pero una vez más, parece que la familia Linda no se beneficiará de la canción. El Acuerdo de la familia con Disney terminó el último día de diciembre de 2017, un año y medio antes de que se estrenara la nueva película, lo que significa, tal como está ahora, que los herederos de Linda no se beneficiarán de la inclusión de la canción en el Rey León., Nada en la situación es ilegal: el contrato entre Disney y la familia Linda fue finalizado, y la familia no tiene derecho legal a seguir recibiendo regalías. (Disney se negó a comentar sobre el registro de esta historia.)
Popular en Rolling Stone
y cuando el papeleo para ese acuerdo se resolvió hace más de una década, nadie imaginó que el Rey León sería rehecho con animales generados por computadora. «Nadie sabía de antemano el futuro», suspira Hanro Friedrich, un abogado Sudafricano que trabajaba con la familia en ese momento., «Tengo más que un poco de melancolía en mi cabeza ahora.(La nueva película también incluye un remake de «Mbube «por el cantante Sudafricano Lebo M., y de acuerdo con un abogado de Folkways, el editor de» Mbube», la familia recibirá regalías de composición por su colocación en la película.,)
pero la idea de que la familia se está perdiendo una ganancia inesperada para la contribución de Solomon Linda a la música pop es la última de un número aparentemente interminable de giros crueles en la saga de «El león duerme esta noche», uno que ha reabierto viejas heridas y expuesto otros problemas financieros que han surgido desde el Acuerdo original con Disney. «A la familia le gustaría saber las implicaciones de destacados en el Rey León a los derechos de Solomon Linda,» dice Themba Dladla, nieto de Solomon Linda que actualmente está trabajando con la finca., «Ellos quieren saber quién todavía tiene los derechos internacionales y cómo podemos trabajar para tener esos derechos. Todavía quieren saberlo. Yo no diría que es un final feliz.»
como el periodista Sudafricano Rian Malan expuso en su profunda exposición de RS» In the Jungle: Inside the Long, Hidden Genealogy of ‘The Lion Sleeps Tonight’ » en 2000, la historia de la canción está tan enredada como cualquier otra en la historia del pop. Después de que Linda y su grupo The Evening Birds lanzaran «Mbube» en 1939, una copia del disco — con el seductor falsete lilt de Linda — terminó con Pete Seeger., Malinterpretando la letra y asumiendo que era una canción folk, cambió el título a» Wimoweh», la grabó con The Weavers en 1952, y encabezó la melodía de Linda en las listas pop. Nueve años más tarde, la siguiente fase de la historia de la canción comenzó cuando el grupo neoyorquino The Tokens quería transformar «Wimoweh» en una canción pop con letras frescas, y los compositores George David Weiss, Hugo Peretti y Luigi Creatore fueron comisionados para escribir nuevas palabras para lo que se convirtió en «The Lion Sleeps Tonight», un éxito número uno en 1961.,
la película del Director Sam Cullman the Lion’s Share, que se estrenó a principios de este año en Netflix como parte de la serie remasterizada de la red, expuso de manera experta El viaje de la canción, el impacto del trabajo de Malan y los problemas financieros que continuaron después de que la familia llegó a su acuerdo con Disney. La película reveló la expiración del acuerdo en 2017., Retomando la historia de Malan, The Lion’s Share detalló cómo Linda estate, con la ayuda del abogado Sudafricano y experto en derechos de autor Owen Dean del bufete de abogados Sudafricano Spoor and Fisher, demandó a Disney por violación de derechos de autor en 2004, y cómo la historia de una familia africana pobre enfrentándose a una mega corporación reverberó en todo el mundo.
«Disney no pudo luchar», Mark Spier, cuya editorial, Memory Lane, administraba Abilene Music (el editor original de «The Lion Sleeps Tonight») en ese momento, le dice a RS., «No había manera de ganar un caso en Sudáfrica basado en la situación que estaba pasando. Tienes que saber cuándo pelear tus batallas y cuándo no. Este no era ganable. Simplemente se convirtió en menos de una molestia para dar 10 o 15 por ciento que luchar contra ella. Tenían a toda la prensa de su lado.
de acuerdo con una fuente que ha visto el documento, Disney acordó pagar una suma global considerable a Linda estate, representando regalías pasadas. Desde entonces hasta 2017, La familia también recibiría un pequeño porcentaje de todos los ingresos derivados de «El león duerme esta noche.,»(La Ley de derechos de autor de Sudáfrica termina 50 años después de su muerte; desde que Linda murió en 1962, la propiedad de Linda habría dejado de recibir regalías en 2012. Disney y Abilene ofrecieron agregar cinco años adicionales de regalías, extendiendo el período hasta 2017. Como Owen Dean le dice a RS, los términos del Acuerdo fueron » mucho más allá de nuestros sueños más salvajes. Fue una oferta de acuerdo increíble y generosa.»Aunque el Acuerdo privó a Linda estate de regalías extendidas en ciertos países (en los EE.UU.,, el copyright habría continuado hasta 2032, 70 años después de la muerte de Linda), Dean argumenta, «estábamos sentados en un copyright Sudafricano, y el hecho de que Disney y Abilene estuvieran dispuestos a pagar cinco años más allá del copyright fue una victoria, en lo que a mí respecta.»
como parte del acuerdo, se estableció un fideicomiso para administrar esos fondos, pero en la parte del León, ambas partes — el fideicomiso por un lado, las tres hijas sobrevivientes de Linda Delphi, Elizabeth y Fildah por el otro — acusaron a la otra de administrar mal la ganancia inesperada., Ambas partes confirman esa situación a RS. Según una fuente que trabajaba en el equipo legal de la familia en ese momento, «algunos de los pagos iniciales sustanciales» hechos a la familia ascendieron a alrededor de $120,000. Pero en la parte del León, Las hermanas admiten estar sorprendidas por los honorarios legales, que, según la fuente, estaban en las seis cifras. El ex gerente general de Spoor y Fisher, Glen Dean, sin relación con Owen Dean, defiende los honorarios a RS – «esos costos fueron necesarios para llegar al acuerdo» — y dice que las hermanas no escucharon los consejos del fideicomiso sobre cómo administrar el dinero.,
«esta narrativa es incorrecta», responde Dladla. «Mis tías han hecho muy buen uso del dinero recibido. Esto incluye la ampliación de sus casas familiares y el apoyo a las necesidades educativas de sus hijos. Todos ellos viven en sus casas individuales renovadas y no en el lugar original de su nacimiento. Ninguno de ellos está endeudado. No haber aceptado el consejo dado por los antiguos Fideicomisarios no significa que no puedan utilizar los fondos recibidos de manera rentable como adultos maduros.,
de acuerdo con esa misma fuente legal familiar, la familia ganó aproximadamente entre 2 20,000 y 6 65,000 por año de las regalías de «Lion Sleeps Tonight» durante los años de liquidación. (Friedrich dice que, antes del asentamiento, la mayor cantidad que la familia recibió de las regalías de «Mbube» y «Wimoweh» fue de aproximadamente 3 340 en un año. Como Spier le dice a RS, «el león duerme esta noche» obtuvo ingresos respetables durante los primeros aproximadamente 15 años de este siglo., Pero dado que las regalías se dividían por igual entre el editor y los compositores, eso significaba que la familia Linda recibiría cantidades respetables, si no enormes, de dinero en efectivo (una fracción de la mitad de los compositores). «Fue una de esas canciones realmente populares que no hicieron un montón de dinero hacia el final», insiste Spier. «Hizo dinero con el espectáculo de Broadway y una sincronización ocasional. La canción no fue incluida en la banda sonora de 1994, pero fue versionada por artistas como ‘NSync y R. E. M.,
pero a la luz de la estimación de Malan de cuánto «el león duerme esta noche» había ganado durante décadas-más de 1 15 millones – el dinero del acuerdo parecía insignificante para el clan Linda. Según Glen Dean, una fuente de ingresos no envió regalías a la familia Linda durante al menos un año, y Spoor y Fisher contrataron a un abogado estadounidense para ayudar a recuperar el dinero (al menos 5 50,000, según Glen Dean). Pero ese retraso también fue uno de los varios casos que se sumaron a las sospechas de la familia de que algo estaba mal., «Dijimos, ‘estamos luchando — el dinero se ha secado y queremos sacar el dinero de la gente en Nueva York'», dice Glen Dean. «No había suficiente cantidad en las cuentas para pagar a las hermanas su estipendio mensual y eso causó mucha ansiedad con las hermanas.»
en 2013, los fideicomisarios, incluidos Glen Dean y Friedrich, habían renunciado, y Dladla comenzó a supervisar el fideicomiso. «La familia no trabajará con los antiguos Fideicomisarios que administraron los ingresos del acuerdo», dice Dladla, » ya que decidieron renunciar al Solomon Linda Trust por razones más conocidas para ellos.,»Una vez más, la situación era un desastre.
precisamente lo mucho que la familia habría ganado del remake de «El león duerme esta noche» en el nuevo Rey León no está claro. En general, las licencias de películas de ese tipo rara vez superan los 7 75,000, según un abogado de la industria que ha negociado tales acuerdos, aunque es posible que una licencia de Disney podría haber sido mucho más alta., Dado que la propiedad de Linda todavía recibiría solo una fracción de lo que se debía a los compositores, su pago por el uso de «The Lion Sleeps Tonight» y «Mbube» en la película solo podría haber ascendido a unos pocos miles de dólares. (Cuando el Acuerdo de Disney terminó, las regalías de publicación volvieron a Abilene Music y Luigi Creatore Music. En otro giro interesante, ambas compañías ahora están dirigidas por la viuda de George David Weiss, Claire, quien se casó con Creatore después de la muerte de Weiss en 2010.,)
aún así, los herederos de Linda todavía se sienten picados por la forma en que afirman que Disney manejó la situación. «La familia se siente agraviada por esto por dos razones», dice Dladla. «No hubo cortesía de informar a la familia sobre la inclusión de una nueva versión de la canción en la película. Y no estamos convencidos de que la familia no deba obtener ingresos del uso de una nueva versión de ‘El león duerme esta noche’ y actualmente estamos en el proceso de obtener asesoramiento legal.,(Dladla también dice que la familia «no ha sido informada» sobre un pago inminente por el uso de «Mbube» en el Rey León, a pesar de que el editor de la canción, Folkways, dice que ha negociado un acuerdo para ese uso; cuando se le preguntó sobre los términos del acuerdo, Folkways citó un acuerdo de confidencialidad).
The Linda family could also pursue an audit of Abilene (which has since been combined with another publisher, Creatore Music). Abilene trasladó su negocio a otro handler, la empresa holandesa Imagem, en 2013, que a su vez fue comprada por Concord Music hace dos años., (Citando la confidencialidad del Acuerdo de 2006, Concord declinó comentar si la compañía está pagando regalías por «el león duerme esta noche» en el nuevo Rey León, a pesar de que el Acuerdo terminó hace casi tres años.) «If they audit, what are they fighting for?»dice Spier, que podría estar en el extremo receptor de parte de esa auditoría. «¿Diez o 15 mil dólares? Eso les va a costar mucho más. La canción no está haciendo millones de dólares, y no están perdiendo millones de dólares.,»
otros simplemente mantienen la esperanza de que las partes involucradas, como Disney y Abilene, simplemente cortarían a la familia en algunos de los ingresos de «Lion Sleeps Tonight» a pesar del vencimiento del acuerdo. Esos defensores incluyen a Bobby Weiss, uno de los tres hijos de George Weiss, ninguno de los cuales recibe ningún ingreso de una canción que su padre solía llamar «una novedad».»»Volver y escuchar la grabación de los años Treinta, y la progresión y la melodía están ahí», dice Weiss. «¿Qué carajo, hombre? escribió la mitad de esa canción!, Hay leyes de derechos de autor y esconderse detrás de toda esa mierda, y hay que hacer lo correcto.»
mientras tanto, en un estribillo que se ha vuelto inquietantemente familiar durante décadas, la familia Linda espera. «Todavía no se ha transferido nada», dice Dladla. «Pero, sí, hay algo de esperanza.»
informes adicionales de Jonathan Bernstein
Deja una respuesta