Belo Horizonte, Brésil

personne n’a eu à m’apprendre le sens de saudade, parce que je l’ai intimement compris depuis que je pouvais parler.

Saudade est un mot portugais célèbre: d’innombrables articles ont été écrits pour essayer de capturer son essence, mais aucun d’entre eux n’a expliqué ce que cela me fait ressentir. Saudade est un sentiment de nostalgie, de mélancolie, de désir et de nostalgie qui est caractéristique du tempérament brésilien ou portugais., Il décrit un état émotionnel profond; un désir d’un bonheur qui a passé, ou peut-être même jamais existé. Il porte en lui une touche de mélancolie, mais dans cette mélancolie il y a aussi de l’amour. Une chose est sûre: l’objet ou la personne de cette saudade n’habite pas l’espace ou le temps présent.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Pronunciation_Portuguese_SAUDADE.mp3

ÉCOUTER: Comment prononcer saudade parfaitement.

étant à moitié brésilien et parlant couramment le portugais, j’ai grandi avec le mot—et passer la majeure partie de ma vie à des milliers de kilomètres des gens que j’aime, je l’ai compris par la pratique., C’est un mot si cher à mon cœur qu’il est presque difficile d’exprimer à travers, Eh bien, plus de mots.

Donc au lieu d’essayer de l’expliquer, laissez-moi vous raconter une histoire.

Je ne visitais le Brésil qu’une fois par an quand j’étais enfant, mais quand je le faisais, j’étais la chérie de mon grand-père. Tous les quelques jours, il m’appelait dans le salon, où il était assis sur le canapé à regarder la télévision, les mains posées sur son ventre de bière dodu. Je descendais à côté de lui et lui demandais pourquoi j’avais été convoqué.,

c’était une routine bien répétée; nous savions tous les deux qu’il me demanderait si je voulais aller chercher du jus de canne à sucre fraîchement pressé, et que je dirais oui.

il se levait alors, giflait son chapeau de paille et me souriait avec des joues si rouges que cela lui avait valu le surnom de quartier de João Vermelho (« Jean Rouge”).

Nous sauterions dans sa Volkswagen Beetle des années 1970 qui, après deux décennies d’utilisation, avait des sièges en cuir effilochés et une finition de peinture crème presque devenue grise des routes poussiéreuses Brésiliennes., Comme c’était idiot pour nous de conduire même, étant donné que c’était à seulement 10 minutes à pied! Mais c’était notre truc— pour conduire à l’homme de canne à sucre local, le regarder hacher et broyer de longs bâtons de canne à sucre dans sa presse en métal branlante, et s’asseoir au bord de la route, serrant nos tasses en plastique chaudes de jus de canne à sucre. Si j’avais vraiment de la chance, nous nous arrêtions chez un fleuriste sur le chemin du retour et achetions une rose jaune (sa fleur préférée). Considérant que j’étais l’un de ses 20+ petits-enfants, avoir son attention exclusive pour ces heures fugaces m’a fait me sentir si spécial.,

je chérissais ces après-midi avec mon grand-père, et je les attendais avec impatience chaque année.

Jusqu’à ce que, c’est-à-dire, ma mère frappe à ma porte un après-midi peu avant mon 16e anniversaire et m’informe qu’il est décédé d’une crise cardiaque. Je ne me souviens pas grand-chose de cette journée, à part le pang pointu au fond de mon cœur; j’ai essayé de le tenir ensemble, mais je me suis enfermé dans ma chambre et j’ai pleuré jusqu’à ce que mon oreiller se transforme en une serviette détrempée.

j’avais senti saudade chaque année pour notre après-midi., Mais maintenant, cette saudade s’était transformée en quelque chose d’encore plus profond parce qu’elle était devenue insatiable.

je crois que la magie de ce mot réside dans sa douceur amère. Comme il est bon d « aimer quelqu » un ou quelque chose d  » autant que vous pourriez sentir une partie de votre cœur manquant quand ils sont partis.

dans ma vie de voyage, j’ai constamment envie, envie et éprouve cette nostalgie douce-amère, que ce soit pour ma famille, un souvenir ou un confort qui me manque.,

chaque fois que je retourne au Brésil et que je vois un stand de canne à sucre, ou une rose jaune, ou un grand-père jouant avec sa petite-fille, je me sens saudade. Je sens l’amour. Je ressens de la nostalgie. Je ressens une envie existentielle de ce qui n’est plus là. Toutes ces émotions sont contenues dans des moments que personne d « autre ne pourrait jamais soupçonner signifient le monde pour moi, et me rappeler à la fois un amour et une perte au-delà de l » explication.

Saudade est un délicieux cocktail de tristesse et d’amour, un tonique pour un cœur qui aspire à ressentir ce que cela signifie d’être humain.,

Celinne Da Costa (@CelinneDaCosta) est un stratège de l’identité de marque et écrivain actuellement en partenariat avec Rosetta Stone pour partager des histoires réelles et humaines à travers le monde.

ouvrez votre monde et commencez à apprendre le portugais brésilien avec Rosetta Stone.