« What’s in a name” écrit par Kalpana Sharma (The Hindu, 7 mars 2010) met en évidence les problèmes rencontrés par les femmes lorsque leur nom change après le mariage. Les hommes aussi éprouvent des difficultés quand ils vont à l’étranger. Elle dit Qu’en Inde du Sud, la question des noms de famille ne se pose pas car les gens utilisent des initiales. L’extension des initiales données dans le passeport à la place des noms de famille pose des problèmes en dehors de l’Inde.
dans le passeport, il n’y a que deux parties pour fournir le nom du titulaire du passeport. Le” nom de famille » apparaît en premier., Le nom réel vient ensuite sous « prénom ».
différents systèmes sont suivis en Inde pour donner un nom à une personne. Des Confusions et des complications surviennent lorsqu’on nous demande de remplir divers formulaires officiels dans notre pays – prénom, deuxième prénom, Nom, Nom, Prénom sont quelques exemples. On m’a demandé de fournir mon « nom d’animal de compagnie” dans l’une de nos banques privées.
mon fils qui est à l’étranger s’est rendu dans le département concerné pour récupérer son permis de conduire. L’agent de la police de la circulation délivrait le permis un par un., Puis il a commencé à appeler Sekhaari, Sekhaari et Sekhaari et a abandonné. Comme personne ne s’est présenté, mon fils a supposé que le nom appelé pourrait être la version raccourcie de Sekharipuram, notre village natal. Il avait raison et a obtenu son permis de conduire! Il dit qu’il est incapable de faire quoi que ce soit dans la première tentative en raison de la faute d’orthographe de ses initiales élargies par les fonctionnaires concernés et qu’il doit se rendre au même département deux ou trois fois pour le faire rectifier. Je peux comprendre sa situation, mais je suis impuissant. Le fils de mon frère qui séjourne au Royaume-Uni est Ramesh Subramanian comme indiqué dans le passeport., Je lui ai demandé comment les indigènes l’appellent. Il a simplement dit avec un sourire qu’ils l’appelaient simplement « Ramesh Submarine man ». Mon cousin en Allemagne s’appelait M. Kalpathy. Kalpathy est le nom d’une ville!
en Inde du Sud, normalement la première lettre des initiales indique le lieu d’origine de la personne et la deuxième lettre le nom du père de la personne et le vrai nom de la personne est poussé à la fin. Le coupable derrière ce système est le certificat de fin d’études de la personne. Dans d’autres formes, faute d’espace, le nom de la personne ou une partie de celle-ci est impitoyablement coupé.,
l’expansion des initiales d’une personne conduit à des situations hilarantes à certaines occasions. Quand j’étais aux États-Unis, un de mes amis a été enregistré pour une petite violation des règles de circulation et a été invité à se présenter au tribunal des infractions routières pour payer l’amende requise. Selon le passeport, son nom était trop long et c’était Thirunindravur Srinivasachari Thothadhri. Quand le juge a Tâtonné pour prononcer son nom, tout le tribunal s’est mis à rire. Son nom a été une bénédiction dans le déguisement. Le juge a prononcé son verdict en disant qu’il n’avait pas besoin de payer l’amende car il ne pouvait pas lire son nom correctement., Cependant, il lui a demandé de voir un court documentaire sur les règles de circulation et de rentrer chez lui!
je demande aux autorités chargées des passeports de modifier légèrement la première page très importante du passeport. Le nom du titulaire du passeport doit apparaître en premier et le nom de famille doit apparaître ensuite. C’est le changement minimum requis. Comme l’a écrit Mme Sharma, je demande aussi pourquoi tant d’importance est accordée au nom de famille? Je sais qu’il sera même difficile de faire un petit changement dans le passeport qui est un document international et nous devons informer tous les pays du monde de ce changement.,
Le prénom d’abord et le nom de famille ensuite aideront également les personnes vivant dans d’autres parties de l’Inde. « Nom de jeune fille” pour les femmes et le « prénom” pour les hommes seraient plus simples dans le long terme. Cependant, à l’âge de 76 ans, je pense que je dois rejoindre à nouveau la classe LKG pour répondre à la question « Quel Est votre nom »?
Laisser un commentaire