii antagoniști tradiționali și clericii catolici împotriva regelui William I. a făcut posibilă Revoluția belgiană. Dar acum a fost abandonat și a dat loc unor căi politice divergente.,deși a existat o libertate personală de limbă, franceza a fost singura limbă oficială în noua națiune. Cu toate acestea, deja în anii 1830 au fost publicate primele reviste belgiene în limba olandeză, urmate îndeaproape de un interes științific reînnoit pentru limbă și influențate de mișcarea romantică.Hendrik Conscience a scris faimoasa sa carte De Leeuw van Vlaanderen (Leul din Flandra) în 1838, popularizând Bătălia de la Golden Spurs în 1302, unde Flamandul s-a ridicat cu succes împotriva francezilor. Bătălia a fost în mare parte uitată de public până în acel moment., Cartea a fost extrem de populară și a alimentat o nouă trezire culturală în rândul oamenilor de limbă olandeză din Belgia în anii următori. S-a spus chiar că conștiința „și-a învățat poporul să citească”.o petiție din 1840, semnată de aproximativ 13.000 de persoane, cerea ca o parte egală din limbile olandeză și franceză să fie folosită în nordul țării în școli, administrație și instanțe. Primul recensământ Lingvistic din 1846 număra 4.337.000 de belgieni; aproape 57% dintre cei chestionați au declarat că vorbesc doar neerlandeza., Aceasta însemna că țara era condusă de facto de o minoritate de francofoni vorbitori de limbă franceză. În 1848, primele voci au fost auzite cerând un statut bilingv pentru nordul țării.

de fapt, festivități în 1855 sărbătorește un sfert de secol de la nașterea Belgia nu a stârnit mult entuziasm printre multe de limbă olandeză intelectuali în Flandra. Ei s-au plâns că limba poporului lor nu a fost respectată deloc. Guvernul a instigat o comisie de nemulțumire în 1856, prima dată când problema delicată a fost recunoscută., Unele cereri au fost îndeplinite paternalist, dar orice putere politică era încă în afara problemei. Acest lucru a făcut ca mișcarea flamandă să se radicalizeze.eforturile continue din 1841 au dus în 1863 la o comisie specială în Belgia. A standardizat ortografia limbii olandeze pentru a uni Vlaemsch și Hollandsch (așa cum se numea olandeza vorbită în Olanda). Rezultatele au fost publicate în 1864 și acceptate în Belgia, urmând ca acestea să fie adoptate de Regatul țărilor de jos în 1883.,

Bătălia de Pinteni de Aur

Bătălia de La Courtrai (mai bine cunoscut sub numele de Bătălia de Pinteni de Aur, mai târziu) fotografiată într-un târziu al 14-lea manuscris de Grandes Chroniques de France în Bibliotheque Nationale din Paris. În față, vedem nobili francezi uciși de arma flamandă, godendac (goedendag). Ar putea fi folosit atât ca știucă, cât și ca club.rămășițele comitatului medieval Flandra se află în Belgia de astăzi și sunt astăzi cunoscute sub numele de Flandra de Vest și Flandra de Est., O parte din ea în nord a fost anexată de țările de Jos și trăiește sub numele de Flandra zeelandeză. Cea mai sudică parte a căzut în mâinile Franței, ca Flandra franceză (în Département du Nord). Județul istoric al Flandrei este format doar din două din cele cinci provincii care formează astăzi Flandra.începând cu anul 862, Flandra a fost un fief feudal al Regatului Franciei de Vest., Acest județ a devenit foarte prosper, cu orașe-state puternice, cum ar fi Bruges, Gent, Ypres, Lille și Douai, care au încercat să-și mențină independența față de contele de Flandra. un efort sub coroana franceză, în urma revoltelor, de a anexa complet Județul Flandra a dus la înfrângerea legendară franceză în Bătălia de la pintenii de aur din 1302. Acest nume al bătăliei a făcut aluzie la faptul că aproximativ 500 de perechi de pinteni de aur au fost găsite pe francezii căzuți pe câmpul de luptă din Kortrijk de astăzi.,francezii au fost șocați să descopere că în dimineața zilei de 19 mai 1302, locuitorii din Bruges au ucis fiecare Francez găsit în oraș. După o nouă rebeliune generală, francezii intenționau să-i pedepsească pe Flamanzi. Pe 11 iulie, cavaleria lor condusă de nobili prea curajoși a fost nimicită de infanteria flamandă, care a folosit vârfuri lungi pe câmpul de luptă noroios.mișcarea flamandă a găsit o inspirație binevenită în această faimoasă bătălie, tot datorită interesului reînnoit pentru Evul Mediu în Belgia din secolul al XIX-lea și al XX-lea., Ca și în cazul nașterii Belgiei, istoricii și autorii naționaliști Flamanzi s-au grăbit să-și scrie propria istorie, legând Județul Flandra de Flandra (partea de nord a Belgiei) astăzi. Cu toate acestea, paralelele cu propria lor luptă culturală au fost transpuse prea ușor în conflictul feudal dintre Județul Flandra și Franța medievală. Pentru a comemora importanța sa în istoria flamandă, Comunitatea flamandă a recunoscut data bătăliei, 11 iulie, ca sărbătoare oficială din 1973.,radicalizare și contra-reacție primul val al mișcării Flamande, apolitic și preocupat mai ales de problema limbii și deci de natură elitistă, a fost urmat de un al doilea val. Ea a câștigat sprijin catolic puternic de figuri proeminente, cum ar fi preotul și poetul Guido Gezelle în 1870-1878. Sprijinul studenților a fost condus de Albrecht Rodenbach. Ei doreau ca limba olandeză (Vlaams, dar nu Hollands) să fie recunoscută ca limbă oficială în Belgia. Acum mișcarea a depășit cultura și limba., A început să se preocupe de inegalitatea socio-economică, ceea ce i-a conferit un caracter și un sprijin mult mai larg în națiune.

În 1860, condamnarea a doi olandezi-vorbind de oameni, Coucke și Goethals, de un Valon curtea, fără a fi acuzat de a fi capabil să înțeleagă judecător și fără ca acestea să fie corect înțeles de către avocatul lor, a provocat un șoc, mai ales atunci când acestea au fost executate și a spus mai târziu să fie nevinovat. Din 1873, a urmat o serie de legi privind limba. Olandeză a devenit limba primară în instanțele din Flandra., Din 1883, învățământul primar ar fi în întregime în olandeză și școlile secundare au fost necesare pentru a oferi cinci cursuri complete în limba olandeză.aceste evoluții au fost opuse de elitele Francofone, de asemenea de cele din nordul Belgiei. Ei s-au simțit amenințați de exploziile recente ale trezirii culturale flamande și și-au văzut hegemonia politică și culturală amenințată. O puternică reacție contrară Valoniană, formalizată în 1880 ca Mouvement de défense Wallonne et francofonă, a cerut utilizarea limbii franceze ca limbă unică în toată Belgia.,

a devenit clar că guvernul a acordat un statut oficial limbii olandeze atunci când monedele (1886), bancnotele (1888) și timbrele poștale (1891) au fost emise în ambele limbi. În 1887, chiar regele Leopold al II-lea a ținut o cuvântare în limba olandeză, urmată de primele discursuri în limba olandeză în Parlamentul Belgian. Legea egalității din 1898 a făcut neerlandeza (numită încă Vlaamsche taal) o limbă oficială în Belgia, ceea ce a dus la publicarea legilor în ambele limbi. Aceste legi s-au opus cu înverșunare de mișcarea valonă, deoarece au crezut că a scris sfârșitul Belgiei unitare., mișcarea frontului în timpul primului război mondial (1914-1918) s-a dovedit a fi instrumentală în mișcarea flamandă. Majoritatea soldaților vorbeau neerlandeză, dar ofițerii lor le-au dat ordine în franceză. În timpul războiului, mișcarea flamandă a devenit anti-Belgia.


drapelul oficial al Regiunii Flamande, Leul Flandrei cu heraldice leopard standardizat ca un leu., Ramurile naționaliste ale mișcării Flamande folosesc un steag mai stilizat, lăsând o singură culoare, deoarece le amintește prea mult de culorile negre, galbene și roșii ale steagului Belgian.activiștii au colaborat cu germanii, sperând la un stat independent din Flandra după război. Acțiunile lor ar duce ulterior la critici puternice, deoarece au fost percepute că au trădat națiunea belgiană. Pasiviștii (numiți și minimaliști) sperau la reformele legii lingvistice după război ca partid din față., După încheierea războiului, cantoanele estice de limbă germană au fost adăugate în Regatul Belgiei în 1920 prin Tratatul de la Versailles.în 1921, principiul teritorial a fost pus în aplicare. Majoritatea locuitorilor unei comunități au determinat zona lingvistică (olandeză sau franceză) cu o renumărare la fiecare 10 ani. Universitatea Gent a devenit bilingvă în 1923 și 1930 uniform vorbind olandeză. Tot în 1930, educația în limba olandeză a fost adăugată la Universitatea Catolică din Leuven. Din 1932, serviciile guvernamentale au urmat, de asemenea, principiul, iar limba regională a devenit limba principală.,

în anii următori problema lingvistică a fost umbrită de alte probleme, dar al doilea război mondial a adâncit ruptura dintre cele două comunități lingvistice.

O barieră de limbă divizarea țării

În 1962, limba zone au fost oficializate, creând o barieră lingvistică prin mijlocul țării. Și în 1967, a existat în sfârșit o versiune oficială olandeză a Constituției belgiene., împărțirea provinciei Brabant în părți de limbă olandeză și franceză a dus la revoltele infame din ianuarie 1968 din Leuven. Universitatea Catolică din Leuven, cu ambele facultăți olandeze și franceze, a fost acordată o excepție în lege. Era acum o insulă bilingvă în oficial olandeză-parte a țării, și ar putea stabili în mod legal noi facultăți în afara Leuven. Dar influența francezilor era încă temută, în acele vremuri tensionate ale luptei culturale Flamande. Un oraș cu totul nou, Louvain-la-Neuve, a fost construit pentru a găzdui o universitate în limba franceză.,


protestând studenții din Leuven cerând ca” Leuven Vlaams ” (un Leuven Flamand) să fie clubbed de Jandarmeria belgiană, forța federală paramilitară, pe 18 ianuarie 1968, la înălțimea agitațiilor. Acțiunile legale ale Guvernului au dus la deplasarea ramurilor de limbă franceză ale Universității Catolice Leuven în orașul complet nou Louvain-la-Neuve, care de fapt era deja în secret în curs de desfășurare din cauza tensiunilor din anul precedent.,

prima reformă de Stat din 1970 a pus în aplicare precursorii Comunității franceze și ai comunității Flamande. Partidele politice naționale tradiționale s – au împărțit în ramuri de limbă olandeză și franceză, concentrându-se asupra propriilor comunități și a guvernului federal. Partea de sud a țării dorea mai multă autonomie socio-economică care să conducă la nașterea Regiunilor, care ar fi fost elaborată în 1980. În 1993, Constituția a fost modificată pentru a reflecta faptul că Belgia a devenit un stat federal., Un total de șase reforme de stat au echilibrat și rafinat structurile și au fost finalizate (deocamdată) în 2010-2011.

trezirea culturală și politică a Flamandului a schimbat statul unitar Belgia. A devenit un stat federal în care competențele și puterile erau descentralizate la nivel comunitar regional și lingvistic, cu propriile nevoi. Autoguvernarea locală a crescut și modul în care funcționează democrația s-a schimbat. Belgia în ansamblu a devenit mai dificil de guvernat., Iar partidele radicale, care se prezintă ca singurii moștenitori ai mișcării Flamande, caută și mai multă autonomie sau, în cele din urmă, independență. Procesul de a găsi echilibrul corect între federal și alte niveluri este foarte mult încă o lucrare în curs de desfășurare. Limba flamandă sau olandeză în Belgia după ce Francii din secolul al III-lea au cucerit ceea ce numim astăzi nordul Franței, Galo-romanii au numit țara Francia și propria lor limbă romanică franceis., Din acest motiv, francii și-au numit propria limbă germanică theudisk, adică „a poporului”, dând naștere Termenilor diete și Duituri. Ultimul termen a devenit olandez în engleză. Este adesea confundat cu Deutsch-ul germanilor de astăzi, deoarece au fost odată văzuți ca aceeași limbă.

limba olandeză, astăzi vorbită în principal în țările de jos și în jumătatea nordică a Belgiei, a fost numită și Nederduits, Nederlands și Vlaams. Dialectele sale au fost denumite Hollands, Brabants și Limburgs, dar toate denotă de fapt aceeași limbă.,

Flandra (Vlaanderen) și flamandă (Vlaams) au fost inițial doar Termeni teritoriali. Ei s-au referit la vechiul Județ Flandra, mai târziu la provinciile Flandra de Est și Flandra de Vest. Flandra a fost împărțită în două departamente de către francezi după anexarea din 1795. Numele datează din secolul al 8-lea denumirea, Flandris, ceea ce înseamnă „în teren inundat” și se referă la coasta.,

din 1860, numele a început să fie folosit de intelectuali pentru a desemna geografic partea nordică a țării vorbitoare de Olandeză, arătând trezirea și emanciparea lor culturală. Astăzi, Flandra ca atare nu se găsește nicăieri în nicio lege sau text oficial din Belgia.

Flamanda ca nume pentru limbă a fost folosită pentru prima dată de francezi (Flameng) în jurul anului 1500, când poporul flamand și-a numit dieta lingvistică. În italiană și spaniolă, Flamanda a fost denumită Flamenco, care se referea și la limba olandeză din Olanda.,în jurul anului 1850 în Flandra de Vest și Flandra de Est, Flamanda a fost folosită pentru a desemna limba lor în sine. În celelalte provincii a fost încă numit diete, cu o mică parte a populației de asteptare dialecte Duits lor (allemande conform guvernului provizoriu).

când oamenii din Belgia spun astăzi că vorbesc flamandă, ei folosesc de fapt un galicism, un termen de origine franceză., Este clar că oamenii din nordul Belgiei aveau nevoie de o unificare lingvistică, ceea ce, paradoxal, s-a întâmplat atunci când li s-a impus Guvernul Francez unitar al Belgiei. Termenul folosit astăzi, Nederlands, a început să pună piciorul mai ferm în nordul Belgiei în 1864 cu ortografia nou adoptată.

de Tom Vanderstappen